لماذا يقولون "اقطعها على أنفك!" ماذا يعني "اختراق الأنف" وما معنى الوحدة اللغوية ماذا يعني "اختراق الأنف" في كلمة واحدة.
يوجد في لغتنا العديد من التعبيرات الثابتة والبسيطة والمفهومة بالنسبة لنا. ومع ذلك، فإن اللغويين من البلدان الأجنبية يواجهون العديد من الصعوبات عند ترجمة هذه التعبيرات: ليس من السهل عليهم أن يفهموا ما تعنيه هذه المجموعة المستقرة أو تلك في كلمة واحدة. أصل هذا له نظرية مثيرة للاهتمام. دعونا نلقي نظرة على مصدر عبارة "اختراق الأنف" ومعنى هذه الوحدة اللغوية والعديد من الجمل التي تستخدمها.
يتم استخدام هذا المثل دون وعي من قبل الأشخاص الذين يعيشون في بلدنا. المعنى العام لهذه العبارة هو: يعبر المتحدث عن رغبته في أن يتذكر الشخص الذي يخاطبه كلماته بقوة ولا ينساها مرة أخرى.
يمكن استخدام هذه الوحدة اللغوية من قبل معلمي المدارس أو البالغين الذين يوبخون الأطفال.
يوضح هذا التعبير تمامًا التنوع العاطفي في لغتنا. إن الطلب القياسي لتذكر شيء ما جيدًا ليس عاطفيًا وبليغًا مثل مجموعة ثابتة من الكلمات.
وفي الوقت نفسه، قد يعتقد الأجانب خطأً أن البيان يحتوي على خطر العقاب الجسدي. هذه النظرية صحيحة، ولكن جزئيا فقط.
مرجع!معنى الوحدة اللغوية "اختراق الأنف" هو التذكر.
كيف نشأت الوحدة اللغوية؟
كيف جاءت عبارة "اختراق الأنف"؟ في البداية، منذ عدة قرون، لم يكن التعبير مشحوناً عاطفياً ولم يكن مرتبطاً بالتشويه. وعندما قال أحدهم "شق على الأنف" كان يقصد الأقراص التي تساعد الأميين.
يأتي اسم هذه الأجهزة اللوحية من كلمة "ارتداء". في تلك السنوات، كانت أدوات الكتابة في غاية الأهمية، لذلك احتفظ بها الكثير من الناس معهم دائمًا. تعني عبارة "الشق على الأنف" عمل الشقوق على دفاتر الملاحظات الخشبية التي كانت دائمًا في متناول اليد.
لماذا كانت هناك حاجة للأقراص؟
إن تاريخ الوحدة اللغوية "اختراق الأنف" غير عادي تمامًا. حتى عام 1917، عندما تمت الإطاحة بالنظام القيصري، كان ممثلو المجتمع الراقي فقط هم المتعلمون والمتعلمون.
الغالبية العظمى من السكان الروس لا يعرفون كيفية كتابة حتى أبسط الكلمات. ومع ذلك، فإن الافتقار إلى التعليم ومحو الأمية لم يمنع الناس من القيام بدور نشط في التجارة، التي ازدهرت بشكل رائع في البلاد في ذلك الوقت.
افتتحت البيوت التجارية بانتظام وظهرت المعارض والقوافل. في كل دقيقة، تم تنفيذ العديد من المعاملات، وبمبالغ كبيرة جدًا.
تم إنشاء أقراص خاصة للتجار غير المتعلمين. وبمساعدة هذه الألواح، قام التجار بعمل شقوق خاصة تشير إلى المعاملات التي أجروها بالمال. عدد العصي المخترقة جعل من الممكن فك رموز هذه السجلات. كان الأمر غير مريح، لكن هذا الإصدار من "دفتر الملاحظات" كان الشيء الوحيد الذي بقي للناس في تلك الأيام.
ولوحظ أيضًا نقص واسع النطاق في معرفة القراءة والكتابة في الدول الأوروبية خلال العصور الوسطى. كما وجدت أقراص مماثلة طريقها إلى هناك. لم يعثر علماء الآثار بانتظام على الألواح فحسب، بل عثروا أيضًا على العصي ذات الشقوق المطبقة عليها.
كيف جاء ظل التهديد؟
اليوم، الأشخاص الذين يطالبون محاورهم بقطع أنفه غالبا ما يهددونه بطريقة مازحة (وأحيانا بجدية).
نشأ هذا التلوين العاطفي بسبب الغرض الرئيسي من "دفاتر الملاحظات" الخشبية. يتم تسجيل الالتزامات المالية التي ظهرت للمدين على اللوحات.
لنلقي نظرة على مثال. عندما استعار شخص ما كيسين من الدقيق من شخص ما، قام صاحب البضاعة بعمل درجتين على السبورة. وإذا لم يقم المدين بسداد الدين كاملا، تم تقسيم اللوح إلى أجزاء بين المتعاونين. تحتوي كل قطعة على نصف العلامات المطبقة.
الالتزامات المالية تعني تهديدًا معينًا للمدين. ونتيجة لذلك، اكتسب التعبير المعني دلالة عاطفية خاصة بمرور الوقت.
فيديو مفيد: معنى "قطعه على الأنف"
حالات الاستخدام
هذا تعبير شائع إلى حد ما يُستخدم في كل مكان في الكلام الشفهي والمكتوب. غالبًا ما يتم العثور عليه في الحوارات في الخيال والأفلام والوسائط المطبوعة.
فيما يلي بعض الأمثلة على استخدام التعبير.
يمكن أن تكون الجمل ذات الوحدات اللغوية مختلفة تمامًا:
- لنكن واضحين: الطريقة التي يعامل بها جيل الشباب الجيل الأكبر سنا هي التي تميز مستوى التعليم وثقافة المجتمع ككل.
- لقد كان في رأسه منذ وقت طويل أنه لا ينبغي أن يثبت أنه على حق للجميع.
- ليُقال: لقد كنت محظوظًا بلقائي، واليوم خرجت بسهولة.
- حرصت الفتاة الصغيرة على عدم محاولة مضايقة كلاب الشوارع أبدًا.
- ضع ذلك في ذهنك: يجب الوفاء بهذا الوعد، مهما كانت الظروف.
نصيحة!صور الوحدة اللغوية "اختراق الأنف" يمكن أن تفهم بشكل أفضل للأطفال معنى التعبير. الجمل التي تم تجميعها بشكل مستقل معها ستعزز فهم الموضوع.
صورة للوحدة اللغوية
اصنعها على أنفك - يقولون عادةً ما إذا كنت بحاجة إلى تذكر شيء ما بحزم. يُقال هذا عادةً مع اللوم أو التهديد حتى يتذكر الشخص كلمات المتحدث إلى الأبد.
لكن لماذا يقولون هذا؟ ما الذي يمكن اختراقه على الأنف وهل هو آمن؟ ما هو المعنى الحقيقي لهذه العبارة وأصلها؟
أصل
المثير للاهتمام هو التعبير نيك أسفللا علاقة له بالجزء من الجسم الذي يزين وجهنا. في الماضي، كان الأنف اسمًا يُطلق على العصا أو اللوحة ذات الشقوق التي تحملها معك - ومن هنا جاءت كلمة الأنف، أي. الأنف هو ما يرتديه.
لماذا كانت هناك حاجة لهذه الشقوق على "الأنف"؟ هذه تقنية بسيطة جدًا ومعروفة منذ زمن طويل وتسمح لك بتذكير شخص ما بشيء ما. شخص ما يربط عقدة، وآخر يكتب سطرًا على يده، وما إلى ذلك. وما إلى ذلك وهلم جرا. - كل شخص لديه طرقه الخاصة لعدم نسيان شيء مهم، حول بعض المهام. سوف يلفت انتباهك مثل هذا التذكير - وهذا كل شيء، أتذكر ما أحتاج إليه. وهكذا، كانت مثل هذه الأنوف تلعب دور دفاتر الملاحظات، وكان "إحراز الأنف" يعني تدوين ملاحظة في مثل هذا "دفتر الملاحظات".
وفي الأيام الخوالي، تم إجراء الشقوق على الأنف أيضا لسبب مهم آخر - هكذا يتم تذكر الديون، أي. تم استخدام هذه العصي كسندات إذنية.
الشقوق على الأنف
"الأنف" بمعنى "ما يلبس" يستخدم أيضًا في تعبير آخر - " ابق مع أنفك". و"الزم بأنفك" يعني "الزم بما جئت به". عادة هذا ما يقولونه عن أولئك الذين قدموا عرضًا (في رأينا رشوة) لمسؤول أو قاضٍ ما. وإذا تبين أن المسؤول صادق، قالوا عن المرتشي إنه «بقي مع أنفه».
تتضمن اللغة الروسية العديد من المعاني التي يفهمها متحدثوها الأصليون تمامًا، ولكنها تحير الأجانب. "اختراق الأنف" هو كتاب مشرق يصعب ترجمته على اللغويين من البلدان الأخرى. أصل الوحدة اللغوية، كما هو معتاد لمثل هذه التعبيرات، له تفسير بسيط وفي نفس الوقت مثير للاهتمام.
اختراق على الأنف: معنى العبارة
تم تأسيس العبارة الشهيرة بحيث يتم استخدامها دون وعي من قبل المتحدثين الأصليين. إن العبارة اللغوية "تقطع أنفك" تساعد الشخص عندما يريد أن يتذكر محاوره كلماته إلى الأبد. على سبيل المثال، يمكن أن يقول هذا التصريح الآباء أو المعلمون الذين يوبخونهم، ويستخدمه أيضًا البالغون الذين يتشاجرون مع بعضهم البعض.
وهذه العبارة من الأدلة الواضحة على الثراء العاطفي للغة الروسية. إن عبارة "ضعها على أنفك" تنقل مشاعر المتحدث وأهمية كلماته بشكل أفضل من مجرد طلب بسيط لتذكر شيء ما. ومع ذلك، فهو لا يحتوي على الإطلاق على تهديد بالأذى الجسدي، كما قد يبدو للأجنبي الذي يحاول ترجمة البيان حرفيًا.
أصل العبارات
ومن الغريب أن التعبير المجنح في البداية لم يكن له أي دلالة عاطفية. ولم يكن له أي علاقة على الإطلاق بالضرر الذي يلحق بجسم الإنسان. وبطرحه قطع الأنف، لم يقصد المتكلم عضو الشم، كما قد يظن البعض. تم الحصول على هذا الاسم بين الناس منذ عدة قرون من خلال الأجهزة اللوحية التي كانت بمثابة المنقذ لشخص لم يتدرب على القراءة والكتابة.
وكيف ترتبط هذه الأجهزة بأحد أجزاء الجسم؟ مستحيل على الإطلاق، لأن اسمهم يأتي من الفعل "يرتدي". بالنظر إلى أهمية أدوات الكتابة، فإن العديد من السكان في ذلك الوقت لم ينفصلوا عنها عمليا. في الواقع، "الإحراز على الأنف" يعني عمل شقوق على "أنوف دفاتر الملاحظات" التي كانت معك دائمًا.
لماذا هناك حاجة إلى "الأنوف"؟
تقريبا حتى الإطاحة بالحكومة القيصرية، التي حدثت في عام 1917، ظلت معرفة القراءة والكتابة امتيازا للمجتمع الراقي. لم يكن لدى معظم السكان الروس حتى مهارات الكتابة الأساسية. الفجوات الخطيرة في التعليم لم تمنع الناس من المشاركة بنشاط في التجارة التي ازدهرت في البلاد. تم تأسيس بيوت تجارية جديدة باستمرار، وتم إطلاق المعارض، وازدهرت القوافل. كانت المعاملات تتم كل دقيقة، وكانت تنطوي في بعض الأحيان على مبالغ كبيرة.
تم اختراع الأجهزة اللوحية ، التي ترجع إليها العبارة اللغوية "قطع الأنف" ، لمساعدة التجار الأميين. وبمساعدتهم، قاموا بتسجيل معاملاتهم المالية في الذاكرة، وعملوا شقوقًا. تم فك رموز "المفكرة" من خلال حساب عدد "العصي" التي تم إنشاؤها. لا يبدو هذا مناسبًا، لكن من المفيد أن نتذكر قلة الأدوات الإلكترونية بين الناس في تلك الأيام.
ومن المثير للاهتمام، أن مثل هذه الأجهزة كانت منتشرة على نطاق واسع في أوروبا في العصور الوسطى، حيث أن الوضع مع معرفة القراءة والكتابة للسكان في تلك الأيام كان مؤسفًا.
اللون العاطفي
لماذا يهدد الناس هذه الأيام خصومهم، سواء بشكل هزلي أو جدي، عندما يطلبون أن يتم تقطيعهم حتى الموت؟ اكتسب المعنى لونًا عاطفيًا فيما يتعلق بالغرض الرئيسي للأجهزة اللوحية، التي نجحت في استبدال دفاتر الملاحظات الحديثة. لقد أصبحت وسيلة لإصلاح التزامات الديون.
من السهل إعطاء مثال على تسجيل مثل هذه العملية على بطاقة تذكارية. رجل يستعير ثلاثة أكياس طحين من صديق. لتذكر حقيقة القرض وسداده في الوقت المناسب، يتم عمل ثلاث شقوق على السبورة. ولم يتم استبعاد السداد الجزئي للديون الناتجة. وفي هذه الحالة، تم تقسيم "الدفتر" إلى أجزاء بين الشركاء، وحفظ نصف الشقوق المصنوعة في كل جزء.
من الواضح أنهم يمكن أن يشكلوا تهديدًا معينًا للمدين. ويرتبط بهذا الاكتساب التدريجي للإيحاءات العاطفية من خلال التعبيرات غير المؤذية.
الوحدات اللغوية الأخرى "ذات الأنف"
هناك عبارات أصلية أخرى يبدو أنها مرتبطة أو مرتبطة بالفعل بالعضو الشمي. من بينها وحدات لغوية لها تفسير بسيط، وتعبيرات تم تشكيلها بطريقة معقدة. مثال على العبارة الثابتة "الخفيفة" هي السمة "مع أنف غولكين"، والتي تعني كمية صغيرة من شيء ما. ويقصد المتكلم بالأنف اللزج منقار الحمامة، وهو صغير الحجم.
إن عبارة "الإفلات من أنفك" لها تاريخ طويل مثل عبارة "الإفلات من أنفك". يبقى الاقتراح من الأوقات التي ازدهرت فيها الرشوة في البلاد. على سبيل المثال، كان من الصعب أن نأمل في التوصل إلى حل إيجابي لمشكلة الفرد في المحكمة إذا لم يتم إعداد هدية لممثل الحكومة. بالطبع، لم تسمى هذه الهدية رشوة: لقد تم تصنيفها على أنها أنف، وجلب. إذا ترك الإنسان أنفه فإن ذلك يدل على رفض هديته. وبالتالي فإن تحقيق الهدف يبدو غير واقعي.
لقد تم نسيان العديد من العبارات الجذابة من الماضي، لكن الوحدة اللغوية "قطع الأنف" لا تزال تستخدم بنشاط في اللغة الروسية.
في اللغة الروسية، يمكنك أن تجد مثل هذه التعبيرات والتعابير التي من شأنها أن تحير حتى اللغويين الأجانب المحترفين. والأشخاص الذين يحاولون تعلم اللغة الروسية يصابون بالصدمة عمومًا عندما يحاولون فهم معنى العديد من العبارات الشهيرة. ولا يستطيع حتى كل روسي شرح المعنى من الوحدة اللغوية " نيك أسفل".
في روسيا، الجميع على دراية بهذا التعبير ويفهمون معناه تماما. على سبيل المثال، يمكن للأم التي توبخ طفلها أن تقول: "نيكولاي، لا تفعل ذلك مرة أخرى، ضعه على أنفك". ويفهم الطفل تمامًا أن هذا هو التحذير الأخير الذي لا يمكن مخالفته وإلا ستتبعه عواقب وخيمة، وعلى الرغم من أنه من غير المرجح أن يفهم الطفل معنى هذه العبارة، إلا أنه يفهم الدلالة العاطفية لهذا التعبير.
تاريخ عبارة "اختراق الأنف"
بشكل عام، لسوء الحظ، لم يكن محو الأمية يحظى بتقدير كبير بين أسلافنا، إلا بعد ثورة أكتوبر 1917 في العام التالي، تم إنجاز ذلك بمساعدة المخابرات الإنجليزية والألمانية، وبدأت عملية ليس فقط كهربة البلاد بأكملها، ولكن أيضًا تعليم القراءة والكتابة لجميع مواطنيها.ومع ذلك، في العصور المظلمة لروس في العصور الوسطى، كان الكهنة والنبلاء فقط هم من يعرفون القراءة والكتابة، وليس جميعهم، ومع ذلك، كانت الحياة في البلاد تغلي على قدم وساق، وكانت القوافل التجارية تتنقل بين المدن، وفتحت المعارض وبيوت التجارة في كل مكان. التجار عقدوا صفقات وكسبوا المال.
بالنظر إلى الأمية العامة، كان من الضروري الخروج بطريقة أو بأخرى.
في ذلك الوقت، كانت هناك أقراص خاصة تم خدشها بالعصي (الشقوق).
على سبيل المثال، يقرض أحد التجار رجلاً ثلاث قطع من القماش، فيخرج لوحًا ويضع ثلاث شقوق بالضبط، ثم عندما يتم إرجاع الدين تدريجيًا، يتم تقسيم اللوح إلى أجزاء، ويتم ذلك بطريقة تجعل نصف اللوح تبقى كل درجة على كلا الجانبين.
حسنا، كل هذا واضح، ولكن سيكون لدى الكثير سؤال.
ما علاقة الأنف به؟
ويعتقد الباحثون أننا لا نتحدث عن عضو بشري، بل عن مشتق من الفعل «يلبس». وكانت الألواح التي صنعت عليها الشقوق ذات أهمية كبيرة في روسيا القديمة، لذا كان معظم المواطنين يحملونها معهم دون أن يتركوها دقيقة واحدة. ففي نهاية المطاف، كانت هذه أموالهم.
كيف ظهرت التعبيرات المعروفة للغة الروسية؟
لقد اعتدنا على استخدام التعابير والأقوال للتعبير بشكل أفضل عن أفكارنا. لكن في بعض الأحيان يصبح الأمر غريبًا: أي نوع من القنفذ يفهم كل شيء وكيف يمكنك اختراق أنفك بشيء ما؟
الجانب المشرقلقد جمعت قصة مكونة من 15 عبارة ستغير فهمك لها.
نيك أسفل
وقد تأصل التعبير في أعماق القرون، في الوقت الذي كانت فيه بدايات الكتابة موجودة بالفعل، ولكن لم يكن هناك ورق بعد. وهكذا، من أجل تذكر شيء مهم، قام الناس بعمل شقوق على لوح خشبي خاص كانوا يحملونه معهم. هذه اللوحة كانت تسمى "الأنف".
لذا فإن عبارة "ضعها على أنفك" تعني فقط "دوّن ملاحظة في دفتر ملاحظاتك".
بدون تفكير
في المدارس الداخلية السوفيتية للأطفال الموهوبين، تم تجنيد المراهقين الذين بقي لهم عامين للدراسة (الفصول A، B، C، D، D) أو سنة واحدة (الفصول E، G، I).
كان يطلق على طلاب المسار الذي يستمر عامًا واحدًا اسم "القنافذ". عندما جاءوا إلى المدرسة الداخلية، كان "الطلاب لمدة عامين" متقدمين عليهم بالفعل في البرنامج غير القياسي، لذلك في بداية العام الدراسي كان تعبير "بدون تفكير" مناسبًا للغاية.
نظرة رث
"رث" هو الاسم الذي يطلق على ملابس خدام الكنيسة، التي كانوا يرتدونها "عند الوجبات"، أي ملابس بسيطة، وليست أنيقة، التي كانوا يرتدونها في الخدمات.
وفي وقت لاحق، بدأ استخدام القماش الرخيص، والذي كان يستخدم في صناعة مفارش المائدة والمناديل والمناشف. تم تسمية هذا القماش، الذي كان يستخدمه الناس العاديون في أغلب الأحيان، على اسم عائلة التجار Zatrapezny، التي كانت تمتلك مصنع الكتان. حصلت الملابس المصنوعة من هذا القماش على نفس الاسم - وعادةً ما تكون ملابس خشنة وبسيطة.
ليس هناك حقيقة في قدمي
هذه دعوة غير ضارة للجلوس، ولكن قبل ذلك كان لهذا التعبير معنى قاسٍ.
في العصور القديمة في روسيا، كان المدينون يُعاقبون بشدة، ويُضربون بقضبان حديدية على أرجلهم العارية، سعياً لسداد الدين، أي "الحقيقة"، لكن مثل هذه العقوبة لم تكن قادرة على إجبار أولئك الذين لم يكن لديهم المال على سداد الدين. كان هذا يسمى "برافيج".
ووفقا لنسخة أخرى، يعتقد أن مالك الأرض، بعد أن اكتشف شيئا مفقودا، جمع الفلاحين وأجبرهم على الوقوف حتى يتم تسمية الجاني.
فرك النظارات
التعبير لا علاقة له بالنظارات التي يرتديها الناس. في القرن التاسع عشر، لجأ المقامرون إلى الحيلة: أثناء اللعبة، باستخدام تركيبة لاصقة خاصة، قاموا بتطبيق نقاط إضافية (علامات حمراء أو سوداء) على البطاقات ذات المسحوق، وإذا لزم الأمر، يمكنهم مسح هذه النقاط.
ومن هنا تأتي عبارة "فرك النظارات"، والتي تعني "تقديم شيء ما في ضوء مناسب" أو ببساطة "الخداع".
سبعة أيام جمعة في الأسبوع
في يوم من الأيام، كان يوم الجمعة خاليًا من العمل والسوق. لذلك، كان من المعتاد في هذا اليوم الوفاء بالالتزامات التجارية المختلفة. يوم الجمعة، عندما تلقوا الأموال، أعطوا كلمة شرف لتسليم البضائع المطلوبة في يوم السوق التالي. يوم الجمعة، عندما استلموا البضائع، وعدوا بتقديم المال مقابلها في الأسبوع المقبل.
عندها بدأوا يتحدثون عن الشخص الذي يخلف وعده مرارًا وتكرارًا.
لا يوجد شيء خلف الروح
"الروح" هو الاسم الذي يطلق على الانخفاض الموجود بين عظام الترقوة، وهو الغمازة الموجودة في الرقبة فوق عظمة القص، حيث توجد الروح البشرية، وفقًا للاعتقاد السائد. في نفس المكان على الصدر (خلف الروح) تم ارتداء المحافظ.
إرحل بأنفك، إبقى مع أنفك
والحقيقة أن كلمة "الأنف" في هذا التعبير لا تعني جزءاً من الوجه إطلاقاً. وهو اسم مشتق من الفعل "يحمل".
وفقًا لإحدى الروايات، يشير هذا إلى الأنف الذي قدمه العريس، وفقًا للعادات القديمة، لوالدي العروس (أي "هدية"، "فدية"). إذا تم رفض العريس ورفضت الهدية، بقي العريس مع أنفه.
ووفقا لنسخة أخرى، يتم استخدام كلمة الأنف هنا بمعنى "العرض"، "الرشوة". في هذه الحالة، البقاء مع الأنف يعني “الخروج مع تقدمة غير مقبولة؛ الرحيل دون اتفاق".
المدير الكبير، المدير الاعلى
يعود التعبير إلى خطاب متعهدي نقل البارجة، حيث كان يُطلق على متعهد نقل البارجة الأكثر خبرة وقوة، والذي يمشي أولاً في الحزام، اسم "المطب". الآن أصبح "الشخص الكبير" أو "الشخص المهم" شخصًا مؤثرًا.
في الحقيبة
لقد انتهى الأمر، لقد تقرر، لقد تمت تسويته، كل شيء على ما يرام، كل شيء انتهى على ما يرام.
كان يرتدي قبعات من القماش الناعم المسؤولون الذين يطلق عليهم "المحامون". وقام المحامون بإعداد المستندات للمحكمة و"تلفيق" القضية. وكان لدى هؤلاء المسؤولين عادة وضع الوثائق المهمة في بطانة قبعاتهم حتى لا يفقدوها.
لذلك كان يعتقد أنه إذا وضع المحامي الالتماس في القبعة، فهذا يعني أنه سيصل إلى المحكمة، وسوف ينظرون فيه هناك، وسيتم البت في القضية.
هناك أيضًا رأي مفاده أن الوحدة اللغوية مرتبطة بعادة الرسل في خياطة أوراق مهمة جدًا ، "الأفعال" ، كما كانت تسمى آنذاك ، في بطانة قبعاتهم. كانت هذه طريقة موثوقة نسبيًا لتجنب التعرض للسرقة.
استمتع بحمامك!
في الحمامات الروسية، كان المكان الأكثر سخونة تقريبا تحت السقف، حيث كانت هناك منصة يتم فيها البخار. يتصاعد البخار من الحجارة الساخنة المصبوغة بالماء. وكان أولئك الذين يذهبون إلى الحمام يتمنون الحصول على بخار خفيف، أي ذلك النوع من البخار الذي يتصاعد بسرعة من الحجارة الساخنة.
ويرتبط المعنى بنسخة أخرى: في الحمامات، يمكن خلط البخار مع أول أكسيد الكربون، والذي غالبًا ما يُحرق منه الناس. هذا البخار، على عكس الضوء، البخار الجيد، كان يسمى ثقيلا. لذلك أرادوا بخارًا سهلاً.
ضع أسنانك على الرف
لا يرتبط هذا التعبير بالأسنان الزائفة، بل بالأدوات.
إذا كان لديك عمل، سيكون لديك دائمًا قطعة خبز على الطاولة. إذا لم يكن هناك عمل، ضع أسنانك على الرف وتجوع.
الصيف الهندي
ويرتبط الأصل بتلك الفترة من حياة الفلاحين، عندما انتهى العمل الحقلي وبدأت النساء في القيام بالأعمال المنزلية: فقد نقعن الكتان، وفركنه، ونسجنه.
وفقًا لنسخة أخرى، فإن مجموعات "الصيف الهندي" و"الأيام الهندية" و"البرد الهندي" في الأيام الخوالي كان لها معنى يعتمد على الخرافة القائلة بأن المرأة يمكن أن تؤثر على الطقس. بالإضافة إلى ذلك، خلال هذه الفترة، تتطاير خيوط العنكبوت الرفيعة والخفيفة عبر الحقول والغابات، مما ينذر بالطقس الجاف. ترتبط هذه الشبكة بخصلات شعر رمادية بالكاد ملحوظة عند النساء، ويرتبط وقت الأيام الدافئة والجميلة بعمرها الذي يسبق الشيخوخة.
الجلوس في الكبد
في روسيا، كان الكبد يعتبر خزان القوة الحيوية. أي أن "الجلوس في الكبد" يعني تسميم الحياة والتدخل في الحياة.
أظهر أين يقضي جراد البحر الشتاء
أحب العديد من ملاك الأراضي تناول جراد البحر الطازج، ولكن في فصل الشتاء يكون من الصعب جدًا اصطيادهم: يختبئ جراد البحر تحت العقبات، ويحفر ثقوبًا على ضفاف بحيرة أو نهر ويقضي الشتاء هناك.
لذلك، في فصل الشتاء، تم إرسال الفلاحين المذنبين للقبض على جراد البحر، الذين اضطروا إلى إخراجهم من المياه الجليدية - ومن هنا جاء هذا التهديد.
سابعا الماء على الجيلي
هذا ما يقولونه عن الشخص الذي هو قريب لك بعيدًا لدرجة أنه ليس من الواضح حتى ما إذا كان قريبًا أم لا.
إذا بقي الجيلي لفترة طويلة، فإنه يفقد طعمه وتظهر عليه طبقة من الماء. الماء السابع: هو الماء الذي يظهر على الجيلي الذي يدوم طويلاً، ولهذا لم يعد طعمه يشبه الجيلي شيئاً. يتم استخدام الرقم "سبعة" هنا بشكل رمزي بحت، كما هو الحال في الأمثال والأقوال الروسية الأخرى. في بعض الأحيان يستخدمون خيار "الماء العاشر على الهلام".
الصورة: ب. ديودوروف
على أساس المواد:
