Analisis Puisi Raven Edgar. Analisis puisi "The Raven" (Edgar Allan Poe)
© A. Sharapova, kompilasi, kata penutup, komentar, 2014
© Desain. Eksmo Publishing LLC, 2014
Seluruh hak cipta. Tidak ada bagian dari versi elektronik buku ini yang boleh direproduksi dalam bentuk apa pun atau dengan cara apa pun, termasuk memposting di Internet dan jaringan perusahaan, untuk penggunaan pribadi dan umum, tanpa izin tertulis dari pemilik hak cipta.
© Versi elektronik dari buku yang disiapkan oleh Liter (www.litres.ru)
Jenius penemuan
Edgar Poe (1809–1849)
Dia adalah pria gila yang penuh gairah dan aneh.
"Potret Oval"
Beberapa orang mengira dia gila. Rekan-rekannya tahu pasti bahwa ini bukan masalahnya.
"Topeng Kematian Merah"
Ada keadaan pikiran tegang yang menakjubkan ketika seseorang lebih kuat, lebih pintar, lebih cantik dari dirinya sendiri. Keadaan ini bisa disebut perayaan kehidupan mental. Pikiran kemudian merasakan segala sesuatu dalam garis besar yang tidak biasa, perspektif yang tidak terduga terbuka, kombinasi yang menakjubkan muncul, indra yang meningkat menangkap hal-hal baru dalam segala hal, firasat dan ingatan memperkuat kepribadian dengan sugesti ganda, dan jiwa bersayap melihat dirinya dalam dunia yang diperluas dan diperdalam. Keadaan seperti itu, membawa kita lebih dekat ke dunia luar, terjadi pada semua orang, seolah-olah menegaskan prinsip agung kesetaraan tertinggi semua jiwa. Tetapi beberapa yang mereka kunjungi, mungkin hanya sekali dalam hidup mereka, di atas yang lain, terkadang lebih kuat, terkadang lebih lemah, mereka memperluas pengaruh yang hampir tidak terputus, dan ada orang-orang terpilih yang diberikan untuk melihat hantu di setiap tengah malam dan mendengar pukulan kehidupan baru dengannya. setiap fajar.
Edgar Allan Poe, penyair Simbolis terbesar, termasuk dalam jumlah segelintir orang terpilih. Ini adalah ketegangan itu sendiri, ini adalah ekstasi yang menjelma - kemarahan yang tertahan dari gunung berapi yang melemparkan lahar dari perut bumi ke udara di atas, ruang ketel yang penuh dengan panas dari pabrik yang perkasa, ditelan oleh suara api, yang, dalam gerakan banyak peralatan mesin, setiap menit membuat orang takut akan ledakan.
Dalam salah satu kisahnya yang paling misterius, "The Man of the Crowd", Edgar Allan Poe menggambarkan seorang lelaki tua misterius yang wajahnya mengingatkannya pada citra Iblis. "Melempar pandangan sepintas ke wajah gelandangan ini, yang menyimpan rahasia mengerikan, saya mendapat," katanya, "gagasan tentang kekuatan mental yang luar biasa, kehati-hatian, kekikiran, keserakahan, ketenangan, penipuan, haus darah, kemenangan, keriangan, kengerian ekstrem, tegang, keputusasaan tanpa akhir. Jika kita sedikit mengubah kata-kata dari karakterisasi yang kompleks ini, kita akan mendapatkan potret yang akurat dari penyair itu sendiri. Melihat wajah Edgar Poe dan membaca karya-karyanya, orang mendapat gambaran tentang kekuatan mental yang sangat besar, kehati-hatian yang ekstrem dalam memilih efek artistik, kekikiran halus dalam penggunaan kata-kata, menunjukkan kecintaan yang besar pada kata, keserakahan jiwa yang tak terpuaskan, ketenangan bijaksana dari orang yang dipilih, berani dengan apa yang orang lain mundur sebelumnya, tentang kemenangan seniman yang sudah jadi, tentang keriangan gila dari kengerian tanpa harapan, yang tak terhindarkan bagi jiwa seperti itu, tentang keputusasaan yang intens dan tak berujung . Lelaki tua misterius itu, agar tidak dibiarkan sendirian dengan rahasianya yang mengerikan, tanpa lelah mengembara di antara kerumunan orang; seperti seorang Yahudi Abadi, dia berlari dari satu tempat ke tempat lain, dan ketika tempat-tempat elegan di kota itu kosong, dia, seperti orang buangan, bergegas ke sudut-sudut pengemis dan celah-celah tempat roh-roh jahat menjijikkan bernanah di kanal-kanal yang tergenang. Jadi Edgar Allan Poe, yang diilhami oleh keputusasaan filosofis, menyimpan rahasia memahami kehidupan dunia sebagai permainan mimpi buruk Greater in the Less, sepanjang hidupnya berada di bawah kekuasaan iblis pengembara dan dari yang paling lapang. himne seraph melewati lubang paling mengerikan dalam hidup kita, untuk bersentuhan melalui ketajaman sensasi, dengan dunia yang berbeda, sehingga di sini, di celah keburukan, untuk melihat setidaknya cahaya utara. Dan sama seperti lelaki tua misterius itu mengenakan linen usang berkualitas baik, dan di bawah jubah yang dikancing dengan hati-hati dia menyembunyikan sesuatu yang berkilau, berlian atau belati, begitu pula Edgar Allan Poe dalam hidupnya yang terdistorsi selalu tetap menjadi iblis yang cantik, dan pancaran zamrud Lucifer tidak akan pernah keluar dari pekerjaannya.
Itu adalah planet tanpa orbit, seperti yang disebut musuhnya, berpikir untuk mempermalukan penyair yang mereka agungkan dengan nama seperti itu, yang segera menunjukkan bahwa ini adalah jiwa yang luar biasa, mengikuti jalurnya yang tidak biasa di dunia dan tidak terbakar dengan pucat. pancaran bintang yang setengah tertidur, tetapi dengan kecemerlangan komet yang terang dan istimewa. . Edgar Poe berasal dari ras penemu baru yang aneh. Berjalan di sepanjang jalan yang sepertinya sudah lama kita kenal, dia tiba-tiba membuat kita berbelok ke belokan tak terduga dan membuka tidak hanya sudut, tetapi juga dataran luas yang sebelumnya tidak pernah disentuh oleh mata kita, membuat kita menghirup aroma tumbuh-tumbuhan. , sampai saat itu belum pernah kita lihat sebelumnya namun anehnya mengingatkan jiwa kita akan sesuatu yang terjadi di masa lalu, sesuatu yang terjadi pada kita di suatu tempat bukan di sini. Dan jejak perasaan seperti itu tetap ada di jiwa untuk waktu yang lama, membangkitkan atau menciptakan kembali beberapa kemampuan tersembunyi di dalamnya, sehingga setelah membaca halaman luar biasa ini atau itu yang ditulis oleh Edgar yang gila, kita melihat benda-benda yang paling sehari-hari dengan cara yang berbeda. , tatapan tajam. Peristiwa yang dia gambarkan semuanya terjadi dalam jiwa tertutup penyair itu sendiri; sangat mirip dengan kehidupan, mereka terjadi di suatu tempat di luar kehidupan, di luar ruang - di luar waktu, di luar waktu - di luar ruang, Anda melihat mereka melalui beberapa jendela dan, dengan tergesa-gesa mengawasi mereka, gemetar karena Anda tidak dapat terhubung dengan mereka .
Bahasa, ide, cara artistik, semuanya ditandai di Edgar Poe dengan cap kebaruan yang cerah. Tak satu pun dari penyair Inggris atau Amerika sebelum dia tahu apa yang bisa dilakukan dengan syair bahasa Inggris dengan penjajaran aneh kombinasi suara yang dikenal. Edgar Poe mengambil kecapi, menarik senar, mereka meluruskan, menyalakan dan tiba-tiba bernyanyi dengan semua kekuatan tersembunyi dari lonceng perak. Tidak ada yang tahu sebelumnya bahwa dongeng dapat digabungkan dengan filsafat. Dia menggabungkan suasana artistik dan hasil logis dari spekulasi yang lebih tinggi menjadi satu kesatuan organik yang utuh, menggabungkan dua warna menjadi satu dan menciptakan bentuk sastra baru, kisah filosofis yang menghipnotis perasaan dan pikiran kita pada saat yang bersamaan. Setelah dengan tepat menentukan bahwa asal-usul Puisi terletak pada kehausan akan Kecantikan yang lebih gila daripada yang bisa diberikan bumi kepada kita, Edgar Allan Poe berusaha memuaskan dahaga ini dengan menciptakan gambar yang tidak wajar. Pemandangannya berubah, seperti dalam mimpi, di mana objek yang sama tampak berbeda. Pusaran airnya menarik dan pada saat yang sama membuat Anda berpikir tentang Tuhan, ditembus sampai ke kedalaman oleh kecemerlangan bulan yang remang-remang. Para wanitanya harus mati sebelum waktunya, dan, seperti yang dikatakan Baudelaire dengan tepat, wajah mereka dikelilingi oleh pancaran cahaya keemasan, yang tak terpisahkan terhubung dengan wajah para santo.
Columbus dari area baru dalam jiwa manusia, dia adalah orang pertama yang secara sadar mengambil gagasan untuk memasukkan keburukan ke dalam alam keindahan dan, dengan kelicikan seorang pesulap yang bijaksana, menciptakan puisi horor. Dia adalah orang pertama yang menebak puisi bangunan megah yang membusuk, menebak kehidupan kapal sebagai makhluk spiritual, menangkap simbolisme besar dari fenomena Laut, membangun artistik, penuh petunjuk menarik, hubungan antara jiwa manusia dan benda mati, secara kenabian merasakan suasana hari-hari kita dan menggambarkan mengerikan - tak terhindarkan bagi jiwa - konsekuensi dari pandangan dunia mekanis.
Dalam The Fall of the House of Escher, ia melukis untuk masa depan disintegrasi spiritual dari kepribadian yang binasa karena pemurniannya. Dalam "Potret Oval" ia menunjukkan ketidakmungkinan cinta, karena jiwa, berdasarkan perenungan gambar duniawi yang dicintai, mengangkatnya ke jalan menaik yang fatal menuju mimpi ideal, ke prototipe transenden, dan segera setelah jalan ini telah berlalu, gambar duniawi kehilangan warnanya, menghilang, mati, dan hanya tinggal mimpi, indah sebagai karya seni, tetapi dari dunia yang berbeda dari dunia kebahagiaan duniawi. Dalam "The Demon of Perversity", dalam "William Wilson", dalam dongeng "The Black Cat" ia menggambarkan spontanitas hati nurani yang tak terkalahkan, seperti yang belum pernah digambarkan sebelumnya oleh siapa pun. Dalam karya-karya seperti The Descent into the Maelstrom, The Manuscript Found in a Bottle, dan The Narrative of Arthur Gordon Pym, ia secara simbolis mewakili keputusasaan pencarian spiritual kita, dinding logis yang muncul di hadapan kita saat kita berjalan di sepanjang jalan pengetahuan. . Dalam dongeng terbaiknya, "Keheningan", ia menggambarkan kengerian yang timbul dari siksaan yang tak tertahankan ini, lebih akut daripada keputusasaan, yang muncul dari kesadaran akan keheningan di mana kita selamanya dikelilingi. Selanjutnya, di belakangnya, di balik kesadaran ini, dimulai alam kematian tanpa batas, kecemerlangan pendar pembusukan, kemarahan tornado, samum, kemarahan badai, yang, mengamuk dari luar, menembus ke dalam tempat tinggal manusia, memaksa drapri untuk bergerak dan bergerak dengan gerakan serpentine - kerajaan yang penuh dengan limpa, ketakutan dan kengerian, hantu yang menyimpang, mata melebar dengan ketakutan yang tak tertahankan, pucat mengerikan, napas wabah, noda darah dan bunga putih, beku dan bahkan lebih mengerikan daripada darah.
Kirim karya bagus Anda di basis pengetahuan sederhana. Gunakan formulir di bawah ini
Mahasiswa, mahasiswa pascasarjana, ilmuwan muda yang menggunakan basis pengetahuan dalam studi dan pekerjaan mereka akan sangat berterima kasih kepada Anda.
Sampai saya bergumam, "Teman-teman lain telah terbang sebelumnya - Besok dia akan meninggalkan saya, seperti Harapan saya telah meninggalkan saya."
Tapi burung itu berkata, "Jangan lagi."
Terkejut dengan keheningan yang jawabannya pecah, jadi
dengan tenang berbicara,
“Tidak diragukan lagi,” kataku, “bahwa dia hanya mengatakan apa yang dia ketahui
Dari beberapa tuan malang yang kemalangannya mengerikan
Terjadi dengan cepat, jauh lebih cepat sebelum lagunya
mencerminkan kesedihan ini, ini adalah lagu pemakaman Harapannya:
"Tidak pernah - tidak pernah lagi."
Tapi Raven tetap mencoba menipuku dan membuatku tersenyum
Saya duduk di kursi empuk di depan burung, patung, dan pintu.
Jadi, duduk di kursi beludru, saya membenamkan diri dalam pikiran,
Berpikir bahwa ini suram, canggung, mengerikan,
burung kurus dan jahat zaman kuno ingin mengatakan
Dengan suara seraknya "Never again."
Jadi, menebak dan tidak mengucapkan suara kepada burung itu,
Yang matanya berapi-api membakar dadaku dari dalam,
Aku terus duduk, bertanya-tanya, memiringkan kepalaku sedikit
Pada lapisan beludru bantal, yang diterangi oleh cahaya lampu,
Untuk lapisan ungu beludru itu, diterangi oleh cahaya lampu,
Dia tidak akan pernah menyentuh lagi, oh tidak pernah!
Kemudian tampak bagi saya bahwa udara menjadi tebal,
Jenuh dengan beberapa pedupaan tak terlihat,
Mengayunkan Seraphim, suara langkahnya berbunyi
lantai berkarpet.
“Sayangnya,” seruku, “Tuhanmu tidak akan menyelamatkanmu dengan malaikat,
yang dia kirimkan kepadamu.
Tarik napas, hirup minuman terlupakan dari kenangan Lenore
Minum dalam satu tegukan, oh, dalam satu tegukan, minuman terlupakan ini dan lupakan kehilangan Lenore!”
"Nabi! Saya berteriak, "makhluk jahat!" Apakah Anda seekor burung atau iblis!
Apakah godaan atau kejutan membawa Anda ke dunia ini,
Sudah ditinggalkan oleh semua yang tidak gentar, ke dunia terpesona yang sunyi ini,
Untuk rumah yang penuh dengan Kengerian ini, katakan dengan jujur, saya mohon -
Apakah tidak ada balsem di Gilead? "Katakan padaku, katakan padaku, aku mohon!"
Gagak itu berkata, "Tidak akan pernah lagi."
“Nabi,” kataku, “makhluk jahat, apakah kamu seekor burung atau iblis!
Demi Langit yang membungkam kita, demi Tuhan yang kita berdua puja,
Katakan bahwa jiwa, terbebani dengan dosa Hades yang jauh,
Merangkul perawan suci yang disebut malaikat Lenora,
Merangkul seorang gadis langka dan bercahaya yang oleh para malaikat disebut Lenora.
Kata Raven: "Tidak akan pernah lagi."
“Apakah kata itu adalah tanda perpisahan kita, burung atau teman! --
Melompat, aku berteriak tajam,
Kembalilah ke badai dan kegelapan malam Pluto,
Jangan tinggalkan pena hitam sebagai tanda kebohongan yang telah diucapkan jiwamu!
Biarkan kesepian saya utuh! Tinggalkan patung itu di dekat pintuku!
Keluarkan paruhmu dari hatiku dan keluar dari pintuku!”
Kata Raven: "Tidak akan pernah lagi!"
Gagak, tidak bergerak, semua duduk dan duduk.
Di patung Pallas yang cerah di sebelah pintu kamarku,
Dan matanya tampak seperti mata iblis yang sedang tidur
Dan cahaya lampu di atasnya, mengalir, membuat bayangan di lantai,
Dan jiwaku dari bayangan ini yang menyebar di lantai
Tidak akan naik - tidak pernah lagi!
Terjemahan puisi "The Raven" oleh K. Balmont:
Entah bagaimana di tengah malam, pada jam yang suram, penuh dengan pikiran yang menyakitkan,
Lebih dari volume lama saya membungkuk setengah tertidur,
Saya menyerahkan diri saya pada mimpi-mimpi aneh, - tiba-tiba terdengar suara yang tidak jelas,
Rasanya seperti ada yang mengetuk - mengetuk pintu saya.
"Itu benar," bisikku, "seorang tamu dalam keheningan tengah malam,
Aku ingat dengan jelas… Harapan… Isak tangis akhir musim gugur…
Oh, betapa aku merindukan fajar, betapa aku menunggu dengan sia-sia untuk sebuah jawaban
Untuk menderita tanpa salam, untuk pertanyaan tentang dia, tentang dia -
Tentang Lenore, yang bersinar lebih terang dari semua cahaya duniawi, -
Tentang termasyhur dari hari-hari sebelumnya.
Dan selubung ungu bergetar seolah mengoceh,
Sebuah sensasi, celoteh yang memenuhi hatiku dengan perasaan gelap.
Merendahkan ketakutan saya yang tidak dapat dipahami, saya bangkit dari tempat duduk saya, mengulangi:
“Ini hanya tamu, berkeliaran, mengetuk pintu saya,
Seorang tamu yang terlambat dari tempat penampungan bertanya dalam keheningan tengah malam -
Ada tamu yang mengetuk pintu saya.”
Menekan keraguan Anda, mengalahkan ketakutan Anda,
Saya berkata, "Jangan menilai kelambanan saya!
Tengah malam yang hujan ini saya tidur siang - dan ketukannya tidak jelas
Itu terlalu sunyi, ketukannya tidak jelas, - dan saya tidak mendengarnya,
aku tidak mendengar…” Lalu aku membuka pintu rumahku:
Kegelapan dan tidak ada yang lain.
Tatapan itu membeku, dibatasi dalam kegelapan, dan aku berdiri takjub,
Menyerah pada mimpi, tidak dapat diakses oleh siapa pun di bumi;
Tapi, seperti sebelumnya, malam sunyi, kegelapan tidak menjawab jiwa,
Hanya - "Lenora!" - terdengar nama matahariku, -
Ini saya bisikkan, dan gema mengulanginya lagi, -
Gema - tidak ada yang lain.
Sekali lagi saya kembali ke kamar - berbalik - bergidik -
Terdengar ketukan, tapi lebih keras dari sebelumnya.
“Memang benar, ada yang pecah, ada yang bergerak,
Di sana, di balik jendela, itu berdetak di jendela saya,
Inilah angin - aku akan menenangkan hatiku yang gemetar -
Angin tidak ada yang lain.
Saya mendorong jendela dengan jeruji, - segera dengan gaya berjalan yang penting
Dari balik daun jendela datang si Gagak, si Gagak yang bangga di masa lalu,
Dia tidak membungkuk dengan sopan, tetapi, seperti seorang bangsawan, dia masuk dengan arogan,
Dan, melambaikan sayapnya dengan malas, dalam arti pentingnya yang luar biasa
Dia terbang ke patung Pallas, yang menjadi milikku di atas pintu,
Dia lepas landas dan mendarat di atasnya.
Aku terbangun dari kesedihan dan tanpa sadar tersenyum,
Melihat pentingnya burung ini yang hidup selama bertahun-tahun.
"Lambangmu dicabut dengan indah, dan kamu terlihat lucu, -
Saya berkata - tetapi katakan padaku: di kerajaan kegelapan, di mana malam selalu,
Siapa namamu, Raven yang bangga, di mana malam selalu berkuasa?
Raven berkata: "Tidak pernah."
Burung itu menjawab dengan jelas, dan meskipun itu tidak masuk akal,
Saya kagum dengan sepenuh hati saya pada jawabannya saat itu.
Ya, dan siapa yang tidak heran, siapa yang terkait dengan mimpi seperti itu,
Siapa yang akan setuju untuk percaya bahwa di suatu tempat, ketika -
Duduk di depan pintu berbicara tanpa ragu-ragu, tanpa kesulitan
Gagak dengan julukan "Tidak Pernah".
Dan terlihat begitu tegas, dia hanya mengulangi satu kata,
Seolah-olah dia menuangkan seluruh jiwanya ke dalam kata "Tidak Pernah".
Dan dia tidak mengepakkan sayapnya, dan dia tidak menggerakkan pena, -
Saya berbisik: "Teman telah disembunyikan selama bertahun-tahun,
Besok dia akan meninggalkanku, seperti harapan, selamanya.
Gagak itu berkata, "Tidak pernah."
Mendengar jawaban yang berhasil, saya bergidik dalam kecemasan yang suram.
“Benar, dia,” pikirku, “orang yang hidupnya bermasalah,
Penderita, yang siksaannya meningkat seperti arus
Sungai di musim semi, yang meninggalkan harapan selamanya
Lagu itu mencurahkan tentang kebahagiaan, bahwa, setelah mati selamanya,
Itu tidak akan pernah menyala lagi."
Tapi, beristirahat dari kesedihan, tersenyum dan mendesah,
Aku memindahkan kursiku ke arah Raven saat itu,
Dan, bersandar pada beludru lembut, saya memiliki fantasi tanpa batas
Menyerah dengan jiwa pemberontak: “Ini Raven, Raven, ya.
Tapi apa yang dikatakan orang jahat dengan "Never" hitam ini,
Teriakan mengerikan: "Tidak pernah."
Aku duduk, penuh dugaan dan diam dengan penuh pertimbangan,
Mata burung itu membakar hatiku seperti bintang yang menyala-nyala,
Dan dengan kesedihan terlambat kepalanya lelah
Saya berpegangan pada bantal merah, dan kemudian saya berpikir:
Saya sendirian, di atas beludru merah - orang yang selalu saya cintai,
Itu tidak akan pernah menempel.
Tapi tunggu: hari mulai gelap, dan seolah-olah seseorang bertiup, -
Apakah serafim datang ke sini dengan pedupaan surgawi?
Di saat ekstasi yang samar-samar, saya berteriak: "Maafkan saya, siksaan,
Tuhanlah yang membuat Lenore terlupakan selamanya!”
Gagak serak: "Tidak pernah."
Dan saya berteriak dalam kesedihan yang mendalam: “Kamu adalah seekor burung, atau roh yang mengerikan,
Apakah dikirim oleh penggoda, atau dipaku di sini oleh badai petir, -
Anda adalah nabi yang tak kenal takut! Ke tanah yang sedih dan tidak ramah,
Ke tanah, terobsesi dengan melankolis, Anda datang kepada saya di sini!
Oh, katakan padaku, akankah aku menemukan pelupaan, aku berdoa, katakan padaku kapan?
Gagak serak: "Tidak pernah."
“Kamu adalah seorang nabi,” seruku, “nabi! Apakah Anda seekor burung atau roh yang tidak menyenangkan,
Demi langit di atas kita ini - Tuhan tersembunyi selamanya -
Saya menyulap, memohon, untuk memberi tahu saya - dalam batas-batas surga
Gagak serak: "Tidak pernah."
Dan saya berseru sambil berdiri: “Keluar dari sini, hai burung-burung jahat!
Anda berasal dari alam kegelapan dan badai - pergi ke sana lagi,
Saya tidak ingin kebohongan yang memalukan, kebohongan hitam seperti bulu-bulu ini,
Pergilah, semangat yang keras kepala! Saya ingin menjadi - selalu sendirian!
Singkirkan paruhmu yang keras dari hatiku, di mana kesedihan selalu ada!”
Gagak serak: "Tidak pernah."
Dan duduk, duduklah Raven hitam yang jahat, Raven kenabian,
Dari patung Pallas pucat tidak akan terburu-buru ke mana pun.
Dia terlihat, menyendiri, seperti iblis yang setengah tertidur.
Cahaya mengalir, bayangan jatuh, - selalu bergetar di lantai.
Dan jiwaku dari bayang-bayang yang selalu khawatir,
Tidak akan naik - tidak pernah!
Siapa pun yang mulai membaca puisi Poe akan terpesona oleh motif kematian yang bertahan. Ini adalah karya-karyanya yang terkenal "City by the Sea", "Sleeping", "Leenor", "Ulyalum", "Victory Worm" dan lainnya. Diantaranya adalah “Gagak”, yang dipenuhi dengan kerinduan akan pacar yang sudah meninggal.
Banyak penyair romantis beralih ke tema ini, tetapi hanya di E. Poe kita menemukan fokus dan keteguhan seperti itu pada tema kematian. Selain pengaruh gaya sastra, keadaan pribadi dan subjektif penyair juga terpengaruh di sini. Dalam puisi-puisinya, kita sekarang dan kemudian menemukan bukan hanya kesedihan, kerinduan, kesedihan - reaksi emosional alami dari seorang pahlawan yang kehilangan kekasihnya, tetapi justru dengan ketergantungan spiritual dan psikologis pada tema kematian, dari mana ia tidak menginginkannya. atau tidak dapat membebaskan dirinya. Orang mati memegang yang hidup dengan cengkeraman yang kuat, sama seperti Lenora memegang pahlawan liris The Crow, tidak membiarkannya melupakan dirinya sendiri dan memulai hidup baru:
Dan Raven, tidak pernah melayang, masih duduk, masih duduk
Di patung Pallas yang pucat tepat di atas pintu kamarku;
Dan matanya memiliki semua yang tampak seperti setan yang sedang bermimpi,
Dan cahaya lampu yang mengalir darinya melemparkan bayangannya ke lantai;
Dan jiwaku dari bayangan yang mengambang di lantai
Akan diangkat -- tidak pernah lagi!
Dalam baris-baris ini, gagasan figuratif tentang jiwa, diperbudak oleh masa lalu, tidak mampu meninggalkan kemarin untuk hari ini, dan terlebih lagi untuk hari esok, muncul.
Di antara alasan Poe terus-menerus mendambakan motif kematian, tempat penting ditempati oleh esensi puisinya. Penyair menganggap tujuan utama puisinya adalah kegembiraan emosional, yang harus ditransmisikan dan merangkul pembaca; sumber keresahan semacam itu biasanya adalah peristiwa-peristiwa dalam kehidupan manusia yang memiliki dampak paling kuat: ini, menurut romantika, adalah cinta dan kematian. Bukan suatu kebetulan jika puisi E. Po menceritakan tentang kehilangan seseorang yang dicintai.
Kematian E. Poe bukanlah kategori fisik melainkan estetika. "Kematian orang yang dicintai selalu indah," katanya. Poe, tidak seperti rekan-rekan romantisnya, mengestetisisasi, meninggikan kematian, baginya itu adalah sumber kegembiraan yang mengangkat jiwa. Ini karena kekhasan perasaan cinta penyair, itu sangat ideal untuknya dan tidak ada hubungannya dengan cinta duniawi. Juga, citra pahlawan liris yang dicintai bukanlah "duniawi", tetapi "ideal". Seseorang hanya dapat memiliki nafsu duniawi untuk seorang wanita duniawi, sedangkan jiwa seorang pahlawan adalah milik surga. Bukan kebetulan bahwa nama-nama pahlawan wanita Poe eksotis - Linor, Ligeia, Ulyalum.
"Di antara Romantis, Poe adalah Simbolis". Dia tertarik oleh ambiguitas dan ketidakpastian dalam simbol, sugestifnya (yaitu, sugesti). Simbol E. Poe tidak mengandung pemikiran khusus, mereka tidak rasionalistik, sebaliknya, mereka adalah perwujudan dari seluruh kompleks pengalaman pahlawan liris yang terkait dengan waktu yang "teringat secara samar", "terlupakan" . Banyak puisi penyair berisi berbagai macam simbol, termasuk "Gagak".
Gambar-simbol sentral dalam puisi itu adalah Raven. Dinamika, perkembangan plot karya terkait erat dengan citra Raven. Tapi ini bukan hanya pengembangan plot, ini juga merupakan gerakan dari masa lalu ke masa sekarang (dari ingatan Linor ke kejadian nyata di tengah malam di kamar pahlawan liris), itu juga merupakan gerakan dalam suasana hati, intensitas emosional tindakan - dari kesedihan hingga kegelapan keputusasaan tanpa harapan. Dan gerakan ini menciptakan simbol.
Ciri khas simbol gambar Poe adalah pertentangan masa lalu yang indah, terkait dengan almarhum kekasih, dengan hadiah menjijikkan dalam bentuk burung hitam. Apalagi masa lalu dihadirkan dalam bentuk cita-cita, yang selalu diwujudkan Poe dalam citra perempuan cantik (dalam hal ini Lenore).
Puisi dibangun dalam bentuk semacam dialog antara pahlawan liris dan Raven, yang terbang ke kamarnya untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, tetapi didahului dengan semacam eksposisi, ketika pada jam tengah malam sang pahlawan, ditangkap dengan melankolis dan kesedihan, tampaknya memiliki ketukan yang tidak jelas di pintu ("Seperti seseorang mengetuk dengan lembut, mengetuk pintu kamar saya"). Simbolis suka mengenakan simbol dan mementingkan berbagai suara, gemerisik, firasat. Suasana di awal puisi itu sendiri turut menyumbang munculnya sesuatu yang luar biasa: “Ah, jelas saya ingat itu di bulan Desember yang suram; Dan masing-masing bara sekarat yang terpisah membuat hantunya di lantai.” Jam tengah malam, cuaca buruk di luar jendela, bara api yang redup, kesepian memenuhi jiwa pahlawan dengan ketakutan yang samar-samar, harapan akan sesuatu yang mengerikan. Ketukan yang berulang-ulang secara teratur mengintensifkan firasat ini, sang pahlawan mulai menenangkan dirinya sendiri, mencoba mengatasi ketakutannya dengan kekuatan akal: ""Ini adalah pengunjung yang memohon masuk di pintu kamarku". Tetapi tidak ada tamu, selain dia - malam kegelapan.
E. Po secara bertahap membangun ketegangan emosional, ketegangan, ambiguitas asal ketukan (apakah itu angin atau sesuatu yang pecah, di luar sana, di luar jendela) meningkatkan kegembiraan pahlawan. Teknik ini - suntikan Misterius, Misterius - adalah salah satu favorit para Simbolis.
Tetapi sekarang teka-teki itu terpecahkan: “Buka di sini saya membuka penutup, ketika, dengan banyak godaan dan kepakan, Di sana melangkah seekor Gagak megah dari hari-hari suci dahulu kala; Tidak sedikit pun penghormatan yang dilakukannya; tidak semenit pun berhenti atau diam dia…” Namun, ketegangan emosi dari hal ini bukan saja tidak melemah, malah malah meningkat.
Pahlawan pada awalnya menganggap burung itu sebagai makhluk yang tidak bahagia yang pernah hidup dengan beberapa penderita yang kehilangan semua harapan dalam hidup, dan dari tuannya burung itu belajar mengucapkan "Nevermore", tetapi segera menyadari bahwa jawabannya bukan hanya pilihan yang tepat. kata, bahwa itu mengandung sesuatu yang lebih. Ini adalah bagaimana gambar yang sangat spesifik secara bertahap tumbuh menjadi gambar simbolis yang penuh dengan banyak makna.
Pahlawan tersiksa oleh tebakan apa yang ada di balik "Nevermore" ini: "Jadi saya sedih terlibat dalam menebak, tetapi tidak ada suku kata yang mengungkapkan Kepada unggas yang matanya berapi-api sekarang membakar inti dada saya ... "Tampak baginya bahwa Tuhan sendiri mengirimnya lupa tentang Lenora, tetapi sekali lagi jawabannya berikut: "Tidak pernah." Pahlawan yang putus asa memohon untuk diberi tahu apakah dia akan pernah melihat kekasihnya di "batas surga", - "Tidak pernah lagi", burung yang tidak menyenangkan itu menjawabnya "Jadilah kata itu tanda perpisahan kita, burung atau teman!" Aku menjerit, kaget -- “Bawa kamu kembali ke badai dan pantai Plutonian Malam! Jangan tinggalkan bulu-bulu hitam sebagai tanda kebohongan yang telah diucapkan jiwamu!” - dia berseru, tetapi Raven duduk dan duduk dan tidak akan terbang ke mana pun. Pahlawan yang ketakutan memahami bahwa jiwanya tidak akan pernah dilahirkan kembali, dan semua harapan sia-sia.
Dunia simbol dalam puisi Poe sangat kaya dan beragam, dan sumbernya sangat banyak. Sumber simbol pertama dan utama untuk Po adalah alam: "Simbol dimungkinkan karena alam itu sendiri adalah simbol - baik secara umum maupun dalam setiap manifestasinya." Bahasa alam adalah bahasa simbol yang tersedia bagi penyair, dan Poe dengan sukarela meminjam simbol-simbolnya dari alam. Puisi-puisinya dipenuhi dengan simbolisme warna, suara, bau. Di bawah pena penyair, matahari, bulan, bintang, laut, danau, hutan, siang, malam, musim, dll. memperoleh makna simbolis. Jadi dalam puisi "Gagak" burung adalah simbol.
Simbolisme Po dicirikan oleh kehalusan, kedalaman psikologis, dan puisi. Salah satu ciri simbolisme puitis Poe terletak pada kerumitannya, seringkali simbolnya mengandung makna ganda, rangkap tiga, seperti, misalnya, dalam puisi "Gagak": gagak adalah burung yang secara tradisional melambangkan dalam pikiran populer gagasan tentang nasib, nasib, atau, seperti kata penyair, "nabi", "burung jahat" (kata "jahat" terdiri dari dua basis - "jahat" dan "berita"). Dalam kapasitas ini, Raven muncul di awal pekerjaan - sebagai pembawa berita buruk. Namun, selanjutnya, bait demi bait, citra “burung seram” memperoleh makna penting lainnya. “Dia menjadi simbol dari “peringatan yang menyedihkan dan tidak pernah berakhir.” Hanya Po. Hanya dalam puisi ini.
Ambiguitas yang melekat pada sifat simbol ditekankan dengan segala cara oleh Edgar Poe. Dia melihat dalam simbol dasar musikalitas, kemampuan dampak emosional yang kuat pada pembaca, menciptakan dalam dirinya suasana hati tertentu yang diperlukan untuk persepsi karya. Penyair menganggap simbol sebagai elemen penting dari "organisasi musik" dari sebuah karya puisi.
Musikalitas puisi Poe sudah terkenal. Penyair memuja musik, menganggapnya sebagai seni tertinggi. “Mungkin dalam musik,” tulisnya, “bahwa jiwa terutama mendekati tujuan besar itu, yang diilhami oleh perasaan puitis, ia berusaha, untuk menciptakan keindahan yang tidak wajar ... Kita sering merasa dengan gemetar senang bahwa harpa duniawi mengucapkan suara yang diketahui para malaikat. Dan oleh karena itu tidak dapat diragukan lagi bahwa penyatuan puisi dengan musik dalam pengertian yang diterima secara umum membuka bidang terluas bagi perkembangan puisi. Namun, Poe memahami konsep "musikalitas" lebih dari sekadar intonasi melodi sebuah syair; ia memahami dengan musikalitas seluruh organisasi suara sebuah karya, termasuk ritme, meter puitis, meter, sajak, bait, reff, asonansi, atau aliterasi, dll., dalam kesatuan organik dengan konten semantik. Dia membuat semua elemen ini bergantung satu sama lain dan mensubordinasikan mereka ke tugas bersama - untuk mencapai efek.
Edgar Allan Poe berulang kali menulis tentang peleburan “musik dengan pikiran”, yaitu dengan isi, sehingga bunyi syair tidak dapat dipisahkan dari isinya.
Setiap karya Poe adalah eksperimen baru di bidang bait, rima, ritme; Puisi "The Raven" adalah salah satu eksperimen semacam itu. Untuk pertama kalinya dalam puisi dunia, ia memperkenalkan apa yang disebut sajak "internal": di setiap bait puisinya, baris awal berisi sajak internal: "suram - lelah", "ingat - Desember", "tidak pasti - tirai”, dst. Pada baris ke-3 setiap bait juga terdapat rima internal, yang digabung dengan rima akhir dan juga memiliki pasangan di tengah baris ke-4 berikutnya; hasilnya adalah pengulangan tiga kali dari sajak yang sama: "Kemudian, setelah beludru tenggelam, saya mengambil sendiri untuk menghubungkan Fancy dengan mewah, memikirkan apa burung yang tidak menyenangkan dahulu kala ..." Pada saat yang sama, baris ke-1 dan ke-3, memiliki sajak internal, tidak berima satu sama lain, yang menimbulkan disonansi yang tidak terduga, tetapi semua baris lainnya, 2, 4, 5 dan 6, memiliki sajak akhir yang sama: "sebelum - Lenore - Lenore - lebih" , "mendarat - memohon - memohon - Nevermore", dll. Dalam satu atau lain bentuk, sajak dalam puisi E. Poe mendominasi di setiap bait, menciptakan melodi "cair" yang menakjubkan ("kekuatan monoton"), seolah-olah mengalir dari frasa untuk frase. Pada saat yang sama, satu sajak mendominasi di semua bait: “door - bore - yore - store - Lenore - more - Nevermore", membentuk melodi berlarut-larut yang mirip dengan erangan atau desahan berat. Selain itu, ada assonansi (rima di mana bunyi vokal yang ditekankan bertepatan) dan disonansi (kebetulan bunyi konsonan). Sajak yang ditemukan oleh penyair, berulang seperti gema, dianggap di Eropa sebagai "keajaiban syair" penyair besar.
E. Poe di sini menggunakan teknik aliterasi, atau konsonan (assonance): suara panjang yang dominan [: ] dikombinasikan dengan suara nyaring [l], [n], [r], [m], yang meningkatkan dampak dari sajak pada pembaca, menciptakan melodi minor tambahan.
Sajak terakhir sering menjadi bagian dari perangkat lain - sebuah refrein - ketika seluruh frasa diulang: "siapa yang diberi nama oleh malaikat Lenore - yang oleh para malaikat bernama Lenore". Sajak yang aneh dalam kombinasi dengan kebulatan suara dan menahan diri menciptakan ritme nyanyian monoton khusus dan memiliki efek hipnotis (sugestif), memperkenalkan pembaca ke keadaan trans, detasemen tertentu. Ini adalah bagaimana "efek totalitas" dicapai.
Peran yang bahkan lebih signifikan dalam puisi itu adalah pada pengulangan "Nevermore", yang merupakan "kunci" untuk memahami puisi itu. Poe sendiri menulis bahwa kata "tidak pernah" "mencakup ekspresi terakhir dari kesedihan dan keputusasaan yang tak ada habisnya." Penyair mengatakan bahwa ia memulai penciptaan karya ini dengan pengulangan. Pengulangan seperti itu "menekan hati", dan diulang di akhir setiap bait, ia memperoleh "kekuatan monoton" persuasif yang tak terhindarkan, "diwakili dalam suara dan pikiran".
Penyair perlu mengungkapkan sikap tragisnya, yang merupakan hasil dari kekecewaan publik dan patah hati pribadi. Edgar Poe menjadikan Virginia kesayangannya sebagai pahlawan wanita dari sejumlah puisi dan cerita pendek, mengangkat nasib tragisnya menjadi semacam prinsip puitis. "Kematian seorang wanita cantik tidak diragukan lagi adalah subjek paling puitis di dunia," "melankolis adalah nada puitis yang paling sah," katanya dalam "Filsafat Komposisi."
Itulah sebabnya "Nevermore" dalam "The Raven" baginya adalah kata puitis, penuh makna tragis, kata yang mendefinisikan seluruh nada puisi - sedih dan agung. Gagak adalah simbol nasib suram penyair. "Iblis kegelapan" ini tidak disengaja dan muncul "pada saat yang suram". Ada beberapa karya di dunia lirik yang akan menghasilkan dampak emosional yang begitu kuat dan holistik pada pembaca seperti The Raven karya Edgar Allan Poe. Kuatnya pengaruh ini dibuktikan, misalnya, dengan antusiasme besar-besaran terhadap The Raven setelah kemunculannya di media cetak pada Januari 1845 oleh seorang pembaca Amerika. Itu adalah kesuksesan penyair Po yang berisik, tapi berumur pendek.
Musik "mengalir" dari karya Poe kadang-kadang terganggu oleh suara perkusi beraksen tajam, seperti: "beri tahu saya, beri tahu saya" atau di akhir puisi "masih duduk, masih duduk" putus asa. Setiap bait terdiri dari enam baris, di mana lima baris berfungsi untuk mengembangkan tema, dan yang terakhir dan terpendek seperti kesimpulan jawaban yang tajam dan kategoris. Frase pendek dan tersentak-sentak ini juga memperkenalkan momen disonan ke dalam melodi keseluruhan puisi, namun, disonansi Poe juga memiliki harmoni dan proporsinya sendiri: ada 18 bait dalam karya, yang masing-masing berakhir dengan cara yang mirip dengan yang sebelumnya. , dan dengan latar belakang umum, "tidak lebih" dan "Nevermore" ini membuat musik tema Anda.
E. Poe secara aktif bereksperimen dalam proses "penciptaan keindahan yang berirama", ia melanggar pidato puitis yang benar secara klasik dengan berbagai cara.
2. 3 Interpretasi terjemahan puisi "The Raven" oleh K. Balmont
Terjemahan K. Balmont untuk puisi E. Poe "The Raven" dianggap sebagai salah satu terjemahan terbaik dari karya ini oleh penulis lain. Balmont berusaha untuk mempertahankan orisinalitas artistik dan plot aslinya sebanyak mungkin. Tindakan dalam puisi versi Rusia terjadi dalam urutan yang sama, dengan pelestarian semua perubahan plot dan struktur komposisi. Isi setiap bait konsisten dengan bait aslinya.
Hal yang sama dapat dikatakan tentang sisi artistik terjemahan. Jadi, misalnya, Balmont sepenuhnya melestarikan salah satu penemuan puitis E. Poe - sajak "internal" -nya: "Entah bagaimana di tengah malam, pada jam yang suram, penuh dengan pemikiran yang menyakitkan ..." - di baris pertama setiap bait. Dengan cara yang sama, ia mengamati tiga sajak di baris ketiga dan keempat setiap bait: “Ketakutan yang tidak dapat dipahami, merendahkan, saya bangkit dari tempat duduk saya, mengulangi: “Itu hanya seorang tamu, berkeliaran, mengetuk pintu saya .. .”
Seperti E. Poe, Balmont mengikuti urutan berima ini sampai akhir karyanya. Dia juga mempertahankan sajak akhir di baris kedua, keempat, kelima dan keenam, sedangkan baris pertama dan ketiga tetap tidak berirama.
Pergantian rima internal dan rima akhir membentuk melodi through, mirip dengan yang mengiringi seluruh karya E. Oleh:
Tapi, tunggu, hari sudah mulai gelap, dan seolah-olah ada yang meniup,
Apakah Seraphim datang ke sini dengan pedupaan surgawi?
Di saat ekstasi yang samar-samar, saya berteriak: “Maafkan saya, siksaan!
Tuhanlah yang membuat Lenore terlupakan selamanya!”
Minum, oh, minum, lupakan Lenore selamanya!”
Gagak serak: "Tidak pernah."
Penyair dengan hati-hati memperlakukan eksperimen inovatif E. Poe di bidang ritme dan sajak, juga mempertahankan struktur bait: lima baris panjang dan akhir pendek, keenam. Seperti pada aslinya, isi utama terdapat dalam lima baris, baris terakhir terdengar tiba-tiba, seperti sebuah kalimat, seperti pukulan takdir. Pada dasarnya, penerjemah tetap mempertahankan teknik asonansi dan disonansi dalam berima.
Pada saat yang sama, K. Balmont secara kreatif mendekati terjemahan puisi itu. Dia sama sekali tidak berusaha untuk mengikuti huruf aslinya. Ini tercermin, khususnya, dalam sajak. Dalam contoh di atas, sajak yang sama diulang empat kali: "pengangkatan - siksaan - pelupaan - pelupaan". Dia menggunakan teknik tiga rima lebih sering daripada yang penulis miliki. Jadi, pada bait kedua, tiga rima digunakan oleh Balmont dua kali:
Aku ingat dengan jelas… Harapan… Isak tangis akhir musim gugur…
Dan di perapian garis-garis besar bara yang membara...
Oh, betapa aku merindukan fajar! Betapa aku menunggu dengan sia-sia untuk sebuah jawaban
Untuk menderita, tanpa salam, untuk pertanyaan tentang dia, tentang dia,
Tentang Lenore, yang bersinar lebih terang dari semua cahaya duniawi,
Tentang termasyhur dari hari-hari sebelumnya.
Kita melihat hal yang sama pada bait keempat dan lainnya. “Kebebasan” semacam itu di pihak penerjemah sepenuhnya dibenarkan. Penggunaan ganda dari teknik ini meningkatkan suasana hati yang menyakitkan dari pahlawan liris, seolah-olah mengantisipasi akhir yang tragis.
Balmont secara aktif memperkenalkan ke dalam terjemahannya teknik mengulangi kata dan frasa individual: "Untuk menderita tanpa salam, untuk pertanyaan tentang dia, tentang dia ..." atau: "Dan kerudung ungu bergetar seolah mengoceh, / Gemetar, mengoceh, mengisi hati dengan perasaan gelap bagiku".
Atau: "Di tengah malam hujan ini saya tidur siang, dan ketukannya tidak jelas / Terlalu sunyi, ketukannya tidak jelas, - dan saya tidak mendengarnya ..."
Kadang-kadang Balmont "senar" berima dengan sajak: "Sekali lagi saya kembali ke kamar - berbalik - bergidik." Jadi, setelah memahami maksud penulis, Balmont menangani sajak dengan cukup bebas, tetapi, bagaimanapun, menyerahkannya pada tugas yang ditetapkan oleh E. Poe dalam karya ini - untuk menciptakan efek kesan.
Bunyi dominan dalam puisi "The Raven" adalah "o" panjang [:] atau [:], menciptakan melodi tertentu, suasana melankolis dan kesedihan. Dalam terjemahan Rusia, komponen penting dari keseluruhan nada karya ini hampir hilang. Teknik aliterasi, atau kebulatan suara, yang meresapi seluruh puisi oleh E. Poe dan menciptakan "kekuatan monoton" - efek yang membawa pembaca ke keadaan hipnosis, diciptakan kembali oleh Balmont hanya dalam fragmen, namun, dalam terjemahannya di sana tidak diragukan lagi adalah konsonan sukses yang menyampaikan kesedihan hati manusia: "Saya ingat dengan jelas ... Harapan ... Akhir musim gugur terisak-isak ... Dan di perapian garis-garis bara yang membara ..." (suara "n" dan "o", "t" dan "l", "u" membentuk semacam melodi sedih yang ajaib) atau dalam nada yang sama: "Aku duduk, penuh dugaan dan diam dengan penuh pertimbangan ..."; "Dan dengan kesedihan yang terlambat, kepalaku yang lelah, / aku berpegangan pada bantal merah ..." Atau: "Mata burung itu membakar hatiku seperti bintang yang berapi-api" ("s", "z", "r", "c"); atau: "Dan duduk, duduk dengan jahat, Black Raven, Profetik Raven" (suara "s", "z", "r" dan desis membentuk melodi tragis dari akhir puisi itu).
Balmont, tampaknya, sendiri memahami kurangnya metode kebulatan suara dan karena itu memperkenalkan sajak tambahan (yang telah dibahas di atas).
E. Po, seperti tipikal para Simbolis, secara grafis menyoroti ejaan kata-kata simbolis yang sangat penting baginya. Misalnya, kata-kata seperti “Bencana”, “Malam”, “Harapan”; K. Balmont mempertahankan grafik ini dalam terjemahannya: "Masalah", "Malam", "Harapan", "Kerinduan". Pemilihan kata-kata yang disorot mengungkapkan keseluruhan perasaan yang dialami oleh pahlawan liris pada suatu malam musim gugur.
Melodi puisi itu berubah seiring dengan berkembangnya tema: dari sedih menjadi semakin tragis, dipenuhi dengan kengerian jiwa putus asa dari orang yang malang; di final, kedengarannya sangat tinggi. Balmont membawa ketegangan ini ke batas:
“Kamu adalah seorang nabi,” seruku, “nabi! Apakah Anda seekor burung atau roh, jahat,
Demi Surga di atas kita ini - Tuhan tersembunyi selamanya -
Saya menyulap, memohon, untuk memberi tahu saya - di dalam Surga
Akankah orang suci itu diwahyukan kepadaku, bahwa di antara para malaikat selalu,
Orang yang selalu dipanggil Lenora di surga?”
Gagak serak: "Tidak pernah."
Raven sendiri juga berubah dalam persepsi sang pahlawan: pada awalnya adalah burung pintar yang hilang, pada akhirnya adalah simbol keniscayaan nasib manusia, simbol keputusasaan tanpa harapan.
Balmont dengan hati-hati memperlakukan semua plot dan fitur artistik puisi itu, ia mempertahankan setiap belokan dalam pikiran sang pahlawan, sedikit pun perubahan dalam suasana hatinya.
Bentuk karyanya juga dilestarikan dalam bentuk dialog aneh antara manusia dan burung, di mana burung itu selalu menjawab pertanyaan-alasan sang pahlawan dengan satu kata "Nevermore". Pada awalnya, jawabannya dianggap sebagai lelucon, sebagai fakta yang beruntung tetapi tidak disengaja; Secara bertahap, "Nevermore" ini memiliki makna tertentu, dan makna ini semakin tepat, semakin mengerikan. Kata "tidak pernah" terakhir untuk Po dan Balmont terdengar seperti sebuah kalimat.
Selain penggunaan simbol-citra, yang menjadi ciri khas romantisme dan simbolis, E. Poe (dan setelahnya K. Balmont) menggunakan sejumlah teknik artistik lainnya - kiasan, seperti: metafora, perbandingan, julukan dan lain-lain. Perlu dicatat bahwa dalam sains modern istilah "figur gaya" lebih sering digunakan. Dalam arti luas, ini adalah sarana bahasa apa pun, termasuk kiasan yang memberikan citraan dan ekspresi bicara. Sebuah kiasan adalah penggunaan kata atau pernyataan dalam arti kiasan.
Puisi E. Poe secara keseluruhan sangat alegoris, karena dunia yang diciptakan kembali dalam karya puitisnya adalah dunia mistik yang tidak nyata; oleh karena itu, teknik alegori memainkan peran besar dalam karyanya. Salah satu perangkat yang paling umum adalah metafora, terperinci, kompleks, sering menembus seluruh puisi ("Lonceng", "Kota di Laut", dll.). Dalam varietasnya, ia juga hadir dalam puisi "The Raven": sebuah metafora-parafrase: "volume pengetahuan yang terlupakan" (omong-omong, jalan ini sepenuhnya dilestarikan oleh Balmont), "Saat ini jiwaku tumbuh lebih kuat", “segenap jiwaku di dalam diriku membara”, “seolah-olah jiwanya dalam satu kata itu dia curahkan”, “Sampai alunan Harapannya yang menanggung beban melankolis”, “…yang matanya berapi-api kini membakar inti dadaku” , "Diayunkan oleh serafim yang kakinya -jatuh berdenting di lantai berumbai", "Ambil paruhmu dari hatiku" dan lainnya. Sifat metafora ini entah bagaimana terhubung dengan keadaan pahlawan liris, persepsinya tentang Raven yang tidak dikenal yang terbang ke dia suatu malam Metafora terakhir sangat mengesankan, menusuk dan pada saat yang sama menyampaikan secara mendalam kesedihan dan doa pahlawan liris.
Ada juga julukan dalam teks karya: "kesuraman tengah malam", "Dan gemerisik sutra, sedih, tidak pasti", "gadis langka dan bercahaya", "Gagak yang megah", "ini suram, canggung, mengerikan, kurus, dan burung tak menyenangkan" dan lain-lain; perbandingan: "matanya memiliki semua yang tampak seperti setan yang sedang bermimpi", "Tapi, dengan mien tuan atau nyonya, bertengger di atas pintu kamar saya" -- penampilan penulis membandingkan burung dengan setan, dan kebiasaannya dengan manusia; personifikasi: “Tidak sedikit pun penghormatan yang dilakukannya; tidak semenit pun berhenti atau diam dia”, “Tetapi kesunyian itu tak terputus”, ketika fenomena yang hanya melekat pada manusia dialihkan ke hewan atau fenomena alam; metonymy: "pantai Malam", "pantai Pluton Malam" - dalam hal ini, sebutan alegoris kematian.
Palet artistik dalam terjemahan Balmont tidak kalah kaya. Penyair secara aktif menggunakan banyak jenis metafora: metafora personifikasi (atau personifikasi metafora): "Tatapan membeku, terkekang dalam kegelapan", "hitam" Tidak pernah, "Keluarkan paruh keras Anda dari hati", "Mata burung itu membakar hatiku”; metafora parafrase: "nabi yang tak kenal takut", "di saat yang suram", "di atas volume kuno", "nama matahariku", "Gagak yang bangga di masa lalu", "orang yang selalu aku cintai", “kebahagiaan tercurah dalam sebuah lagu”; metafora-alegori: "Dan jiwaku dari bayang-bayang yang selalu khawatir tidak akan bangkit", "serafim datang dengan pedupaan dari surga", "minum pelupa tentang Lenore selamanya".
Lebih dari yang asli, teknik peniruan digunakan: "isak tangis akhir musim gugur", "kerudung celoteh ungu", "masuk dengan arogan", "malam sunyi", "tampak tegas", "tanah yang sedih ... terobsesi dengan kerinduan”, dll.; banyak julukan: "kecemasan suram", "bintang berapi-api", "kesedihan yang terlambat", "kebohongan hitam", "jam suram", "gagak bangga". Ada beberapa perbandingan, seperti E. Poe, dalam terjemahan Balmont, ini adalah perbandingan burung dengan "tuan" dan "setan setengah tertidur", "itu akan meninggalkan saya seperti harapan", "berbohong, seperti bulu-bulu ini, hitam", "membakar hati saya seperti bintang yang berapi-api."
Balmont menggunakan metonymy, atau paraphrase metonymic, dalam kasus yang sama seperti penulis, ketika mengacu pada tempat yang diduga dari mana Raven datang: "di mana malam selalu memerintah", "dia tidak memindahkan pena", "ke tanah, terobsesi dengan melankolis”. Suatu ketika Balmont menggunakan teknik hiperbola: "dia bersinar lebih terang dari semua cahaya duniawi" dan paralelisme: "Tentang Lenore, yang bersinar lebih terang dari semua cahaya duniawi."
Kedua penyair, seperti biasa dalam pidato puitis, banyak menggunakan teknik inversi, yaitu pelanggaran urutan kata dalam kalimat untuk meningkatkan ekspresi pidato, untuk menekankan ritme puitis: di Balmont: “Saya kagum dengan semua hati pada jawabannya saat itu,” diikuti: “Saya kagum dengan sepenuh hati pada jawabannya.”
Selain figur stilistika, ada yang namanya pidato artistik, yang ciri khasnya juga citranya. Ini adalah bahasa penulis, atau pidato penulis, di mana penulis menggunakan jargon, dialektisme, frasa nasional, terkadang dengan sengaja melanggar penggunaan kata atau frasa, beralih ke penciptaan kata. Semua ini dilakukan untuk memberikan ekspresi, kesegaran ucapan, untuk meningkatkan suara emosionalnya. Dalam puisi "The Raven" E. Poe sering menggunakan teknik yang disebut paronim, atau paronoma, untuk menekankan suara tragis dari karya tersebut dan meningkatkan efek sugestifnya pada pembaca. Ini adalah pengulangan bagian dari frasa, misalnya: "pintu kamarku"; "kata (nama) Lenore"; “burung dahulu kala” atau pengulangan kata dan konsonan dalam keseluruhan frasa: “Meragukan, memimpikan mimpi, tidak ada manusia yang berani bermimpi sebelumnya”; ini adalah motif utama dari "Nevermore".
K. Balmont juga dengan rela menggunakan teknik ini: “Aku ingat dengan jelas… Harapan… Isak tangis akhir musim gugur… // Dan di perapian, garis-garis besar bara yang membara…”.
Terjemahan K. Balmont untuk puisi "The Raven" adalah contoh bagaimana sebuah karya penulis asing harus diterjemahkan. Di sini tidak ada "Balmontovshchina", "gag", yang sering diderita oleh terjemahannya yang lain (misalnya, puisi "The Bells") oleh E. Poe. Dalam terjemahannya, Balmont tidak memaksakan apa pun pada aslinya, melestarikan baik sisi isinya, dan sistem gambar, dan - sejauh mungkin - skala, dan orisinalitas artistik gaya. Pada saat yang sama, ia mempertahankan wajah kreatifnya, membuat perubahan yang diperlukan dan sesuai pada teks terjemahan.
Dalam pekerjaan kualifikasi saya, saya mencoba mengidentifikasi secara spesifik proses penerjemahan (dari sudut pandang artistik dan psikologis) dalam analisis komparatif versi terjemahan puisi E. Poe "The Raven" karya K. Balmont. Jenis pekerjaan ini dapat digunakan oleh guru bahasa Inggris di sekolah menengah dengan studi mendalam tentang bahasa asing atau di kelas humaniora sebagai kegiatan ekstrakurikuler. Untuk mencapai hasil belajar, guru harus menyadari dengan jelas pentingnya menciptakan sistem kerja ekstrakurikuler dalam bahasa asing, termasuk seperangkat bentuk, metode, dan jenis kegiatan ekstrakurikuler yang saling terkait yang disatukan oleh tujuan bersama. Bekerja pada karya asli dan terjemahannya (dalam kasus kami, puisi "The Raven" dan terjemahannya oleh Balmont) dapat menjadi bagian dari sistem ini.
dalam nya kerja ekstrakurikuler dalam bahasa asing, guru menetapkan siswa tugas penting belajar - pembentukan kompetensi komunikatif mereka. Tujuan ini bersifat integratif dan mencakup kompetensi kebahasaan dan kompetensi sosial budaya. Ini pertama-tama:
keakraban dengan metode semantisasi;
kemampuan untuk belajar (bekerja dengan buku, literatur referensi, penggunaan terjemahan dari berbagai jenis);
pembentukan sikap evaluatif-emosional terhadap dunia;
pembentukan sikap positif terhadap bahasa asing, budaya masyarakat yang berbicara bahasa ini, berkontribusi pada pengembangan motivasi belajar;
Pembentukan mekanisme tebakan linguistik dan kemampuan mentransfer pengetahuan dan keterampilan ke situasi baru berdasarkan pelaksanaan berbagai kegiatan pencarian masalah;
Pembentukan kemampuan bahasa, intelektual dan kognitif;
- kesadaran siswa akan esensi fenomena linguistik, sistem konsep yang berbeda yang melaluinya realitas dapat dirasakan; perbandingan bahasa yang dipelajari dengan bahasa asli, dan penyertaan anak sekolah dalam dialog budaya;
pengetahuan tentang sejarah, budaya dan tradisi negara bahasa yang dipelajari; gagasan tentang pencapaian budaya nasional dalam pengembangan budaya universal, tentang peran bahasa dan budaya asli dalam cermin budaya orang lain.
Mengingat bahwa jenis pekerjaan ini dilakukan di kelas 10-11 dengan studi mendalam tentang bahasa asing, guru memiliki kesempatan untuk memperkenalkan siswa pada mata pelajaran seperti linguistik, gaya bahasa dan teori terjemahan, yang studinya tidak disediakan. oleh kurikulum sekolah, tetapi informasi tentang yang akan sangat membantu dalam analisis komparatif gaya terjemahan asli, baris demi baris dengan terjemahan sastra. Semua ini akan memungkinkan guru untuk memperluas wawasan siswa, untuk menanamkan sikap estetis terhadap sastra kepada mereka.
Saat melakukan analisis komparatif dengan siswa, kelas tambahan dalam teori sastra, dalam teori terjemahan, membiasakan mereka dengan karya penyair asing dan penerjemah penyair (dalam kasus kami, dengan karya E. Po. dan K . Balmont) diperlukan. Pada saat yang sama, penting untuk memperhitungkan kesinambungan berbagai tahapan usia dan tahapan penguasaan kegiatan komunikatif bahasa asing. Tingkat pelatihan bahasa siswa dan karakteristik psikologis mereka menentukan pilihan konten, bentuk dan metode kerja, serta sifat hubungan antara guru dan siswa.
Sangat penting untuk merangsang aktivitas komunikatif tidak hanya berbagai kegiatan, tetapi juga sisi kontennya: penggunaan materi baru yang tidak diketahui siswa, nilai kognitif dan hiburan mereka menyebabkan kebutuhan untuk studi topik yang lebih dalam, meningkatkan aktivitas kreatif. anak-anak.
Dalam proses mengerjakan analisis puisi asli dan terjemahannya, koneksi interdisipliner dibuat: antara bahasa asing dan bahasa asli, antara bahasa dan bahasa. fiksi. Pentingnya hubungan ini disebabkan, pertama, pada kesatuan tujuan akhir dari pekerjaan yang sedang dilakukan, dan pada akhirnya pada fakta bahwa hal itu membantu memperluas wawasan siswa; kedua, dalam pelaksanaan koneksi interdisipliner, salah satu persyaratan dari pendekatan sistematis untuk pekerjaan berkelanjutan pada pendidikan dan pengasuhan anak diwujudkan.
Koneksi interdisipliner memperoleh makna khusus pada remaja dan senior yang lebih tua usia sekolah, karena tahapan dalam kehidupan dan aktivitas seorang siswa dicirikan oleh luas dan keragaman minat kognitif, orientasi pandangan dunia mereka.
Kerja kolektif pada karya dan terjemahannya memungkinkan Anda untuk melihat masalah hubungan antara individu dan tim dengan segar. Kepentingan dan tujuan bersama menciptakan dasar yang baik untuk komunikasi antarpribadi. Disatukan oleh minat dan kegiatan yang sama, siswa peka terhadap persyaratan tim, membantu mengatasi kendala psikologis, untuk menunjukkan kecenderungan dan kemampuan mereka.
Mengerjakan tugas semacam ini melibatkan bentuk kegiatan kelompok dan individu dengan terjemahan, interlinear, karya asli. Ini membentuk keterampilan analisis komparatif, memungkinkan Anda untuk memvisualisasikan teori dan praktik terjemahan. Siswa dalam proses mengerjakan puisi E. Poe dan terjemahan Balmont memperoleh keterampilan tidak hanya analisis linguistik, tetapi juga artistik, karena dimungkinkan untuk bekerja dengan berbagai versi terjemahan, berkenalan dengan Balmont sebagai penyair dan penerjemah, Rusia -Koneksi sastra Amerika.
Guru dapat memberi siswa tugas kreatif: membuat terjemahan independen dari aslinya.
Dengan demikian, topik pekerjaan yang memenuhi syarat ini dapat digunakan dalam kelas bahasa opsional dan klub dengan siswa sekolah menengah.
1. Kenalan dengan karya E. Poe dan K. Balmont, hubungan sastra Rusia-Amerika.
2. Bekerja pada ambiguitas kata, pilihan arti kata yang paling akurat dalam terjemahan.
3. Bekerja dengan kiasan dan kiasan: paranomasia, metafora, julukan, perbandingan, dll.
4. Mengenal ciri-ciri bait dan rima karya E. Poe dan K. Balmont, teknik asonansi, konsonan dan disonansi, aliterasi, atau kebulatan suara.
Percakapan tentang E. Poe harus dimulai dengan percakapan tentang fakta bahwa pada tahun 40-an abad kesembilan belas. karya-karya penulis Amerika ini dikenal di Rusia dan populer; cerita pendeknya memengaruhi karya Dostoevsky, Turgenev, tetapi penemuannya yang sebenarnya di Rusia terjadi selama "Zaman Perak". Percakapan tentang karya E. Poe harus dimulai dengan fakta-fakta biografinya, yang sangat menentukan jalan kreatifnya, suasana karya-karyanya yang sangat tragis dan suram, membosankan dan puitis, sistem figuratif yang penuh dengan kehancuran spiritual dan kontradiksi yang menghancurkan. Di sisi lain, E. Poe adalah putra seusianya, negaranya, dan kemajuan ilmiah dan teknisnya yang belum pernah terjadi sebelumnya, perkembangan ekonomi yang cepat, pada gilirannya, telah menentukan orisinalitas artistik karyanya. Guru seharusnya tidak hanya mencirikan romantisme penulis, tetapi juga menekankan kekhususan dan keunikannya. Di satu sisi, Poe adalah penulis dari apa yang disebut cerita pendek "mengerikan" yang ditulis dalam tradisi romantisme "hitam", seperti "Topeng Kematian Merah", yang mencerminkan sikap tragis penulis, kesadaran akan ketidakberdayaannya dalam menghadapi kejahatan yang berkuasa, kemurungan dan keputusasaannya yang dalam; di sisi lain, dia adalah nenek moyang tidak hanya di Amerika, tetapi juga dalam sastra dunia genre cerita detektif, dipimpin oleh Dupin detektif-analis, yang memiliki pemikiran logis yang luar biasa. Tetapi perhatian khusus harus diberikan pada puisi dan sistem puitis Poe, yang, menurut pendapatnya, adalah panggilannya yang sebenarnya. Keunikan puisinya adalah, pertama-tama, puisi itu paling tidak romantis; itu mengantisipasi puisi masa depan dari Simbolis dengan sistem gambar, dan teknik artistik (simbol), dan orientasi konten umum. E. Poe mengembangkan program puisi estetika yang harmonis, yang, tidak seperti prosa, tidak didasarkan pada pemikiran, tetapi pada perasaan dan pengalaman pahlawan liris, aspirasi mistiknya ke bidang lain yang tidak nyata; dia memperbarui bait dan sajak, memperkenalkan teknik kebulatan suara, harmoni kata dan musik, dia mementingkan suara ucapan, menjenuhkannya dengan makna simbolis.
Karya K. Balmont menempati tempat yang menonjol di antara penyair simbolis Rusia periode awal. Penting untuk ditekankan di sini bahwa sistem estetika Balmont berkembang di bawah pengaruh kuat puisi E. Poe, yang Balmont adalah penyair Rusia pertama yang ditemukan untuk pembaca Rusia (sebelum itu, E. Poe dikenal di Rusia terutama sebagai pengarang cerita pendek). Banyak perangkat puitis Balmont, termasuk kebulatan suara, impresionisme, sistem simbol dalam puisinya, berakar pada puisi romantis Amerika. Inovasi puitis Poe membantu Balmont meningkatkan estetika simbolisme Rusia, membuatnya lebih universal, dan jasanya dalam hal ini sangat dihargai oleh orang-orang sezamannya, khususnya V. Bryusov. Pemahaman yang mendalam tentang esensi puisi E. Poe membantunya mengambil pendekatan baru terhadap terjemahan puisi-puisinya ke dalam bahasa Rusia, untuk menciptakan mahakarya sejati dalam seni penerjemahan, di antaranya kami menyertakan puisi "The Raven".
Guru harus mengarahkan siswa pada persepsi karya ini, konten tragisnya, memperkenalkan mereka pada waktu penulisannya dan, sekali lagi, fakta biografi penulis.
Bekerja pada penerjemahan puisi melibatkan, antara lain, kerja telaten dengan kata, ambiguitasnya, pemilihan yang cermat dari satu-satunya makna yang benar dan akurat. Pekerjaan semacam ini memungkinkan guru untuk memperkenalkan siswa pada teknik penerjemahan, untuk mengajari mereka keterampilan bekerja dengan varian kata leksikal dan semantik, dan sekali lagi menarik perhatian mereka ke sisi leksikal, semantiknya. Ini sekaligus bekerja dengan teks artistik, dengan kata puitis yang hidup.
Masalah mendefinisikan dan mengkarakterisasi kata adalah salah satu yang paling kontroversial dalam linguistik modern. Kompleksitas muncul dari sifat kata yang ambigu; kesulitan dalam membedakan kata dan morfem, di satu sisi, dan kata dan frasa, di sisi lain.
Kata adalah unit dari semua tingkatan bahasa. Oleh karena itu, tidak mungkin untuk memberikan definisi kata yang secara bersamaan sesuai dengan tugas deskripsi fonetik, morfologis, leksikal dan sintaksis suatu bahasa dan, terlebih lagi, akan cocok untuk bahasa dari sistem yang berbeda. Juga, konteks sangat penting.
Contoh: Suatu ketika di tengah malam yang suram, sementara aku termenung lemah dan letih.
Sekali -- adv.1. (sekali) sekali, sekali; 2. Sekali, sekali; satu kali; 3. Langka: suatu hari nanti; 4. Dalam gram. nilai kata benda: sekali; 5. Dalam gram. nilai adj. langka: dulu, kuno, lalu. Once upon a time = dulu sekali, bertahun-tahun yang lalu (awal dari dongeng).
Setelah -- prep.1.= on (seringkali lebih kutu buku, tetapi dalam beberapa kasus digunakan lebih sering daripada on; 2. in, on.
Tengah malam -- l. 1. tengah malam; 2. trans. kegelapan yang tidak bisa ditembus.
suram -- a. 1. suram, suram, suram; suram; 2. Atur sedih, sedih, melankolis.
Sementara -- n. 1. waktu, jangka waktu; 2. (The~)prem. penyair. (selama ini.
Sementara --v. 1. Melakukan, sementara jauh (waktu; biasanya Untuk ~ waktu pergi); 2. Telepon. peregangan (tentang waktu); 3. Langka: bersenang-senang dalam beberapa kegiatan, terganggu.
Sementara -- persiapan. panggil. sebelum; ~ lalu sampai (sampai).
Sementara -- oj. 1. Memperkenalkan klausa bawahan sementara yang mengungkapkan suatu tindakan, suatu proses di mana sesuatu terjadi = while, while, when; jalannya suatu tindakan, bersamaan dengan beberapa tindakan lain = sementara, ketika; memperkenalkan kalimat yang menyatakan perbandingan = pada saat yang sama, sedangkan, a; memperkenalkan kalimat dengan makna adversatif dec. = meskipun, meskipun fakta bahwa; memperkenalkan kalimat yang menunjukkan properti tambahan, tindakan, dll. = dan juga, sebagai tambahan; tidak hanya tapi.
Renungkan -- v. 1. Pikirkan, timbang; 2. (pada, atas) untuk merenungkan, merenungkan.
Lemah --v. 1. 1) lemah, tidak berdaya; rapuh, rapuh; 2) buruk, tidak cukup: 2. 1) tidak meyakinkan, tidak berdasar, goyah; 3) cair, berair; lemah; 4) lamban, tidak ekspresif (tentang gaya, suku kata); 5) khusus miskin (tentang campuran yang mudah terbakar); 3. Gram. lemah; 4. Latar Belakang. 1) melemah, berkurang; 2) lemah, sekunder (pada stres); 5. Pertukaran. jatuh (pada harga, tarif).
Lelah -- a. 1. 1) lelah, lelah; 2) bosan; 2. Lelah, menjengkelkan, membosankan; 3. (dari) lelah, tidak sabar (dari sesuatu); 4. Merah. suram, tanpa sukacita;
lelah --v. 1. melelahkan; mengganggu; 2.1) lelah; 2) untuk merana karena kebosanan.
Hasil terjemahan interlinear: "Suatu tengah malam yang suram, sambil berpikir, lelah dan lelah ..."
Saat mempelajari terjemahan, perhatian khusus harus diberikan pada kiasan - teknik kiasan dan ekspresif leksikal. Perlu diingat sekali lagi apa itu metafora, perbandingan, julukan, metonimi, dsb., untuk menentukan keberadaannya dalam teks puisi E. Poe dan membandingkannya dengan terjemahan Balmont. Guru harus menjelaskan bahwa keakuratan eksekusi kiasan dalam versi terjemahan praktis tidak mungkin, dan di sini banyak tergantung pada keterampilan penerjemah, yang, di satu sisi, bebas memilih sarana representasi artistik, tetapi di sisi lain, harus mempertahankan tingkat alegori dan kiasan dari aslinya secara keseluruhan.
Karya dalam hal ini terdiri dari dua tahap: mengidentifikasi kiasan dan kiasan dalam puisi "The Raven" dan teknik serupa dalam terjemahan Balmont, sambil memperhatikan opsi yang diberikan oleh penerjemah dan kesesuaiannya dengan struktur artistik umum dari karya tersebut.
Rima dan bait dipelajari dalam pelajaran sastra. Dalam hal ini, tugas guru bahasa Inggris bukan hanya untuk mengingat bentuk-bentuk puisi ini, tetapi juga untuk menunjukkan inovasi E. Poe di bidang ini, untuk menunjukkan metode rima yang baru dan orisinalitas baitnya.
Perhatian khusus harus diberikan pada teknik kebulatan suara (alliterasi) yang digunakan oleh penyair, asonansi dan disonansi, untuk mengidentifikasi hubungannya dengan konten umum dan warna karya, peran mereka dalam menciptakan suasana tertentu di dalamnya, melodi tragis yang dapat mempengaruhi pendengar dan pembaca.
Kesimpulan
Soal ilmu penerjemahan cukup kompleks. Dalam penelitian ini, kami mencoba melihat Balmont bukan sebagai penyair, tetapi sebagai penerjemah. Akibatnya, kami sampai pada kesimpulan bahwa Balmont meninggalkan subjektivisme, mengatasi egonya. Hal ini menunjukkan bahwa penyair memiliki tingkat profesionalisme yang tinggi sebagai penerjemah.
Saat menerjemahkan pekerjaan yang cerah dan sulit, berbagai jenis kekurangan dan kekurangan sangat terlihat. Semakin subjektif penerjemah menafsirkan aslinya, semakin terang dalam terjemahan refleksi sudut pandang subjektif penerjemah tidak mengganggu persepsi aslinya. Dari sinilah kami melanjutkan dalam menilai terjemahan puisi "The Raven" ini.
Signifikansi teoritis dari karya ini, pertama, dalam menentukan tingkat teknik dan keterampilan penerjemahan K. Balmont. Tetapi hal utama adalah bahwa topik ini memungkinkan Anda untuk masuk lebih dalam ke konsep puitis penyair romantis Amerika Edgar Allan Poe, serta melacak pengaruhnya pada puisi simbolisme Rusia.
Selain itu, penelitian ini akan memungkinkan penelitian mendalam tentang analisis teks puisi bahasa Inggris di kelas ekstrakurikuler dalam bahasa Inggris.
Daftar bibliografi
1. Oleh E. A. Puisi Puisi. -M., 1992.
2. Menurut prinsip E. Poetic.// Estetika romantisme Amerika. -M., 1977.
3. Menurut E. Filsafat kreativitas.// Estetika romantisme Amerika. -M., 1977.
4. Favorit Balmont K. -M., 1983.
5. Aikhenwald Yu Siluet penulis Rusia. -M., 1994.
6. Allen W. E. A. Poe. -M., 1987.
7. Annensky I. Karya terpilih. --L., 1988.
8. Bannikov N. Kehidupan dan puisi Balmont. -M., 1989.
9. Blanchot M. Tentang terjemahan.// Asing. menyala. 1997, nomor 12.
10. Bobrova M. Romantisme dalam sastra Amerika abad kesembilan belas. -M., 1972.
11. Bryusov V. K. Balmont. T.6. -M., 1975.
12. Vanslov V. Estetika romantisme. - M., 1966.
13. Soal teori penerjemahan sastra: Sat. Seni. -M., 1971.
14. Ermilova E. Teori dan dunia kiasan simbolisme Rusia. -M., 1989.
15. Ivanova E. Nasib penyair.// K. Balmont. Favorit. -M., 1989.
16. Sejarah sastra dunia. T.7. -M., 1994.
17. Kashkin I. Pertanyaan terjemahan.// Untuk pembaca kontemporer. -M., 1977.
18. Kovalev Yu.E.A.Po. Novelis dan penyair. --L., 1984.
Dokumen serupa
Klasifikasi konsep terjemahan karya puisi oleh berbagai ahli bahasa. Persyaratan umum dan masalah leksikal terjemahan fiksi pada contoh puisi "The Raven", puisi oleh Marina Tsvetaeva "Motherland" dan "My Heart in the Mountains" oleh R. Burns.
tesis, ditambahkan 07/01/2015
Berkenalan dengan masa kecil dan masa muda kehidupan Edgar Allan Poe. Pengembangan kreatif penulis: penunjukan ke posisi pemimpin redaksi majalah "Grezm", menulis puisi "The Raven", cerita inovatif "Pembunuhan di Rue Morgue" dan "Golden Beetle".
abstrak, ditambahkan 02/07/2012
kerja praktek, ditambahkan 06/01/2014
Gunakan dalam puisi "The Tale of Igor's Campaign" untuk perbandingan dan metafora gambar berbagai binatang: serigala, burung bulbul, elang, gagak, burung gagak, rubah, pelatuk, ular. Totem Polovtsian: serigala, ular, angsa, angsa, cheetah, tur, dan gagak. Pilihan terjemahan puisi.
presentasi, ditambahkan 00.00.0000
Analisis alur cerita dalam cerita Bunin “The Raven”. Deskripsi karakter dan penampilan ayah pahlawan. Cinta segitiga yang terdiri dari seorang gadis dan seorang ayah dan anak yang jatuh cinta padanya. Cinta orang-orang muda, seorang pria tua untuk seorang gadis, hubungan seorang ayah dengan seorang putra.
esai, ditambahkan 04/10/2012
Ringkasan biografi singkat tentang kehidupan Vasil Shklyar. Tema perjuangan pemberontak Ukraina melawan kekuatan Radian pada 1920-an dalam novel "Black Raven". Refleksi Perang Republik Kholodnoyarsk. Berbagai genre-gaya roman sejarah.
abstrak, ditambahkan 28/04/2013
Prinsip organisasi struktural sebuah karya seni. Memodelkan citra dunia. Penunjukan penulis. Refleksi tentang genre puisi. Volume naratif, aksi puisi, struktur, plot, konflik puisi. Kesamaan puisi dengan epik rakyat.
abstrak, ditambahkan 09/06/2008
Berkenalan dengan aktivitas kreatif Edgar Allan Poe, karakteristik umum cerita pendek "The Fall of the House of Usher" dan "Murder in the Rue Morgue". Pertimbangan ciri-ciri pengungkapan orisinalitas genre cerpen sebagai genre sastra karya Edgar Allan Poe.
makalah, ditambahkan 19/12/2014
Orisinalitas artistik puisi Gogol "Jiwa Mati". Deskripsi sejarah luar biasa dari penulisan puisi. Konsep "puitis" dalam "Jiwa Mati", yang tidak terbatas pada lirik langsung dan campur tangan penulis dalam narasi. Citra pengarang dalam puisi tersebut.
pekerjaan kontrol, ditambahkan 16/10/2010
Ide dan sumber puisi "Jiwa Mati". Orisinalitas genre, fitur plot dan komposisi. Puisi Gogol sebagai penggambaran kritis kehidupan dan adat istiadat abad ke-19. Gambar Chichikov dan pemilik tanah dalam pekerjaan. Penyimpangan liris dan konten ideologisnya.
Edgar Alan Poe
Entah bagaimana di tengah malam, pada jam yang suram, penuh dengan pikiran yang menyakitkan,
Di antara volume kuno, dalam garis penalaran satu
Dengan ilmu pengetahuan yang ditolak, dan suara-suara yang terdengar samar-samar,
Tiba-tiba di pintu seperti ketukan – ketukan di pintu masuk saya.
"Ini adalah tamu," gumamku, "di sana, di pintu masukku,
Tamu, dan tidak ada yang lain!"
Oh! Saya ingat dengan sangat jelas: saat itu bulan Desember dan hari hujan,
Seperti hantu - cahaya merah dari perapian saya.
Aku menunggu fajar dengan tidak sabar, penghiburan sia-sia dalam buku
Saya mencari siksaan malam itu, - malam yang waspada, tanpa orang yang
Namanya di sini adalah Lenore. Nama itu... Malaikatnya berbisik,
Di bumi, tidak ada.
Halus dan tidak tajam, gemerisik tirai merah
Tersiksa, dipenuhi ketakutan gelap yang tidak kukenal sebelumnya.
Untuk merendahkan detak jantung, untuk waktu yang lama dalam penghiburan
Saya terus mengulangi: "Itu hanya kunjungan ke salah satu teman."
Dia mengulangi: "Itu hanya kunjungan ke seorang teman,
Teman, tidak ada yang lain!"
Akhirnya, atas perintah kehendak saya, saya berkata tanpa penundaan lebih lanjut:
"Tuan il Mitriss, maaf sebelumnya saya diam.
Faktanya adalah saya tertidur dan tidak segera menangkap,
Saya tidak melihat ketukan lemah, ketukan di pintu masuk saya.
Saat saya berbicara, saya membuka lebar pintu rumah saya.
Kegelapan, dan tidak ada yang lain.
Dan, melihat ke dalam kegelapan yang dalam, saya menunggu lama, kesepian,
Penuh mimpi yang tidak bisa diketahui manusia sebelumnya!
Semuanya sunyi lagi, kegelapan di sekitarnya sangat keras,
Hanya satu kata yang terdengar: malaikatnya berbisik.
Saya berbisik: "Leenor" - dan gema mengulanginya kepada saya,
Echo, tidak ada yang lain.
Saya baru saja kembali dengan takut-takut (seluruh jiwa saya terbakar dalam diri saya),
Tak lama kemudian aku mendengar ketukan lagi, tapi lebih jelas dari sebelumnya.
Tetapi saya berkata: “Angin yang tidak patuhlah yang mengguncang daun jendela,
Dia menyebabkan ketakutan baru-baru ini, angin, itu saja,
Tenanglah, hati! Ini angin, itu saja.
Angin, tidak ada yang lain!
Saya membuka jendela saya dan terbang ke kedalaman kedamaian
Anggun, Raven kuno, memuliakan kemenangan dengan suara sayap,
Dia tidak ingin membungkuk; tanpa ragu-ragu, dia terbang,
Seperti tuan atau nyonya, dia duduk, duduk di pintu masuk saya,
Di sana, di patung putih Pallas, dia duduk di depan pintu masukku,
Duduk, dan tidak lebih.
Saya bisa mengagumi dengan senyuman, seperti burung ebony,
Sangat penting - dia tegas dan bangga saat itu.
"Kamu," kataku, "botak dan hitam, tetapi tidak pemalu dan keras kepala,
Raven kuno yang suram, pengembara dari pantai, di mana malam selalu ada!
Seberapa meriahnya kamu dipanggil oleh Pluto?" Dia kemudian
Serak: "Tidak pernah lagi!"
Burung itu berteriak dengan jelas, awalnya mengejutkanku.
Ada sedikit makna dalam tangisan itu, dan kata-katanya tidak datang ke sini.
Tetapi tidak semua orang diberkati - untuk bertanggung jawab mengunjungi
Burung-burung yang duduk di atas pintu masuk itu megah dan bangga,
Apa yang duduk di dada putih, bersayap hitam dan bangga,
Dengan julukan "Never again!".
Kesepian, Black Raven, duduk di payudara, melempar, keras kepala,
Hanya dua kata, seolah-olah dia menuangkan jiwanya ke dalamnya selamanya.
Mengulanginya, dia tampak membeku, tidak menggerakkan satu pena pun,
Akhirnya, saya melemparkan seekor burung: "Sebelumnya menghilang tanpa jejak
Semua teman; kamu akan binasa dengan putus asa besok! .." Dia kemudian
Serak: "Tidak pernah lagi!"
Saya bergidik, dalam kegembiraan yang suram, pada jawaban meja
"Itu saja," kataku, "jelas dia tahu dia masih hidup,
Dengan orang miskin, yang tersiksa oleh kesedihan tanpa ampun,
Mereka melaju ke kejauhan dan mendorong kegagalan dan kebutuhan lebih lanjut.
Untuk lagu kesedihan tentang harapan, hanya satu refin yang dibutuhkan
Saya tidak pernah tahu lagi!
Saya bisa bertanya-tanya sambil tersenyum bagaimana seekor burung melihat ke dalam jiwa saya
Saya dengan cepat menggulung kursi ke arah burung itu, duduk di sana:
Menempel pada kain lembut, saya mengembangkan rantai mimpi
Mimpi demi mimpi; seolah-olah dalam kabut, saya berpikir: "Dia hidup selama bertahun-tahun,
Nah, dia bernubuat, kenabian, kurus, yang hidup di masa lalu,
Berteriak: tidak pernah lagi?
Saya memikirkan ini dengan cemas, tetapi saya tidak berani membisikkan satu suku kata pun.
Burung yang matanya membakar hatiku dengan api saat itu.
Itu adalah pikiran dan sesuatu yang lain, bersandar di alis dengan tenang
Untuk beludru; dulu kita sering duduk seperti ini...
Oh! di bawah lampu, jangan sesekali bersandar pada beludrunya
Lebih, tidak pernah lagi!
Dan sepertinya pembakar dupa itu menuangkan awan asap tanpa terlihat,
Langkahnya hampir tidak terdengar dari serafim yang masuk ke sini bersamanya.
“Kasihan!” teriak saya, “Tuhan telah mengirimkan istirahat untuk semua kekhawatiran,
Istirahat, damai! sehingga setidaknya sedikit Anda rasa terlupakan, - ya?
Minum! oh, minumlah istirahat yang manis itu! lupakan Lenore - oh ya?"
Raven: "Tidak pernah lagi!"
Apakah itu dikirim oleh penggoda, didorong ke sini oleh badai?
Saya tidak jatuh, meskipun penuh dengan keputusasaan! Di gurun terkutuk ini
Di sini, di mana kengerian berkuasa sekarang, jawab, saya berdoa, kapan
Apakah saya akan menemukan kedamaian di Gilead? Kapan saya akan mendapatkan balsem?
Raven: "Tidak pernah lagi!"
"Nabi," teriakku, "mengapa dia datang, burung atau iblis
Demi langit yang ada di atas kita, saat Penghakiman Terakhir,
Jawab jiwa yang sedih: Saya di surga, di tanah air yang jauh,
Akankah saya memenuhi citra ideal yang selalu ada di antara malaikat?
Bahwa Lenore-ku, yang namanya selalu dibisikkan para malaikat?"
Raven: "Tidak pernah lagi!"
“Kata ini pertanda perpisahan!” teriakku sambil meremas-remas tanganku.
Kembali ke tanah di mana air Styx memercik dengan gelap!
Jangan tinggalkan bulu hitam di sini, seperti jejak kata yang memalukan?
Saya tidak ingin teman yang merusak! Dari patung - pergi, dan selamanya!
Jauh - dari jantung paruh, dan dari pintu - jauhkan penglihatan selamanya!
Raven: "Tidak pernah lagi!"
Dan, seolah-olah dia menyatu dengan patung, dia duduk sepanjang waktu, dia semua duduk,
Di sana, di atas pintu masuk, Raven hitam dengan payudara putih selalu bergabung.
Diterangi oleh cahaya lampu, itu terlihat seperti iblis yang mengantuk.
Bayangan itu terletak memanjang, bertahun-tahun berbaring di lantai, -
Dan jiwa tidak bangkit dari bayang-bayang, biarkan mereka pergi, bertahun-tahun berlalu, -
Saya tahu - tidak pernah lagi!
Puisi Edgar Allan Poe "The Raven", pertama kali diterbitkan di Evening Mirror pada 29 Januari 1845, langsung membuat sensasi. Terjemahan Rusia dari The Raven telah dibuat sejak 1878, dan saat ini ada lebih dari lima puluh, menurut Evgeny Vitkovsky, dan mungkin lebih (siapa yang menghitungnya?).
Terjemahan favorit saya adalah terjemahan Konstantin Balmont dan Vladimir Zhabotinsky. Semua terjemahan yang disajikan di bawah ini memiliki kelebihan dan kekurangannya masing-masing. Ini adalah tugas tanpa pamrih untuk menerjemahkan puisi, tetapi perlu untuk menerjemahkannya.
Artikel Wikipedia Raven (puisi) adalah salah satu artikel terpilih dari bagian Wikipedia berbahasa Rusia, saya menyarankan Anda untuk membacanya.
GagakEdgar Allan Poe (1809-1849) Suatu ketika di tengah malam yang suram, sementara aku merenung, lemah dan lelah, Ah, jelas saya ingat itu di bulan Desember yang suram, Dan gemerisik sedih yang tidak pasti dari setiap tirai ungu Saat ini jiwa saya tumbuh lebih kuat; ragu-ragu kemudian tidak lagi, Jauh ke dalam kegelapan mengintip, lama aku berdiri di sana bertanya-tanya, takut, Kembali ke ruang berputar, semua jiwaku di dalam diriku terbakar, Buka di sini saya melemparkan rana, ketika, dengan banyak godaan dan kepakan, Lalu burung ebony ini memperdaya fantasi sedihku untuk tersenyum, Saya sangat mengagumi unggas yang canggung ini untuk mendengar ceramah dengan begitu jelas, Tapi gagak, duduk kesepian di patung yang tenang, hanya berbicara Terkejut pada keheningan yang dipecahkan oleh jawaban yang diucapkan dengan tepat, Tapi gagak masih memperdayai semua jiwa sedihku untuk tersenyum, Ini saya duduk terlibat dalam menebak, tetapi tidak ada suku kata yang diungkapkan Kemudian, pikirku, udara semakin padat, wangi dari pedupaan yang tak terlihat "Nabi!" kata saya, "hal yang jahat!-nabi tetap, apakah burung atau setan!- "Nabi!" kata saya, "masih hal yang jahat-nabi, apakah burung atau setan! "Jadilah kata itu tanda perpisahan kita, burung atau iblis!" Aku menjerit, memulai- Dan gagak, tidak pernah melayang, masih duduk, masih duduk |
Rekaman audio puisi dalam bahasa Inggris. Dibaca oleh Christopher Walken:
 Gagak (puisi)Diterjemahkan oleh Serey Andreevsky (1878) Saat di malam yang suram, Itu di bulan Desember yang suram. Dan gemerisik tirai sutra Dari suara kata-kata saya sendiri Beku di tempat, aku dalam kegelapan Aku masuk kamar lagi Dengan kecemasan saya mengangkat tirai - Dan tamu ini adalah murungku Saya tidak sedikit terkejut Tapi gagak itu cemberut dan bisu. Jawaban yang begitu berarti. Tapi gagak menghiburku lagi, Dan saya memotong pembicaraan dengannya, Dan pada saat itu menurut saya “Oh, roh atau makhluk, - pertanda masalah, Dan saya berkata: "Oh, gagak jahat, Dan saya berteriak dengan marah: Jadi, menjaga tampilan suram, |
 Burung gagakTerjemahan oleh Dmitry Merezhkovsky (1890) Tenggelam dalam duka Pada bulan Desember - saya ingat - itu Dari nafas malam yang penuh badai Dan ketika diatasi Segala sesuatu yang mengganggu jiwaku, Tapi jiwaku terbakar Saya membuka jendela dan aneh Tidak peduli seberapa sedih, tidak peduli seberapa menyakitkan, Burung itu berbicara dengan sangat jelas Dia mengucapkan kata ini Dan saya berkata, gemetar lagi: Jadi saya berpikir dan tanpa sadar Saya mencoba dengan sia-sia untuk menebak; Dan menurut saya: jet "Saya berdoa, nabi yang tidak menyenangkan, "Saya berdoa, nabi yang tidak menyenangkan, "Jauh! seruku sambil berdiri. Dan duduk, duduk sejak itu |
Burung gagak
Terjemahan anonim dalam prosa (1885)
Suatu ketika, di tengah malam, pucat dan lelah, saya merenungkan setumpuk buku-buku berharga, meskipun sudah terlupakan, terpelajar, ketika saya setengah tertidur memikirkannya, tiba-tiba ada ketukan ringan, seolah-olah seseorang mengetuk dengan lembut. pintu kamarku. "Ini beberapa pejalan kaki," gumamku pada diriku sendiri, "mengetuk kamarku, "orang yang lewat, dan tidak lebih." Ah, aku sangat ingat. Di halaman saat itu bulan Desember yang dingin. Arang yang terbakar di perapian menyinari lantai, di mana penderitaannya terlihat. Saya dengan sabar menunggu pagi datang; Sia-sia saya mencoba untuk menenggelamkan dalam buku-buku saya kesedihan untuk Lenore saya yang hilang, untuk Lenore yang berharga dan bercahaya, yang namanya dikenal oleh para malaikat dan yang tidak akan pernah disebutkan di sini lagi.
Dan gemerisik kerudung sutra ungu, penuh kesedihan dan mimpi, sangat menggangguku, memenuhi jiwaku dengan ketakutan mengerikan yang sampai sekarang tidak diketahui, sehingga pada akhirnya, untuk memperlambat detak jantungku, aku bangkit dan mulai untuk mengulangi pada diri saya sendiri: “Ini adalah orang yang lewat yang ingin masuk ke saya; itu adalah orang yang lewat yang terlambat mengetuk pintu kamarku; itu dia, dan tidak ada yang lain."
Jiwa saya kemudian merasa lebih ceria, dan tanpa ragu sedikit pun saya berkata: “Siapa pun itu, saya mohon, maafkan saya demi Tuhan; masalahnya, Anda tahu, adalah bahwa saya tertidur sedikit, dan Anda mengetuk dengan sangat lembut, mendekati pintu kamar saya dengan sangat lembut, sehingga saya hampir tidak dapat mendengar Anda. Dan kemudian saya membuka pintu lebar-lebar - ada kegelapan dan tidak lebih.
Melihat ke dalam kegelapan ini, saya berdiri untuk waktu yang lama, kagum, penuh ketakutan dan keraguan, bermimpi dengan mimpi seperti tidak ada manusia yang berani, tetapi kesunyian tidak terganggu dan kesunyian tidak dipecahkan oleh apa pun. Hanya kata "Lenora" yang dibisikkan, dan aku mengucapkan kata itu. Gema mengulanginya, mengulanginya, dan tidak lebih.
Kembali ke kamar saya, saya merasa jiwa saya terbakar, dan saya kembali mendengar ketukan, ketukan yang lebih kuat dari sebelumnya. “Mungkin,” kataku, “ada sesuatu yang tersembunyi di balik daun jendela; Saya akan melihat ada apa, mencari tahu rahasianya dan membiarkan hati saya beristirahat sedikit. Ini angin dan tidak ada yang lain."
Kemudian saya mendorong daun jendela, dan melalui jendela, dengan keras mengepakkan sayapnya, terbang di burung gagak yang agung, burung dari hari-hari suci zaman kuno. Dia tidak menunjukkan rasa hormat sedikit pun; dia tidak berhenti, tidak tersandung sesaat, tetapi dengan mien seorang tuan dan nyonya dia bertengger di atas pintu kamarku, bertengger di patung Pallas di atas pintu kamarku - dia bertengger, duduk dan . .. tidak ada lagi.
Kemudian burung ini, hitam seperti kayu eboni, dengan kesungguhan gaya berjalannya dan kerasnya fisiognominya, membangkitkan senyum dalam imajinasi sedih saya, dan saya berkata: “Meskipun kepala Anda tanpa helm dan tanpa perisai, Anda tetap tidak ' jangan takut, muram, gagak tua, seorang musafir dari tepi malam. Katakan siapa namamu di tepi malam pluto." Burung gagak itu berteriak, "Jangan lagi!"
Saya sangat kagum bahwa makhluk berbulu kikuk ini dapat dengan mudah memahami kata manusia, meskipun jawabannya tidak memiliki arti khusus bagi saya dan tidak mengurangi kesedihan saya sedikit pun; tetapi, bagaimanapun, harus diakui bahwa tidak seorang pun manusia diberi kesempatan untuk melihat seekor burung di atas pintu kamarnya, seekor burung atau seekor binatang di atas pintu kamarnya di atas patung pahatan, yang akan menjadi nama Tidak akan lagi!
Tetapi gagak, yang bertengger di atas patung yang tenang, hanya mengucapkan satu kata ini, seolah-olah dalam satu kata ini dia mencurahkan seluruh jiwanya. Dia tidak mengatakan apa-apa lagi, dia tidak menggerakkan satu pena pun; Saya kemudian berkata pada diri sendiri dengan tenang: “Teman-teman saya telah terbang jauh dari saya; pagi akan datang, dan yang ini juga akan meninggalkanku, seperti mantanku, yang sudah hilang, harapan. Kemudian burung itu berkata, "Jangan lagi!"
Saya gemetar ketika mendengar jawaban ini, dan berkata: “Tanpa diragukan lagi, kata-kata yang diucapkan oleh burung itu adalah satu-satunya pengetahuannya, yang dipelajarinya dari tuannya yang malang, yang kesedihan yang tak terhindarkan tersiksa tanpa istirahat dan waktu, sampai nyanyiannya dimulai. untuk mengakhiri dengan satu dan pengulangan yang sama, sampai harapan yang hilang tak dapat diperbaiki mengambil pengulangan melankolis: "tidak pernah, tidak pernah lagi!"
Tapi gagak itu kembali membawa senyum ke jiwaku, dan aku menggulung kursi tepat di depan burung itu, di depan patung dan pintu; kemudian, tenggelam ke dalam bantal beludru kursi, saya mulai berpikir dalam segala hal, mencoba mencari tahu apa yang ingin dikatakan burung nubuat zaman kuno ini, apa yang ingin dikatakan oleh burung yang sedih, canggung, bernasib buruk, kurus dan nubuat ini. berkata, serak sendiri: "Tidak pernah lagi!"
Saya tetap dalam posisi ini, tenggelam dalam mimpi dan dugaan, dan, tanpa berbicara sepatah kata pun kepada burung itu, yang matanya berapi-api sekarang membakar saya ke lubuk hati saya, saya terus berusaha mengungkap misteri itu, dan kepala saya bersandar dengan bebas di bantal beludru, yang kubelai, cahaya lampu, di atas beludru ungu yang dibelai oleh cahaya lampu, di mana dia tidak akan pernah menundukkan kepalanya lagi!
Kemudian tampak bagi saya bahwa sedikit demi sedikit udara mulai dipenuhi dengan awan asap yang keluar dari pedupaan, yang diayunkan oleh serafim, yang kakinya meluncur di sepanjang karpet ruangan. "Tidak bahagia! Aku menangis pada diriku sendiri. - Tuhanmu, melalui malaikatnya, memberimu pelupaan, dia mengirimimu balsem pelupaan sehingga kamu tidak lagi mengingat Lenoremu! Minum, minum balsem penyembuh ini dan lupakan Lenore yang mati selamanya! Burung gagak itu berteriak, "Jangan lagi!"
"Nabi! - Saya berkata, - makhluk malang, burung atau iblis, tetapi tetap seorang nabi! Apakah Anda dikirim oleh si penggoda sendiri, apakah Anda diusir, diusir oleh badai, tetapi Anda tidak takut: apakah ada di sini, di tanah sepi yang penuh mimpi ini, di tempat tinggal kesedihan ini, ada di sini - katakan padaku seluruh kebenaran, saya mohon - apakah ada balsem dilupakan di sini? Katakan padaku, jangan sembunyikan, aku mohon!" Burung gagak itu berteriak, "Jangan lagi!"
"Nabi! - Saya berkata, - makhluk malang, burung atau iblis, tetapi tetap seorang nabi! Atas nama surga ini, terbentang di atas kita, atas nama dewa yang kita berdua sembah, beri tahu jiwa yang menyedihkan ini apakah akan diberikan kepadanya di Eden yang jauh untuk memeluk orang suci yang disebut oleh para malaikat Lenora, untuk menekan saya sayang, Lenora berseri-seri ke dadanya! Burung gagak itu berteriak, "Jangan lagi!"
“Semoga kata-kata ini menjadi sinyal perpisahan kita, burung atau iblis! Aku menangis, bangkit dari kursiku. - Kembali ke badai, kembali ke pantai malam pluto, jangan tinggalkan satu bulu hitam pun yang bisa mengingatkan Anda akan kebohongan yang keluar dari jiwa Anda! Biarkan surga saya tidak tercemar! Tinggalkan patung ini di atas pintu ruangan. Cabut paruhmu dari hatiku dan singkirkan bayangan hantu itu dari pintuku!” Burung gagak itu berteriak, "Jangan lagi!"
Dan burung gagak itu, tidak bergerak, masih duduk di atas patung pucat Pallas, tepat di atas pintu kamarku, dan matanya terlihat seperti mata iblis yang sedang bermimpi; dan cahaya pelita yang menimpanya melemparkan bayangannya ke lantai; dan jiwaku dari lingkaran bayangan ini, terombang-ambing di lantai, tidak akan pernah keluar lagi!
Burung gagakTerjemahan oleh Konstantin Balmont (1894) Entah bagaimana di tengah malam, pada jam yang suram, penuh dengan pikiran yang menyakitkan, Aku ingat dengan jelas… Harapan… Isak tangis akhir musim gugur… Dan selubung ungu bergetar seolah mengoceh, “Menekan keraguanmu, setelah menaklukkan keselamatan, Tatapan itu membeku, dibatasi dalam kegelapan, dan aku berdiri takjub, Sekali lagi saya kembali ke kamar - berbalik - bergidik, - Saya mendorong jendela dengan palang, - segera dengan gaya berjalan yang penting Aku terbangun dari kesedihan dan tanpa sadar tersenyum, Burung itu menjawab dengan jelas, dan setidaknya itu tidak masuk akal. Dan terlihat begitu tegas, dia hanya mengulangi satu kata, Mendengar jawaban yang berhasil, saya bergidik dalam kecemasan yang suram. Tapi, beristirahat dari kesedihan, tersenyum dan mendesah, Aku duduk, penuh dugaan dan diam dengan penuh pertimbangan, Tapi tunggu: hari mulai gelap, dan seolah-olah seseorang bertiup, - Dan saya berteriak dalam kesedihan yang mendalam: “Apakah Anda seekor burung atau roh yang mengerikan, “Kamu adalah seorang nabi,” seruku, “nabi! “Apakah Anda seekor burung atau roh yang tidak menyenangkan, Dan saya berseru sambil berdiri: “Keluar dari sini, burung jahat! Dan duduk, duduklah Raven hitam yang jahat, Raven kenabian, |
|
Burung gagakTerjemahan oleh Valery Bryusov (1905-1924) Entah bagaimana di tengah malam, pada jam yang membosankan, saya menggali, lelah, tanpa kekuatan, Oh! Saya ingat dengan sangat jelas: saat itu bulan Desember dan hari hujan, Halus dan tidak tajam, gemerisik tirai merah Akhirnya, atas perintah kehendak saya, saya berkata tanpa penundaan lebih lanjut: Dan, melihat ke dalam kegelapan yang dalam, saya menunggu lama, kesepian, Saya baru saja kembali dengan takut-takut (seluruh jiwa saya terbakar dalam diri saya), Saya membuka jendela saya dan terbang ke kedalaman kedamaian Saya bisa mengagumi dengan senyuman, seperti burung ebony, Burung itu berteriak dengan jelas, awalnya mengejutkanku. Kesepian, Black Raven, duduk di payudara, melempar, keras kepala, Saya bergidik, dalam kegembiraan yang suram, pada jawaban meja Saya bisa bertanya-tanya sambil tersenyum bagaimana seekor burung melihat ke dalam jiwa saya Saya memikirkan ini dengan cemas, tetapi saya tidak berani membisikkan satu suku kata pun. Dan sepertinya pembakar dupa itu menuangkan awan asap tanpa terlihat, “Nabi,” seruku, “mengapa dia datang, burung atau iblis “Nabi,” teriakku, “mengapa dia datang, burung atau— “Kata ini adalah tanda perpisahan! teriakku sambil meremas-remas tanganku. — Dan, seolah-olah dia menyatu dengan patung, dia duduk sepanjang waktu, dia semua duduk, |
|
Burung gagakTerjemahan oleh Vladimir Zhabotinsky (1931) Entah bagaimana di tengah malam, lelah, aku berbalik, setengah tertidur, Saya ingat dengan jelas semuanya apa adanya; musim gugur menangis sedih, Gemerisik sutra, kebisingan dan gemerisik di tirai ungu lembut Sedikit demi sedikit hatiku menjadi tenang. Saya berjalan ke ambang pintu Melihat sekeliling kegelapan tanpa dasar, aku berdiri di sana, memudar, Dan, karena ketakutan yang tidak dapat dipahami, saya hanya mundur selangkah - Saya membuka selempang jendela - dan, seperti seorang raja di ruang singgasana, Tamu kulit hitam di patung putih - Saya, melihat melalui kabut kesedihan Saya sangat kagum: kata itu terdengar jelas - Tapi, setelah mengucapkan kata ini, dia kembali diam, tegas, Saya bergidik mendengar ini, kagum dengan jawaban seperti itu, Itu menghitam pada payudara putih; Saya melihat dengan senyum kesedihan - Aku duduk, berpikir, diam dan murung, Chu - ditampi tanpa terlihat seperti sayap serafim - "Roh neraka atau makhluk duniawi," kataku, memudar, " "Roh neraka atau makhluk duniawi," ulangku, memudar, " Saya melompat: “Kamu bohong, Yang Najis! Ke alam Malam Anda bergegas lagi, Dan dia duduk, dia duduk sejak itu, Raven hitam yang tidak bergerak - |
|
Burung gagakTerjemahan oleh Georgy Golokhvastov (1936) Suatu ketika, ketika di malam yang suram aku terkulai dengan pikiran yang lelah Oh, aku mengingatnya dengan jelas! Saat itu bulan Desember. Di dalam abu yang dihangatkan Dan gemerisik sedih, samar-samar, gemerisik sutra di tirai yang rimbun Akhirnya, setelah memperkuat keinginan saya, saya berkata tanpa penundaan lebih lanjut: Aku menunggu, takjub, menggali kegelapan, ragu, ngeri, Aku memasuki rumah. Hati meleleh; semua yang ada di dalam diriku terbakar. Saya membuka jendela sekarang - dan masuk, membusungkan bulu, Dan di depan tamu kulit hitam, kesedihan saya dengan gemetar menyala dengan senyum: Saya sangat terkejut, orang asing, mendengar kata burung yang kikuk, - Tapi di patung mata mati, dalam keterasingan yang sepi, Terkagum-kagum di tengah kesunyian oleh makna yang tepat dari ucapan itu, Sekali lagi, di depan tamu kulit hitam, kesedihan saya dengan gemetar menyala dengan senyuman. Jadi saya duduk penuh dengan pikiran, bukan sepatah kata pun dari pikiran rahasia saya Tiba-tiba, gelombang asap melayang dari pedupaan serafim; "Pemberita Kejahatan!" - Saya bangun di kursi saya, - "siapa pun Anda, burung atau setan, "Pemberita Kejahatan!" Saya berdoa, “Jika Anda seorang nabi, jadilah burung, jadilah iblis, “Jadilah teriakan terakhir dari liar, burung-atau roh atau berwajah burung Anda! Dan Raven yang mengerikan telah duduk tak bergerak, dia telah duduk sejak saat itu, |
|
Burung gagakTerjemahan oleh Mikhail Zenkevich (1946) Entah bagaimana di tengah malam, pada jam yang suram, lelah berpikir, Ah, saya ingat dengan jelas, saat itu bulan Desember hujan, Sutra mengganggu gemerisik di gorden ungu, gorden Dan, pulih dari ketakutan saya, saya bertemu tamu sebagai teman. Dikelilingi oleh kegelapan tengah malam, jadi aku berdiri, tenggelam Dalam kesedihan yang membara karena kehilangan, saya membanting pintu dengan kencang Segera setelah saya membuka jendela, Raven kuno keluar, Dan, bangun dari kesedihan, saya tersenyum pada awalnya, Tangisan burung yang kikuk membuatku kedinginan, Gagak itu duduk di patung, seolah-olah dengan kata kesedihan ini Pada jawaban yang begitu sukses, saya bergidik dalam ketenangan yang suram, Dan dengan senyuman, seperti pada awalnya, saya, bangun dari kesedihan, Jadi, dalam waktu setengah mengantuk, merenungkan teka-teki itu, Tampak bagi saya bahwa awan asap mengalir tanpa terlihat
Saya berseru: “Gagak kenabian! Apakah Anda seekor burung atau roh jahat! “Ini adalah tanda bahwa kamu harus meninggalkan rumahku, burung atau iblis! — Dan duduk, duduk di atas pintu Raven, meluruskan bulu, |
|
Burung gagakTerjemahan oleh Nina Voronel (1955-1956) Jendela-jendela dipelintir oleh senja ... Aku, lelah dan patah, Oh, saya ingat dengan sangat jelas: hujan Desember melayang di tengah hujan, Tirai gelap, bisikan tidak jelas, gumaman samar gemerisik, Kotak-kotak meninggalkan sofa, saya membuka pintu dengan kata-kata: Diam-diam di alam malam... Hanya hujan di dedaunan yang bergumam, Saya kembali ke senja yang aneh, diterangi oleh lilin pucat, Saya menarik kembali tirai dengan sentakan: di sana, di belakang pola tetesan Melupakan bahwa hatiku sakit, aku melihat, tertawa tanpa sadar, Seruan ini tidak dapat dipahami, canggung, tetapi menghibur, Tamu aneh saya membeku lagi, kesepian dan keras, Aku bergidik, - apa artinya ini? Apakah dia tertawa atau menangis? Tidak, dia tidak bisa menggodaku: dia sangat basah, dia sangat kedinginan ... Dia tidak memecah kesunyian, tetapi menatap langsung ke dalam jiwaku, Tiba-tiba, menyapu kegelapan malam, sekawanan burung terbang, "Kamu siapa? Burung atau setan? Siapa yang mengirimmu, orang jahat? “Burung iblis, burung fiksi! Aku menyulap langit yang cerah "Cukup! Diam! Tidak dibutuhkan! Pergi, iblis, Dia tidak akan pernah terbang, dia duduk sepanjang waktu, dia semua duduk, |
|
Burung gagakTerjemahan oleh Vasily Betaki (1972) Tengah malam yang suram tanpa tidur, tanpa henti Sangat jelas saya ingat - itu bulan Desember, tuli dan Kibasan sutra, tirai ungu berdesir Diam-diam mendengarkan dalam diam, kataku tanpa Aku berdiri menatap kegelapan, mimpi aneh Aku melihat sekeliling dengan bingung, menutup pintu dan masuk ke dalam rumah Tapi begitu saya membuka jendela, tiba-tiba, meluruskan dengan bangga Dalam bulu hitam habis, dia sangat suram dan penting! Mau tidak mau saya terkejut bahwa saya tiba-tiba mendengar dari seekor burung Seolah-olah dia memasukkan seluruh jiwanya ke dalam kata ini, dia membeku lagi, Saya bergidik mendengar suara ini, - dengan sukses dia menjawab, Dan langsung menatap burung itu, kursi berlengan ke pintu dan ke Pallas Jadi saya duduk, berpikir, tanpa memecah kesunyian, Tiba-tiba - seperti suara langkah-langkah di lempengan di lantai, karpet "Oh bajingan! Saya berdoa - setidaknya satu kata! Burung Teror Malam! "Oh bajingan! Aku menangis lagi, burung teror “Dengar, makhluk neraka! Kata ini adalah tanda selamat tinggal! Dan dia tidak akan bergeming, dia tidak akan lepas landas, dia semua duduk, semuanya |
|
Burung gagakTerjemahan oleh Viktor Toporov (1988) Pada jam ketika, bersandar lebih rendah dan lebih rendah ke arah gulungan rahasia buku hitam, Saya ingat: hari-hari kemudian meluncur di atas es Desember ke kuburan, Gemerisik sutra yang dalam menyapu tirai di jendela - Saya berseru: "Saya tidak tahu siapa ini atau siapa, Tidak percaya diri, saya membeku di pintu yang gelap, Sekali lagi terkubur dalam tumpukan buku, meski jiwa bagai bubuk mesiu, Void di jendela terbuka; hanya kegelapan, kegelapan pekat di dalamnya; Pohon hitam lebih hitam, tamu tampak lebih lucu, Kata manusia terdengar bodoh, Sia-sia aku menunggu kata-kata baru, sama kerasnya, - Pengulangan jawaban ini tepat sasaran - Tetap saja, tamu itu lebih lucu, semakin akurat jawabannya, - Seperti di kuil, di dupa, rahasia melayang di atas kami, Udara di dalam ruangan semakin tebal, kegelapan kesunyian semuanya menyesakkan, Tukang sihir! Aku berteriak. - Peramal! Dapat dilihat bahwa Iblis adalah pencipta Anda! Tukang sihir! Aku berteriak. - Peramal! Meskipun Iblis sendiri adalah penciptamu, "Roh jahat! Aku bernapas. - Mayat hidup! Berhenti menyakiti jiwaku! Di mana dia duduk, di mana pintu ke halaman - dia masih duduk, Raven yang berdaulat |
Jika Anda pernah sendirian di rumah, Anda mungkin juga memperhatikan ketukan aneh yang mulai terdengar saat hari mulai gelap. Bayangkan malam, ada keheningan total, dan tiba-tiba ada ketukan, lalu ketukan lagi dan lagi... Menakutkan? Tidak apa-apa! Itu hanya burung yang berlari di atap rumah dan mengetuknya dengan paruhnya. Saya sendiri sering mendengar ketukan seperti itu di malam hari. Tebak apa puisi menulis, mendengar ketukan seperti itu, penulis romantis terkenal Amerika Edgar Allan Poe? Kisah kelam ini terjadi pada tahun 1844.
Edgar Allan Poe (1809-1849) adalah seorang romantis gelap dari periode Romantis akhir dengan imajinasi yang fantastis. Karya-karyanya yang muram sering kali bertemakan kerinduan dan kesepian. Berapa nilai puisinya "The Raven", banyak terjemahannya ada saat ini. Namun, saya ingin memperkenalkan Anda pada yang terbaik, menurut pendapat saya, terjemahan puisi ini ke dalam bahasa Rusia, penulisnya adalah K. Balmont (1894) dan V. Bryusov (1924)
Jadi, baca puisi "Gagak" yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan pilih terjemahan terbaik. Anda dapat menemukan puisi asli di akhir artikel.
Edgar Poe "The Raven" (dalam bahasa Rusia dan bahasa Inggris dalam bahasa aslinya)
Membaca:
1. Edgar Poe. Raven (diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh K. Balmont)
Entah bagaimana di tengah malam, pada jam yang suram, penuh dengan pikiran yang menyakitkan,
Lebih dari volume lama saya membungkuk setengah tertidur,
Saya menyerahkan diri saya pada mimpi-mimpi aneh, - tiba-tiba suara yang tidak jelas terdengar,
Seolah-olah seseorang telah mengetuk—mengetuk pintu saya.
"Itu benar," bisikku, "seorang tamu dalam keheningan tengah malam,Aku ingat dengan jelas… Harapan… Isak tangis akhir musim gugur…
Dan di perapian garis-garis besar bara yang membara...
Oh, betapa aku merindukan fajar, betapa aku menunggu dengan sia-sia untuk sebuah jawaban
Untuk menderita tanpa salam, untuk pertanyaan tentang dia, tentang dia -
Tentang Lenore, yang bersinar lebih terang dari semua cahaya duniawi, -
Tentang termasyhur dari hari-hari sebelumnya.Dan selubung ungu bergetar seolah mengoceh,
Sebuah sensasi, celoteh yang memenuhi hatiku dengan perasaan gelap.
Merendahkan ketakutan saya yang tidak dapat dipahami, saya bangkit dari tempat duduk saya, mengulangi:
"Itu hanya tamu, berkeliaran, mengetuk pintu saya,
Seorang tamu yang terlambat dari tempat penampungan bertanya dalam keheningan tengah malam -
Seorang tamu mengetuk pintu saya.“Menekan keraguanmu, setelah menaklukkan keselamatan,
Saya berkata, "Jangan menilai kelambanan saya!
Tengah malam yang hujan ini saya tidur siang - dan ketukannya tidak jelas
Itu terlalu sunyi, ketukannya tidak jelas, dan saya tidak mendengarnya,
aku tidak mendengar…” Lalu aku membuka pintu rumahku:
Kegelapan dan tidak ada yang lain.Tatapan itu membeku, dibatasi dalam kegelapan, dan aku berdiri takjub,
Menyerah pada mimpi, tidak dapat diakses oleh siapa pun di bumi;
Tapi seperti sebelum malam sunyi, kegelapan tidak menjawab jiwa,
Hanya - "Lenora!" - terdengar nama matahariku, -
Ini saya bisikkan, dan gema mengulanginya lagi, -
Gema - tidak ada yang lain.Sekali lagi saya kembali ke kamar - berbalik - bergidik, -
Terdengar ketukan, tapi lebih keras dari sebelumnya.
"Memang benar, ada yang pecah, ada yang bergerak,
Di sana, di balik jendela, itu berdetak di jendela saya,
Inilah angin - aku akan menenangkan hatiku yang gemetar -
Angin tidak ada yang lain.Saya mendorong jendela dengan palang, - segera dengan gaya berjalan yang penting
Dari balik daun jendela datang si Gagak, si Gagak yang bangga di masa lalu,
Dia tidak membungkuk dengan sopan, tetapi, seperti seorang bangsawan, dia masuk dengan arogan
Dan, melambaikan sayapnya dengan malas, dalam arti pentingnya yang luar biasa
Dia terbang ke patung Pallas, yang menjadi milikku di atas pintu,
Dia lepas landas dan mendarat di atasnya.Aku terbangun dari kesedihan dan tanpa sadar tersenyum,
Melihat pentingnya burung ini yang hidup selama bertahun-tahun.
"Lambangmu dicabut dengan baik, dan kamu terlihat lucu, -
Saya berkata - tetapi katakan padaku: di kerajaan kegelapan, di mana malam selalu,
Siapa namamu, Raven yang bangga, di mana malam selalu berkuasa?
Kata Raven: "Tidak pernah."Burung itu menjawab dengan jelas, dan setidaknya itu tidak masuk akal.
Saya kagum dengan sepenuh hati saya pada jawabannya saat itu.
Ya, dan siapa yang tidak heran, siapa yang terkait dengan mimpi seperti itu,
Siapa yang akan setuju untuk percaya bahwa di suatu tempat, ketika -
Duduk di depan pintu berbicara tanpa ragu-ragu, tanpa kesulitan
Gagak dengan nama panggilan: "Tidak pernah."Dan terlihat begitu tegas, dia hanya mengulangi satu kata,
Seolah-olah dia mencurahkan seluruh jiwanya dalam kata "Tidak Pernah" ini,
Dan dia tidak mengepakkan sayapnya, dan dia tidak menggerakkan pena, -
Saya berbisik: "Teman-teman telah bersembunyi selama bertahun-tahun,
Besok dia akan meninggalkanku, seperti harapan, selamanya.
Gagak itu berkata, "Tidak pernah."Mendengar jawaban yang berhasil, saya bergidik dalam kecemasan yang suram.
“Memang benar, dia,” pikirku, “orang yang hidupnya bermasalah,
Penderita, yang siksaannya meningkat seperti arus
Sungai di musim semi, yang meninggalkan Harapan selamanya
Lagu itu mencurahkan tentang kebahagiaan, bahwa, setelah mati selamanya,
Itu tidak akan pernah menyala lagi."Tapi, beristirahat dari kesedihan, tersenyum dan mendesah,
Aku memindahkan kursiku ke arah Raven saat itu,
Dan, bersandar pada beludru lembut, saya memiliki fantasi tanpa batas
Menyerah dengan jiwa pemberontak: “Ini Raven, Raven, ya.
Tapi apa yang dikatakan "Never" yang tidak menyenangkan dengan warna hitam ini?
Teriakan mengerikan: "Tidak pernah."Aku duduk, penuh dugaan dan diam dengan penuh pertimbangan,
Mata burung itu membakar hatiku seperti bintang yang menyala-nyala,
Dan dengan kesedihan terlambat kepalanya lelah
Saya berpegangan pada bantal merah, dan kemudian saya berpikir:
Saya sendirian, di atas beludru merah - orang yang selalu saya cintai,
Itu tidak akan pernah menempel.Tapi tunggu: hari mulai gelap, dan seolah-olah seseorang bertiup, -
Apakah serafim datang ke sini dengan pedupaan surgawi?
Di saat ekstasi yang samar-samar, saya berteriak: "Maafkan saya, siksaan,
Tuhanlah yang membuat Lenore terlupakan selamanya, -
Minum, oh, minum, lupakan Lenore selamanya!”
Gagak serak: "Tidak pernah."Dan saya berteriak dalam kesedihan yang mendalam: “Apakah Anda seekor burung atau roh yang mengerikan,
Apakah dikirim oleh penggoda, atau dipaku di sini oleh badai petir, -
Anda adalah nabi yang tak kenal takut! Ke tanah yang sedih dan tidak ramah,
Ke tanah, yang dikuasai oleh melankolis, Anda datang kepada saya di sini!
Oh, beri tahu saya, akankah saya menemukan pelupaan - saya berdoa, beri tahu saya kapan?
Gagak serak: "Tidak pernah."“Kamu adalah seorang nabi,” seruku, “nabi! “Apakah Anda seekor burung atau roh yang tidak menyenangkan,
Langit di atas kita ini, dewa yang tersembunyi selamanya,
Saya menyulap, memohon, untuk memberi tahu saya - di dalam Surga
Akankah orang suci itu diwahyukan kepadaku, bahwa di antara para malaikat selalu,
Orang yang selalu dipanggil Lenora di surga?
Gagak serak: "Tidak pernah."Dan saya berseru sambil berdiri: “Keluar dari sini, burung jahat!
Anda berasal dari alam kegelapan dan badai - pergi ke sana lagi,
Saya tidak ingin kebohongan yang memalukan, kebohongan hitam seperti bulu-bulu ini,
Pergilah, semangat yang keras kepala! Saya ingin menjadi - selalu sendirian!
Singkirkan paruhmu yang keras dari hatiku, di mana kesedihan selalu ada!”
Gagak serak: "Tidak pernah."Dan duduk, duduklah Raven hitam yang jahat, Raven kenabian,
Dari patung Pallas pucat tidak akan terburu-buru ke mana pun.
Dia terlihat, menyendiri, seperti Iblis yang setengah tertidur,
Cahaya mengalir, bayangan jatuh, selalu bergetar di lantai.
Dan jiwaku berasal dari bayangan yang selalu khawatir.
Tidak akan naik - tidak pernah!
2. Edgar Poe. Raven (diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh V. Bryusov)
Entah bagaimana di tengah malam, pada jam yang membosankan, saya menggali, lelah, tanpa kekuatan,
Di antara volume kuno, dalam garis penalaran satu
Dengan ilmu pengetahuan yang ditolak, dan suara-suara yang terdengar samar-samar,
Tiba-tiba terdengar ketukan di pintu—ketukan di pintu masukku.
"Ini adalah tamu," gumamku, "di sana, di pintu masukku,
Tamu - dan tidak ada yang lain!Oh! Saya ingat dengan sangat jelas: saat itu bulan Desember dan hari hujan,
Seperti hantu - cahaya merah dari perapian saya.
Aku menunggu fajar dengan tidak sabar, penghiburan sia-sia dalam buku
Saya mencari siksaan malam itu, - malam yang waspada, tanpa orang yang
Namanya di sini adalah Lenore. Nama itu... Malaikatnya berbisik,
Di bumi, tidak ada.Halus dan tidak tajam, gemerisik tirai merah
Tersiksa, dipenuhi ketakutan gelap yang tidak kukenal sebelumnya.
Untuk merendahkan detak jantung, untuk waktu yang lama dalam penghiburan
Saya mengulangi: "Itu hanya kunjungan ke salah satu teman."
Dia mengulangi: “Itu hanya kunjungan ke salah satu teman,
Teman, tidak ada yang lain!Akhirnya, atas perintah kehendak saya, saya berkata tanpa penundaan lebih lanjut:
“Sir il Mitriss, maaf sebelumnya saya diam.
Faktanya adalah saya tertidur dan tidak segera menangkap,
Saya tidak melihat ketukan lemah, ketukan di pintu masuk saya.
Saat saya berbicara, saya membuka lebar pintu rumah saya.
Kegelapan dan tidak ada yang lain.Dan, melihat ke dalam kegelapan yang dalam, saya menunggu lama, kesepian,
Penuh mimpi yang tidak bisa diketahui manusia sebelumnya!
Semuanya sunyi lagi, kegelapan di sekitarnya sangat keras,
Hanya satu kata yang terdengar: malaikatnya berbisik.
Saya berbisik: "Leenor" - dan gema mengulanginya kepada saya,
Echo, tidak ada yang lain.Saya baru saja kembali dengan takut-takut (seluruh jiwa saya terbakar dalam diri saya),
Tak lama kemudian aku mendengar ketukan lagi, tapi lebih jelas dari sebelumnya.
Tetapi saya berkata: “Angin yang tidak patuhlah yang bergoyang melalui daun jendela,
Dia menyebabkan ketakutan baru-baru ini, angin, itu saja,
Tenanglah, hati! Ini angin, itu saja.
Angin, tidak lebih! »Saya membuka jendela saya dan terbang ke kedalaman kedamaian
Anggun, Raven kuno, memuliakan kemenangan dengan suara sayap,
Dia tidak ingin membungkuk; tanpa ragu-ragu, dia terbang,
Seperti tuan atau nyonya, dia duduk, duduk di pintu masuk saya,
Di sana, di patung putih Pallas, dia duduk di depan pintu masukku,
Sabtu - dan tidak lebih.Saya bisa mengagumi dengan senyuman, seperti burung ebony,
Sangat penting - dia tegas dan bangga saat itu.
"Kamu," kataku, "botak dan hitam, tetapi tidak pemalu dan keras kepala,
Raven kuno yang suram, pengembara dari pantai, di mana malam selalu ada!
Seberapa meriah Anda dipanggil oleh Pluto? Dia kemudian
Serak: "Tidak pernah lagi!"Burung itu berteriak dengan jelas, awalnya mengejutkanku.
Ada sedikit makna dalam tangisan itu, dan kata-katanya tidak datang ke sini.
Tetapi tidak semua orang diberkati - untuk bertanggung jawab mengunjungi
Burung-burung yang duduk di atas pintu masuk itu megah dan bangga,
Apa yang duduk di dada putih, bersayap hitam dan bangga,
Dengan julukan "Never again!".Kesepian, Black Raven, duduk di payudara, melempar, keras kepala,
Hanya dua kata, seolah-olah dia menuangkan jiwanya ke dalamnya selamanya.
Mengulanginya, dia tampak membeku, tidak menggerakkan satu pena pun,
Akhirnya, saya melemparkan seekor burung: “Sebelumnya mereka menghilang tanpa jejak
Semua teman; besok kamu akan binasa tanpa harapan! .. ”Dia kemudian
Serak: "Tidak pernah lagi!"Saya bergidik, dalam kegembiraan yang suram, pada jawaban meja
"Itu saja," kataku, "jelas dia tahu dia masih hidup,
Dengan orang miskin, yang tersiksa oleh kesedihan tanpa ampun,
Mereka melaju ke kejauhan dan mendorong kegagalan dan kebutuhan lebih lanjut.
Untuk lagu kesedihan tentang harapan, hanya satu refin yang dibutuhkan
Saya tidak pernah tahu lagi!Saya bisa bertanya-tanya sambil tersenyum bagaimana seekor burung melihat ke dalam jiwa saya
Saya dengan cepat menggulung kursi ke arah burung itu, duduk di sana:
Menempel pada kain lembut, saya mengembangkan rantai mimpi
Mimpi demi mimpi; seolah-olah dalam kabut, saya berpikir: “Dia hidup selama bertahun-tahun,
Nah, dia bernubuat, kenabian, kurus, yang hidup di masa lalu,
Berteriak: tidak pernah lagi?Saya memikirkan ini dengan cemas, tetapi saya tidak berani membisikkan satu suku kata pun.
Burung yang matanya membakar hatiku dengan api saat itu.
Itu adalah pikiran dan sesuatu yang lain, bersandar di alis dengan tenang
Untuk beludru; kami, sebelumnya, kami berdua terkadang duduk seperti itu ...
Oh! di bawah lampu, jangan sesekali bersandar pada beludrunya
Lebih, tidak pernah lagi!Dan sepertinya pembakar dupa itu menuangkan awan asap tanpa terlihat,
Langkahnya hampir tidak terdengar dari serafim yang masuk ke sini bersamanya.
“Kasihan!” teriakku, “Tuhan mengirim istirahat untuk semua kekhawatiran,
Istirahat, damai! sehingga setidaknya sedikit Anda rasa terlupakan, - ya?
Minum! oh, minumlah istirahat yang manis itu! lupakan Lenore - oh ya?
Raven: "Tidak pernah lagi!"“Nabi,” seruku, “mengapa dia datang, burung atau iblis
Apakah itu dikirim oleh penggoda, didorong ke sini oleh badai?
Saya tidak jatuh, meskipun penuh dengan keputusasaan! Di gurun terkutuk ini
Di sini, di mana kengerian berkuasa sekarang, jawab, saya berdoa, kapan
Apakah saya akan menemukan kedamaian di Gilead? Kapan saya akan mendapatkan balsem?
Raven: "Tidak pernah lagi!"“Nabi,” seruku, “mengapa dia … tiba, seekor burung atau iblis
Demi langit yang ada di atas kita, saat Penghakiman Terakhir,
Jawab jiwa yang sedih: Saya di surga, di tanah air yang jauh,
Akankah saya memenuhi citra ideal yang selalu ada di antara malaikat?
Bahwa Lenore-ku, yang namanya selalu dibisikkan para malaikat?
Burung gagak; "Tidak akan pernah!"“Kata ini adalah tanda perpisahan! teriakku sambil meremas-remas tanganku. —
Kembali ke tanah di mana air Styx memercik dengan gelap!
Jangan tinggalkan bulu hitam di sini, seperti jejak kata yang memalukan?
Saya tidak ingin teman yang merusak! Dari patung - pergi, dan selamanya!
Jauh - dari jantung paruh, dan dari pintu - jauhkan penglihatan selamanya!
Raven: "Tidak pernah lagi!"Dan, seolah-olah dia menyatu dengan patung, dia duduk sepanjang waktu, dia semua duduk,
Di sana, di atas pintu masuk, Raven hitam dengan payudara putih selalu bergabung.
Diterangi oleh cahaya lampu, itu terlihat seperti iblis yang mengantuk.
Bayangan itu terletak memanjang, bertahun-tahun berbaring di lantai, -
Dan jiwa tidak bangkit dari bayang-bayang, biarkan mereka pergi, bertahun-tahun berlalu, -
Saya tahu - tidak pernah lagi!
3. Edgar Allan Poe. Gagak
Suatu ketika di tengah malam yang suram, sementara aku merenung, lemah dan lelah,
Lebih dari banyak volume kuno dan penasaran dari pengetahuan yang terlupakan
Sementara aku mengangguk, hampir tidur siang, tiba-tiba terdengar ketukan,
Seperti seseorang yang mengetuk dengan lembut, mengetuk pintu kamarku
"Ini beberapa pengunjung", gumamku, "mengetuk pintu kamarku -
Hanya ini dan tidak lebih.”Ah, jelas saya ingat saat itu di bulan Desember yang suram;
Dan masing-masing bara sekarat yang terpisah membuat hantunya di lantai.
Dengan penuh semangat saya berharap besok; — sia-sia aku telah berusaha untuk meminjam
Dari buku-buku saya, kesedihan muncul - kesedihan untuk Lenore yang hilang -
Untuk gadis langka dan bercahaya yang disebut malaikat Lenore —
Tanpa nama _here_ untuk selama-lamanya.Dan gemerisik sutra, sedih, tidak pasti dari setiap tirai ungu
Membuat saya senang - memenuhi saya dengan teror fantastis yang belum pernah saya rasakan sebelumnya;
Sehingga sekarang, untuk menenangkan detak jantungku, aku berdiri mengulang
"Ini beberapa pengunjung yang memohon masuk di pintu kamar saya -
Beberapa pengunjung terlambat memasuki pintu masuk di pintu kamar saya; —
Ini dia dan tidak lebih.”Saat ini jiwa saya tumbuh lebih kuat; ragu-ragu kemudian tidak lagi,
"Tuan", kata saya, "atau Nyonya, saya mohon maaf yang sebesar-besarnya;
Tapi kenyataannya aku sedang tidur siang, dan dengan begitu lembut kamu datang mengetuk,
Dan samar-samar Anda datang mengetuk, mengetuk pintu kamar saya,
Bahwa saya langka yakin saya mendengar Anda ”- di sini saya membuka pintu lebar-lebar; —
Kegelapan di sana dan tidak lebih.Jauh ke dalam kegelapan mengintip, lama aku berdiri di sana bertanya-tanya, takut,
Meragukan, memimpikan mimpi, tidak ada manusia yang berani bermimpi sebelumnya;
Tapi kesunyian itu tak terputus, dan keheningan itu tidak memberi tanda,
Dan satu-satunya kata yang diucapkan di sana adalah kata berbisik, "Lenore?"
Ini saya bisikkan, dan gema menggumamkan kembali kata, "Lenore!"
Hanya ini dan tidak lebih.Kembali ke ruang berputar, semua jiwaku di dalam diriku terbakar,
Segera lagi saya mendengar ketukan yang agak lebih keras dari sebelumnya.
"Tentu", kataku, "pasti itu sesuatu di kisi jendelaku;
Biarkan saya melihat, lalu, apa itu, dan misteri ini dijelajahi
Biarkan hatiku diam sejenak dan misteri ini menjelajah; —
'Ini angin dan tidak lebih!"Buka di sini saya melemparkan rana, ketika, dengan banyak godaan dan kepakan,
Di sana melangkah seekor Gagak megah dari hari-hari suci dahulu kala;
Tidak sedikit pun penghormatan yang dilakukannya; tidak satu menit berhenti atau tinggal dia;
Tapi, dengan mien tuan atau nyonya, bertengger di atas pintu kamarku -
Bertengger di atas patung Pallas tepat di atas pintu kamarku -
Bertengger, dan duduk, dan tidak lebih.Lalu burung ebony ini memperdaya fantasi sedihku untuk tersenyum,
Dengan kesopanan dan ketegasan wajah yang dikenakannya,
"Meskipun lambangmu dicukur dan dicukur, engkau", kataku, "pasti tidak ada pendamba,
Raven yang mengerikan dan kuno yang berkeliaran dari pantai Nightly —
Katakan padaku siapa nama agungmu di pantai Malam Pluton!"
Kutip Raven "Nevermore."Saya sangat mengagumi unggas yang canggung ini untuk mendengar ceramah dengan begitu jelas,
Pikir jawabannya sedikit makna - sedikit relevansi membosankan;
Karena kita tidak bisa tidak setuju bahwa tidak ada manusia yang hidup
Pernah diberkati dengan melihat seekor burung di atas pintu kamarnya —
Burung atau binatang buas di patung pahatan di atas pintu kamarnya,
Dengan nama seperti "Nevermore."Tapi Raven, duduk kesepian di patung yang tenang, hanya berbicara
Satu kata itu, seolah-olah jiwanya dalam satu kata itu dia curahkan.
Tidak ada yang lebih jauh dari yang dia ucapkan - tidak sehelai bulu pun lalu dia berkibar -
Sampai aku hampir tidak lebih dari bergumam, "Teman-teman lain telah terbang sebelumnya—
Besok _dia_ akan meninggalkanku, seperti Harapanku yang telah terbang sebelumnya."
Kemudian burung itu berkata, "Tidak akan pernah lagi."Terkejut pada keheningan yang dipecahkan oleh jawaban yang diucapkan dengan tepat,
"Tidak diragukan lagi", kataku, "apa yang diucapkannya adalah satu-satunya persediaan dan tokonya
Tertangkap dari beberapa orang yang tidak bahagia yang menguasai Bencana yang tidak berbelas kasih
Mengikuti dengan cepat dan mengikuti lebih cepat sampai lagu-lagunya terbebani satu beban —
Sampai alunan Harapannya yang menanggung beban melankolis
Dari 'Tidak pernah—tidak pernah lagi."Tapi Raven masih menipu keinginan sedihku untuk tersenyum,
Lurus Saya mendorong kursi empuk di depan burung, dan dada dan pintu;
Kemudian, setelah beludru tenggelam, saya mengambil sendiri untuk menghubungkan
Mewah hingga mewah, memikirkan apa burung yang tidak menyenangkan ini dahulu kala
Betapa muram, canggung, mengerikan, kurus, dan tidak menyenangkan ini burung dahulu kala
Dimaksudkan dalam serak "Nevermore."Jadi saya duduk terlibat dalam menebak, tetapi tidak ada suku kata yang mengekspresikan
Untuk unggas yang matanya berapi-api sekarang membakar inti dadaku;
Ini dan lebih banyak lagi saya duduk sambil meramal, dengan kepala nyaman berbaring
Pada lapisan beludru bantal yang disinari cahaya lampu,
Tapi yang lapisan beludru-ungu dengan lampu-lampu menyombongkan diri,
_Dia_ akan menekan, ah, tidak pernah lagi!Kemudian, pikirku, udara semakin padat, wangi dari pedupaan yang tak terlihat
Diayunkan oleh serafim yang langkah kakinya bergemerincing di lantai berumbai.
"Celaka", teriakku, "Tuhanmu telah meminjamkanmu - oleh para malaikat ini dia telah mengirimmu
Respite - jeda dan renungkan dari ingatan Anda tentang Lenore;
Quaff, oh quaff nepenthe semacam ini dan lupakan Lenore yang hilang ini!"
Kutip Raven "Nevermore.""Nabi!" berkata saya, "hal yang jahat! — nabi masih, jika burung atau setan! —
Apakah Penggoda dikirim, atau apakah badai melemparkanmu ke sini ke darat
Sunyi namun tidak gentar, di tanah gurun ini terpesona —
Di rumah berhantu Horror ini - katakan yang sebenarnya, saya mohon -
Apakah ada balsem di Gilead? - katakan padaku - katakan padaku, aku mohon!
Kutip Raven "Nevermore.""Nabi!" berkata saya, "hal yang jahat! — nabi masih, jika burung atau setan!
Demi Surga yang membungkuk di atas kita – demi Tuhan yang kita berdua puja –
Beritahu jiwa ini dengan kesedihan yang sarat jika, di Aidenn yang jauh,
Itu akan menjepit seorang gadis suci yang disebut malaikat Lenore—
Genggam seorang gadis langka dan bercahaya yang disebut malaikat Lenore.”
Kutip Raven "Nevermore.""Jadilah kata itu tanda perpisahan kita, burung atau iblis!" Aku menjerit, pemula
"Bawa kamu kembali ke badai dan pantai Plutonian Malam!
Jangan tinggalkan bulu hitam sebagai tanda kebohongan yang telah diucapkan jiwamu!
Meninggalkan kesepian saya tak terputus! keluar dari patung di atas pintu saya!
Ambil paruhmu dari hatiku, dan ambil wujudmu dari pintuku!”
Kutip Raven "Nevermore."Dan Raven, tidak pernah melayang, masih duduk, masih duduk
Di patung Pallas yang pucat tepat di atas pintu kamarku;
Dan matanya memiliki semua yang tampak seperti setan yang sedang bermimpi,
Dan cahaya lampu yang mengalir darinya melemparkan bayangannya ke lantai;
Dan jiwaku dari bayangan yang mengambang di lantai
Akan diangkat - tidak pernah lagi!
