Miért mondják, hogy "Vágd az orrodra!" Mit jelent az „orrcsapás” és mit jelent a frazeológiai egység? Mit jelent egy szóban az „orrcsapás”.

Nyelvünkben sok olyan stabil kifejezés található, amelyek egyszerűek és érthetőek számunkra. A külföldi nyelvészek azonban sok nehézséggel szembesülnek e kifejezések fordítása során: nem könnyű megérteni, mit jelent ez vagy az a stabil kombináció egy szóban. Ennek eredete érdekes elmélettel rendelkezik. Nézzük meg, honnan származik a „hack on the nose” kifejezés, mit jelent ennek a frazeológiai egységnek és több mondatnak, amely ezt használja.

Ezt a mondást a hazánkban élők öntudatlanul használják. A kifejezés általános jelentése a következő: a beszélő kifejezi azt a vágyát, hogy az a személy, akihez szól, határozottan emlékezzen a szavaira, és soha többé ne felejtse el őket.

Ezt a frazeológiai egységet iskolai tanárok vagy felnőttek használhatják, akik megrovják a gyerekeket.

Ez a kifejezés tökéletesen illusztrálja nyelvünk érzelmi sokszínűségét. A szokásos kérés, hogy jól emlékezzünk valamire, nem olyan érzelmes és ékesszóló, mint a szavak stabil kombinációja.

Ugyanakkor a külföldiek tévesen azt hihetik, hogy a nyilatkozatban a testi fenyítés veszélye áll fenn. Ez az elmélet igaz, de csak részben.

Referencia! A „hack on the nose” frazeológiai egység jelentése: emlékezni.

Hogyan keletkezett a frazeológiai egység?

Hogyan jött a „Hack on the nose” kifejezés? Kezdetben, több évszázaddal ezelőtt, a kifejezés nem volt érzelmileg feltöltött, és nem állt kapcsolatban a csonkítással. Amikor valaki azt mondta, hogy „bevágás az orrán”, olyan tablettákat értett, amelyek segítenek az írástudatlanoknak.

Az ilyen tabletták neve a „viselni” szóból származik. Azokban az években az íróeszközök rendkívül fontosak voltak, így sokan mindig maguknál tartották. A „bevágás az orron” kifejezés azt jelentette, hogy bevágásokat kell készíteni a mindig kéznél lévő fa jegyzettömbökön.

Miért volt szükség a tablettákra?

A „hack on the nose” frazeológiai egység története meglehetősen szokatlan. 1917-ig, a cári rendszer megbuktatásáig csak a felsőbb társadalom képviselői voltak írástudók és műveltek.

Az orosz lakosok túlnyomó többsége még a legegyszerűbb szavakat sem tudta leírni. Az iskolázottság és a műveltség hiánya azonban nem akadályozta meg az embereket abban, hogy aktívan részt vegyenek a kereskedelemben, amely akkoriban pompásan virágzott az országban.

Rendszeresen nyíltak a kereskedőházak, megjelentek a vásárok, lakókocsik. Percenként sok tranzakciót hajtottak végre, méghozzá meglehetősen jelentős összegekért.

Speciális tablettákat készítettek a tanulatlan kereskedők számára. Ezekkel a tabletekkel a kereskedők speciális bevágásokat készítettek, amelyek jelezték a pénzzel végzett tranzakciókat. A feltört botok száma lehetővé tette ezeknek a rekordoknak a megfejtését. Kényelmetlen volt, de a „jegyzetfüzet” ezen verziója volt az egyetlen, amit az emberek hagytak akkoriban.

A középkorban az európai országokban is megfigyelhető volt az írástudás széles körű hiánya. Hasonló tabletták is eljutottak oda. A régészek rendszeresen találtak nemcsak táblákat, hanem rovátkolt pálcákat is.

Hogyan jött létre a fenyegetés árnyéka?

Manapság azok az emberek, akik azt követelik, hogy beszélgetőpartnerük vágja le az orrát, gyakran tréfás módon (és néha komolyan is) fenyegetik őt.

Ez az érzelmi színezés a fából készült „jegyzettömbök” fő céljának köszönhető. Az adósnak feltűnő pénzügyi kötelezettségeket a táblákra rögzítették.

Nézzünk egy példát. Amikor valaki 2 zacskó lisztet kért kölcsön egy személytől, az áru tulajdonosa két bevágást készített a táblán. Ha az adós nem törlesztette maradéktalanul a tartozást, a táblagépet részekre osztották az együttműködő emberek között. Mindegyik darab tartalmazta az alkalmazott jegyek felét.

A pénzügyi kötelezettségek bizonyos fenyegetést jelentettek az adós számára. Ennek eredményeként a szóban forgó kifejezés idővel különleges érzelmi konnotációt kapott.

Hasznos videó: az „orrán vágja” szó jelentése

Használati esetek

Ez egy meglehetősen gyakori kifejezés, amelyet mindenhol szóban és írásban egyaránt használnak. Gyakran előfordul dialógusokban, fikciókban, filmekben és nyomtatott sajtóban.

Íme néhány példa a kifejezés használatára.

A frazeológiai egységekkel rendelkező mondatok nagyon eltérőek lehetnek:

1. Pontosítsd: ahogy a fiatalabb nemzedék bánik az idősebb generációval, az jellemzi a társadalom egészének iskolázottságát és kultúráját.
2. Már régen az járt a fejében, hogy nem szabad mindenkinek bizonyítania, hogy igaza van.
3. Mondhatni: szerencséd volt, hogy találkoztál velem, és ma könnyen mentél.
4. A kislány leszögezte, hogy soha ne próbálja meg ugratni az utcai kutyákat.
5. Vedd a fejedbe: ezt az ígéretet be kell tartani, bármilyen körülmények között is.

Tanács! A „hack on the nose” frazeológiai egység képei jobban megértik a gyermekek számára a kifejezés jelentését. A hozzá tartozó, önállóan összeállított mondatok megszilárdítják a téma megértését.

Kép a frazeológiai egységhez

Vágd az orrodra – általában azt mondják, ha valamire határozottan emlékezned kell. Ezt általában szemrehányással vagy fenyegetéssel mondják, hogy az ember örökre emlékezzen a beszélő szavaira.

De miért mondják ezt? Mit lehet feltörni az orron és biztonságos-e? Mi ennek a kifejezésnek a valódi jelentése és eredete?

Eredet

Ami érdekes, az a kifejezés Nick le semmi köze az arcunkat díszítő testrészhez. Régen orrnak nevezték azt a botot vagy rovátkolt deszkát, amelyet magával vittek - innen ered az orr szó, i.e. az orr az, amit viselnek.

Miért volt szükség ezekre a bevágásokra az „orron”? Ez egy nagyon egyszerű, régóta ismert technika, amely lehetővé teszi, hogy valakit emlékeztessen valamire. Valaki csomót köt, másik vonalat ír a kezére stb. stb. - Mindenkinek megvan a maga módja annak, hogy ne hagyja magát elfelejteni valami fontosról, valamilyen feladatról. Egy ilyen emlékeztető megragadja a tekintetét - és ennyi, emlékszem, mire van szükségem. Így az ilyen orrok korábban a jegyzettömb szerepét töltötték be, és az „orron való bevágás” azt jelentette, hogy egy ilyen „jegyzetfüzetbe” kellett jegyzetet készíteni.

És régen egy másik fontos ok miatt is készültek az orron a bevágások - így emlékeztek az adósságokra, pl. ezeket a pálcákat váltóként használták.

Bevágások az orron

Az "orr" a "mit viselnek" jelentésében egy másik kifejezésben is használatos - " maradj az orrodnál". „Maradj az orrodnál” azt jelentette, hogy „maradj azzal, amivel jöttél”. Általában ezt mondták azokról, akik felajánlást (szerintünk kenőpénzt) adtak valamelyik tisztségviselőnek, bírónak. És ha a tisztviselő őszintének bizonyult, akkor azt mondták a megvesztegetőről, hogy „az orrával maradt”.

Az orosz nyelv sok olyan jelentést tartalmaz, amelyeket az anyanyelvi beszélők tökéletesen megértenek, de a külföldiek fejtörést okoznak. A „Hack on the nose” fényes, amelynek fordítása más országok nyelvészei számára nehéz. A frazeológiai egység eredetének, mint az ilyen kifejezésekre jellemző, egyszerű és egyben érdekes magyarázata van.

Hack az orron: a kifejezés jelentése

A hívószó annyira bevált, hogy az anyanyelvi beszélők öntudatlanul is használják. Az „orrát csapkodni” frazeológiai kifejezés akkor jön az ember segítségére, ha azt akarja, hogy beszélgetőpartnere örökre emlékezzen a szavaira. Ezt a kijelentést megtehetik például szidó szülők vagy tanárok, de az egymással veszekedő felnőttek is használják.

Ez a kifejezés az orosz nyelv érzelmi gazdagságának egyik egyértelmű bizonyítéka. A „kapd az orrodra” kifejezés jobban átadja a beszélő érzelmeit és szavai fontosságát, mint egy egyszerű kérés, hogy emlékezzünk valamire. Ez azonban egyáltalán nem fenyeget testi sérelmet, ahogy az egy külföldi számára tűnhet, aki megpróbálja szó szerint lefordítani az állítást.

A frazeológia eredete

Furcsa módon a szárnyas kifejezésnek kezdetben nem volt semmilyen érzelmi konnotációja. Teljesen független volt az emberi test károsodásától. Az orr levágásának javaslatával a beszélő nem a szaglószervre gondolt, ahogy gondolhatnánk. Ezt a nevet a nép körében több évszázaddal ezelőtt olyan tabletták szerezték meg, amelyek életmentőként szolgáltak egy olyan ember számára, aki nem volt képzett írástudásban.

Hogyan kapcsolódnak ezek az eszközök az egyik testrészhez? Egyáltalán semmiképpen, mivel a nevük a „viselni” igéből származik. Figyelembe véve az íróeszközök fontosságát, sok akkori lakos gyakorlatilag nem vált el tőlük. Valójában a „bevágás az orron” azt jelentette, hogy bemetszett a „jegyzettömbökön”, amelyek mindig veled voltak.

Miért van szükség az „orrra”?

Szinte a cári kormányzat 1917-es megdöntéséig az írástudás a felsőbb társaságok kiváltsága maradt. Az orosz lakosság nagy részének még alapvető íráskészsége sem volt. Az oktatásban tapasztalható súlyos hiányosságok nem akadályozták meg az embereket abban, hogy aktívan részt vegyenek az országban virágzó kereskedelemben. Folyamatosan új kereskedőházakat alapítottak, vásárokat indítottak, felvirágoztak a karavánok. A tranzakciókat percenként bonyolították le, és néha nagy összegekről is szó volt.

Az írástudatlan kereskedők megsegítésére találták ki azokat a táblákat, amelyeknek az „orrba vágott” frazeológiai kifejezés köszönhető. Segítségükkel saját pénzügyi tranzakcióikat rögzítették az emlékezetben, bevágásokat készítettek. A „jegyzettömb” megfejtése a létrehozott „rudak” számának megszámlálásával történt. Ez nem tűnik kényelmesnek, de érdemes megjegyezni, hogy akkoriban nem voltak elektronikus kütyük az emberek.

Érdekes, hogy az ilyen eszközök a középkori Európában is elterjedtek, hiszen ott is siralmas volt a helyzet a lakosság írástudásával akkoriban.

Érzelmi szín

Miért fenyegetik manapság az emberek játékosan vagy komolyan ellenfeleiket, amikor halálra kérik őket? A jelentés érzelmi színezetet kapott a táblagépek fő céljával kapcsolatban, amely sikeresen váltotta fel a modern jegyzettömböket. Az adósságkötelezettségek rendezésének eszközévé váltak.

Könnyű példát hozni egy ilyen művelet emlékcímkére történő rögzítésére. Egy férfi három zacskó lisztet kér kölcsön egy barátjától. A kölcsön tényére való emlékezés és annak időben történő visszafizetése érdekében három bevágást készítenek a táblán. Az így keletkezett tartozás részleges visszafizetése nem volt kizárva. Ebben az esetben a „jegyzetfüzetet” részekre osztottuk a partnerek között, és az elkészített bevágások felét az egyes részeken megtartották.

Nyilvánvalóan bizonyos fenyegetést jelenthetnek az adós számára. Ehhez kapcsolódik az érzelmi felhangok fokozatos elsajátítása ártalmatlan kifejezésekkel.

Egyéb frazeológiai egységek "orral"

Vannak más eredeti hívószavak is, amelyek úgy tűnik, hogy a szaglószervhez kapcsolódnak. Vannak köztük olyan frazeológiai egységek, amelyeknek egyszerű magyarázata van, és olyan kifejezések, amelyek összetett módon keletkeztek. Példa a „könnyű” stabil kifejezésre a jellegzetes „gulkin orrával”, ami valami kis mennyiséget jelent. A ragacsos orr alatt a hangszóró egy galamb csőrét jelenti, amely kis méretű.

A „megúszni az orrodat” kifejezésnek olyan hosszú története van, mint „levágni az orrodat”. A javaslat abból az időből származik, amikor a vesztegetés virágzott az országban. Például nehéz volt reménykedni a kérdés pozitív megoldásában a bíróságon, ha nem a kormány képviselőjének készítettek ajándékot. Természetesen az ilyen ajándékot nem kenőpénznek nevezték: orrnak, hozatnak jelölték. Ha valakinek az orra marad, ez azt jelzi, hogy az ajándékát elutasították. Következésképpen a cél elérése irreálisnak tűnik.

A múltból sok hívószó feledésbe merült, de az „orrba vágott” frazeológiai egységet továbbra is aktívan használják az orosz nyelvben.

Az orosz nyelvben olyan kifejezések és idiómák találhatók, amelyek még egy külföldi hivatásos nyelvészt is megdöbbentenek. Azok, akik megpróbálják megtanulni az orosz nyelvet, általában megdöbbennek, amikor megpróbálják megérteni sok hívószó jelentését. Még csak nem is minden orosz tudja megmagyarázni a jelentését egy frazeológiai egység Nick le".

Oroszországban mindenki ismeri ezt a kifejezést, és tökéletesen érti a jelentését. Például egy anya, aki szidja a gyermekét, azt mondhatja: "Nikolaj, soha többé ne csináld, kapd az orrodra." És a baba teljesen megérti, hogy ez az utolsó figyelmeztetés, amelyet nem lehet megsérteni, különben rossz következmények következnek. Bár a gyermek valószínűleg nem fogja megérteni ennek a kifejezésnek a jelentését, megérti ennek a kifejezésnek az érzelmi konnotációját.

A „hack on the orne” kifejezés története

Általában sajnos az írástudást nem tartották nagy becsben őseink körében.Csak az októberi forradalom után 1917 évben, az angol és német hírszerzés segítségével megindult az a folyamat, amely nemcsak az egész országot felvillanyozta, hanem minden polgárát írástudásra tanította.

A középkori Rusz sötét korszakában azonban csak a papok és a nemesek voltak írástudók, de nem is mindenki, az országban azonban forrongott az élet, és javában zajlottak a kereskedelmi karavánok a városok között, mindenhol vásárok és kereskedőházak nyíltak meg. A kereskedők üzleteket kötöttek és pénzt kerestek.
Tekintettel az általános írástudatlanságra, valahogy ki kellett jutni.
Abban az időben voltak speciális tabletták, amelyeken pálcákat (bevágásokat) karcoltak.
Például az egyik kereskedő kölcsön ad egy embernek három gombolyag szövetet.Kivesz egy táblát, és pontosan három bevágást tesz. Aztán amikor fokozatosan visszaadják a tartozást, a táblát részekre osztják. Ez úgy történik, hogy a fele minden bevágás mindkét oldalon megmarad.

Nos, ez minden világos, de sokaknak lesz kérdése.
Mi köze ehhez az orrnak?
A kutatók úgy vélik, hogy nem emberi szervről beszélünk, hanem a viselni ige származékáról. A táblák, amelyeken a bemetszések készültek, nagy jelentőséggel bírtak az ókori Ruszban, ezért a legtöbb polgár úgy vitte magával, hogy egy percre sem hagyta el őket, elvégre az ő pénzük volt.

Hogyan jelentek meg az orosz nyelv jól ismert kifejezései?

Megszoktuk, hogy idiómákat és mondásokat használunk, hogy jobban kifejezzük gondolatainkat. De néha furcsa lesz: milyen sündisznó az, aki mindent megért, és hogyan lehet letörni valamit az orráról?

Napos oldalÖsszegyűjtöttem egy történetet 15 kifejezésből, amelyek megváltoztatják a megértését.

Nick le

A kifejezés évszázadok mélyén gyökerezik, abban az időben, amikor az írás kezdetei már léteztek, de papír még nem volt. Ezért, hogy valami fontosra emlékezzenek, az emberek bemetszéseket készítettek egy speciális fatáblán, amelyet magukkal vittek. Ezt a táblát „orrnak” hívták.

Tehát a „kapd az orrodra” csak annyit jelentett, hogy „jegyezz fel a füzetedbe”.

Semmi okoskodás

A tehetséges gyermekek szovjet bentlakásos iskoláiba olyan tinédzsereket vettek fel, akiknek két évük (A, B, C, D, D osztály) vagy egy év (E, G, I osztály) maradt a tanulásra.
Az egyéves patak diákjait sünnek hívták. Amikor a bentlakásos iskolába kerültek, a „kétévesek” már megelőzték őket a nem szokványos programban, így a tanév elején nagyon aktuális volt a „no brainer” kifejezés.

Kopott tekintet

Kopottnak nevezték a gyülekezeti szolgák ruháit, amelyeket „étkezéskor” viseltek, vagyis egyszerű, és nem elegáns ruhákat, amelyeket az istentiszteletek alkalmával viseltek.

Később megjelent az olcsó kendő, amelyet abroszon, szalvétán, törölközőn használtak. Ez az egyszerű emberek által leggyakrabban használt szövet a vászonmanufaktúrát birtokló Zatrapezny kereskedőcsaládról kapta a nevét. Az ebből a szövetből készült ruházat ugyanazt a nevet kapta - általában durva, egyszerű ruha.

Nincs igazság a lábamban

Ez most egy ártalmatlan felkérés, hogy üljünk le, de azelőtt a kifejezésnek még kegyetlen jelentése is volt.

Az ókorban Ruszban az adósokat szigorúan megbüntették, vasrudakkal verték a csupasz lábukra, és az adósság visszafizetését, azaz az „igazságot” keresték, de ez a büntetés nem kényszeríthette azokat, akiknek nem volt pénzük az adósság visszafizetésére. Ezt "pravezh"-nek hívták.

Egy másik változat szerint azt hitték, hogy a földbirtokos, miután felfedezte, hogy valami hiányzik, összeszedte a parasztokat, és állni kényszerítette őket, amíg meg nem nevezik a tettest.

Dörzsölje a szemüveget

A kifejezésnek semmi köze az emberek által viselt szemüveghez. A 19. században a szerencsejátékosok egy trükkhöz folyamodtak: a játék során egy speciális ragasztókompozíció segítségével porral további pontokat (piros vagy fekete jeleket) helyeztek a kártyákra, és szükség esetén törölhették ezeket a pontokat.

Innen származik a „poharat dörzsölni” kifejezés, ami azt jelenti, hogy „valamit kedvező színben tüntet fel” vagy egyszerűen „megtéveszt”.

Hetente hét pénteken

Valamikor a péntek szabad volt a munkától és a piacnaptól. Ezért ezen a napon szokás volt különféle kereskedelmi kötelezettségek teljesítése. Pénteken, amikor megkapták a pénzt, becsületszavukat adták, hogy a következő piaci napon kiszállítják a megrendelt árut. Pénteken, amikor megkapták az árut, megígérték, hogy a jövő héten adnak érte pénzt.

Ekkor kezdtek beszélni egy olyan személyről, aki újra és újra megszegi az ígéretét.

A lélek mögött nincs semmi

„Lélek” a kulcscsontok közötti mélyedés, a szegycsont feletti gödröcske a nyakban, ahol a közhiedelem szerint az emberi lélek található. Ugyanitt a mellkason (a lélek mögött) pénztárcákat hordtak.

Menj el az orroddal, maradj az orroddal

Az a tény, hogy az „orr” szó ebben a kifejezésben egyáltalán nem jelenti az arc egy részét. Ez egy főnév, amely a „hordozni” igéből származik.

Az egyik változat szerint ez arra az orrra vonatkozik, amelyet a vőlegény az ősi szokás szerint a menyasszony szüleinek ajándékozott (azaz „ajándék”, „váltságdíj”). Ha a vőlegényt visszautasították, és az ajándékot elutasították, akkor a vőlegény az orrával maradt.

Egy másik változat szerint az orr szó itt „felajánlás”, „vesztegetés” jelentésben használatos. Ebben az esetben az orral maradás azt jelentette, hogy „el nem fogadott felajánlással távozunk; megegyezés nélkül távozni."

Nagy főnök

A kifejezés az uszályszállítók beszédére nyúlik vissza, melyben a legtapasztaltabb és legerősebb, a hevederben elsőként járó uszályszállítót „bump”-nak nevezték. Most egy „nagy lövés” vagy „fontos lövés” befolyásos személy.

A táskában

Vége, eldőlt, eldőlt, minden rendben van, minden jól végződött.

Puha szövet sapkát viseltek az „ügyvédnek” nevezett tisztviselők. Az ügyvédek iratokat készítettek a bíróságnak, és „kitalálták” az ügyet. És ezeknek a tisztviselőknek az volt a szokásuk, hogy a fontos dokumentumokat a kalapjukba helyezték, hogy ne veszítsék el őket.

Így azt hitték, hogy ha az ügyvéd a kalapba tette a beadványt, az azt jelenti, hogy eljut a bíróságra, ott elbírálják, és eldől az ügy.

Van olyan vélemény is, hogy a frazeológiai egységet a hírnökök szokása köti össze, hogy nagyon fontos papírokat, „okleveleket” varrjanak kalapjuk bélelébe. Ez viszonylag megbízható módja volt a kirablások elkerülésének.

Élvezze a fürdőt!

Az orosz fürdőkben szinte a mennyezet alatt volt a legmelegebb hely, ahol volt egy emelvény, amin gőzölögtek. Gőz szállt fel a vízzel leöntött forró kövekből. A fürdőbe járóknak könnyű gőzt kívántak, vagyis olyat, ami a forró kövekből gyorsan felfelé száll.

A jelentés egy másik változathoz kapcsolódik: a fürdőben a gőzt szén-monoxiddal lehetett keverni, amitől gyakran megégett az ember. Ezt a gőzt a könnyű, jó gőzzel ellentétben nehéznek nevezték. Ezért könnyű gőzt akartak.

Tedd a fogaidat a polcra

Ez a kifejezés nem a műfogakhoz, hanem a szerszámokhoz kapcsolódik.
Ha van munkád, akkor mindig lesz egy darab kenyér az asztalon. Ha nincs munka, akkor tedd a fogaidat a polcra és éhezz.

Indián nyár

Eredete a paraszti életnek ahhoz az időszakához kötődik, amikor véget értek a mezei munkák, és az asszonyok elkezdtek házimunkát végezni: áztatták, fodrászták, szőtték.

Egy másik változat szerint a régi időkben az „indiai nyár”, „indiai napok”, „indiai hideg” kombinációk jelentése azon a babonán alapult, hogy a nők befolyásolhatják az időjárást. Ezenkívül ebben az időszakban vékony, könnyű pókhálók repülnek át a mezőkön és az erdőkön, előrevetítve a száraz időt. Ez a háló a nőknél alig észrevehető ősz hajszálakhoz, a meleg és szép napok idejéhez pedig az öregkort megelőző korhoz kötődik.

ül a májban

Ruszban a májat az életerő tározójának tekintették. Vagyis a „májban ülni” az élet megmérgezését, az életbe való beavatkozást jelentette.

Mutasd meg, hol telnek a rákok

Sok földtulajdonos szeretett friss rákból lakmározni, de télen nagyon nehéz kifogni őket: a rákok elbújnak a gubacsok alatt, lyukat ásnak egy tó vagy folyó partjára, és ott telelnek.

Ezért télen vétkes parasztokat küldtek rákot fogni, akiknek ki kellett őket hozniuk a jeges vízből – innen jött ez a fenyegetés.

Hetedik víz zselén

Ezt mondják egy olyan emberről, aki olyan távoli rokona neked, hogy az sem derül ki, hogy rokon-e.

Ha a zselé sokáig áll, elveszti ízét, és vízréteg jelenik meg rajta. A hetedik víz a sokáig álló zselén megjelenő víz, ezért ízében már semmi köze a zseléhez. A „hét” számot itt pusztán szimbolikusan használjuk, mint más orosz közmondásokban és mondásokban. Néha a „tizedik víz zselén” opciót használják.

Kép: B. Diodorov
Anyagok alapján: