أسرار الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية. كلام منقول
خطاب غير مباشريسمى الكلام الذي يتم فيه نقل محتوى ما قاله شخص ما.
- يقول المعلم: "أنا معلمك". (خطاب مباشر)
- يقول المعلم أنه معلمهم. (خطاب غير مباشر)
سوف ندرس الموضوع قواعد الكلام المبلغ عنها لنقل الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزيةبالتسلسل التالي:
الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية.
الكلام المبلغ عنه (قواعد للمبتدئين)
المادة 1.عند ترجمة أي نوع من الجمل إلى خطاب غير مباشر في أي وقت، استبدال الضمائر حسب المعنى:
بعد ذلك سوف ننظر إلى الكلام المبلغ عنه، وهي قواعد ترجمة الجمل من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر في زمن المضارع والماضي.بعد كل قسم ستتمكن من إكمال التمارين.
قواعد الترجمة إلى الكلام غير المباشر في زمن المضارع
القاعدة 2.عند الترجمة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر، عليك أن تتذكر أن النقل
- الجمل السردية (الإيجابية) مصنوعة باستخدام الأفعال: قل ذلك...- قل ذلك... (1 - إذا لم يعرف من المخاطب) أخبر شخص ماالذي - التي…. - يقول إلى شخص ما، أن... (2)؛
- أدوات الاستفهام باستخدام الفعل بسأل- اسأل (3)؛
- الإجابات باستخدام الفعل إجابة– الجواب (4).
أمثلة
الكلام المباشر - الكلام غير المباشر
1. نيك يقول، "أنا أذهب للمنزل." —نيك يقول ان هويذهب وفاقبيت.
2. نيك يقول لي، "أنا أذهب للمنزل." —نيك يقول لي ذلك هويذهب وفاقبيت.
القاعدة 3. عند ترجمة أي أسئلة إلى خطاب غير مباشر، يتغير ترتيب الكلمات فيها إلى مباشر.
أمثلة
هو يقول، " ماذا أنتماذا تفعل هنا يا أولاد؟"
يسأل الأولاد ماذا همتفعل هنا.
القاعدة 4.يتم ضم الجملة الاستفهام إلى الجملة الرئيسية باستخدام المناسب V.sl.، وإذا لم يكن هناك (على سبيل المثال، في سؤال التجويد) باستخدام أدوات العطف "إذا"، "سواء" - سواء.
أمثلة
فيقول: أين هم؟ (سؤال خاص)
لا يسأل أينهم.
تقول: أنتسعيد؟" (سؤال التجويد)
هي تسأل لوأنا أكونسعيد.
الإجابات:
وتجيب: "نعم، أنا أكون- تجيب أنها كذلك.
وتجيب: "لا، انا لست." - تجيب أنها ليست كذلك.
ينفذ تمارين 1 - 3على
قواعد الترجمة إلى الكلام غير المباشر في الزمن الماضي
القاعدة 5 (تنسيق الأوقات).إذا، ففي الجملة الثانوية من الضروري تنسيق الأزمنة وفقًا للجدول 1.
مثال
وقال نيك: " أنايحب ليالجدة كثيرا."
قال نيك ذلك هويحب د لهالجدة كثيرا.
ينفذ التمارين 4 - 7على
القاعدة 6 (تنسيق العبارات المؤقتة).لو الفعل في الجملة الرئيسية هو في زمن الماضيفمن الضروري تغيير ظروف الزمن حسب الجدول 2.
مثال
قالت آن: "أنا سوفأتصل بك غداً ”
قالت آن أنها كانأتصل بك اليوم التالي.
ينفذ التمارين 8 - 12على
ترجمة الجمل الحتمية والجمل مثل
"دعونا نفعل..."
ثالثا. ترجمة إلزامييتم تنفيذ الجمل في الكلام غير المباشر باستخدام الأفعال:
- اسأل - اسأل
- يخبر شخص ما- قل (أمر) إلى شخص ما
حيث لا يلزم إجراء أي تغييرات على الفعل في الكلام غير المباشرلأنه يقف أمامه الجسيمات ل.
عند ترجمة الجمل الأمرية إلى خطاب غير مباشر، يتم استخدام المخططات التالية:
مثال
خطاب مباشر
فيقول (قال): أيها الأولاد كونوا هادئين ولا تصدروا أصواتا!
يقول (قال): أيها الأطفال، اصمتوا! لا تصدر ضوضاء!"
خطاب غير مباشر
يقول (قال) الاطفاللكن هادئا و لاخلق ضجة.
يقول (أمر) الأطفال بالهدوء وعدم إحداث ضجيج.
رابعا.الترجمة إلى خطاب غير مباشر لجمل مثل: "هيا نلعب ....." والإجابات عليها تتم باستخدام الأفعال: يقترح- يقترح، يوافق- يوافق، رفض- رفض.
يقترح- فعل خاص، وبعد ذلك يتم استخدام شكل الفعل الذي ينتهي بـ ING فقط.
مثال: قال: "هيا بنا نلعب". — واقترح اللعب.
الإجابات: رفضنا. - رفضنا. / اتفقنا. - اتفقنا.
ينفذ تمارين 13-16على
وماذا في ذلك قواعد الكلام المبلغ عنهاهل تذكر؟ هناك 5 منهم في المجموع، اختبر نفسك عن طريق ملء المذكرة. قم بالتمرين النهائي 17.
كما هو الحال في اللغة الروسية، يوجد في اللغة الإنجليزية نوعان من الكلام - مباشر وغير مباشر. يتم تمييز الكلام المباشر، كقاعدة عامة، بين علامتي الاقتباس وينقل الكلام دون تغييرات:
“كم عمرك؟"، سألني بن. - « كم عمرك؟"سألني بن.
الكلام غير المباشر هو نقل كلمات شخص آخر أو تكرار كلماته في موقف آخر:
سألني بن كم كان عمري. – سألني بن كم عمري.
هناك عدة قواعد لترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر. الأول هو التغير في الزمن (ما يسمى بالتحول المتوتر). والثاني هو تغيير بعض الكلمات والعبارات. كل هذا موضح في الجدول أدناه:
| خطاب مباشر | الكلام غير المباشر - الكلام المبلغ عنه |
|---|---|
| الأزمنة | |
| المضارع البسيط وقالت: "أريد أن أتناول فنجاناً من القهوة". - وقالت: "أريد أن أتناول فنجاناً من القهوة". | الماضي البسيط قالت إنها تريد تناول فنجان من القهوة. - قالت إنها تريد تناول فنجان من القهوة. |
| المضارع المستمر قال: "إنها تلعب مع جو". قال: "إنها تلعب مع جو". | الماضي المستمر قال إنها كانت تلعب مع جو. - قال إنها كانت تلعب مع جو. |
| المضارع التام قال: "لقد اشتريت لك عطراً". قال: "لقد اشتريت لك بعض العطور". | الماضي التام قال أنه اشترى لها عطرا. - قال أنه اشترى عطرها. |
| المضارع التام المستمر قال بريان: "أنا أعمل هنا منذ عامين". - قال بريان: "أنا أعمل هنا منذ عامين". | الماضي التام المستمر قال بريان إنه كان يعمل هناك لمدة عامين. - قال بريان إنه يعمل هناك منذ عامين. |
| الماضي البسيط وقالت: "لقد أنفق كل المال". - قالت: "لقد أنفق كل المال". | الماضي التام قالت إنه أنفق كل المال. - قالت إنه أنفق كل المال. |
| الماضي المستمر قالت ماري: "لقد اغتسلتُ بالأمس في الساعة الرابعة". - قالت ماري: "أمس في الساعة الرابعة كنت أغسل الأطباق". | الماضي التام المستمر قالت ماري إنها كانت تغتسل في اليوم السابق في الساعة الرابعة صباحًا. - قالت ماري إنها كانت تغسل الأطباق في الساعة الرابعة صباحًا في اليوم السابق. |
| الماضي التام قال بوبي: "لقد فعلت ذلك". - قال بوبي: "لقد فعلت ذلك". | الماضي التام (بدون تغييرات) قالت بوبي إنها فعلت ذلك. - قالت بوبي إنها فعلت ذلك. |
| الماضي التام المستمر قالت هانا: "كانت بام تقرأ الكتاب حتى اتصل بها جو". - قالت هانا: "كانت بام تقرأ كتابًا حتى تلقت مكالمة من جو". | الماضي التام المستمر (بدون تغيير) قالت هانا إن بام كانت تقرأ الكتاب حتى اتصل بها جو. - قالت هانا إن بام كانت تقرأ كتابًا حتى تلقت مكالمة من جو. |
| المستقبل البسيط قال: "سأتصل بك لاحقًا". قال: "سأتصل بك لاحقًا". | الشرط وقال أنه سيتصل بي لاحقا. - قال أنه سيتصل بي لاحقاً. |
| المستقبل المستمر قال كارلي: "سأشاهد التلفاز في الساعة الرابعة غدًا". - قالت كارلي: "سأشاهد التلفاز غدًا في الساعة الرابعة صباحًا". | الشرط قالت كارلي إنها ستشاهد التلفاز في الساعة الرابعة من اليوم التالي. - قالت كارلي إنها ستشاهد التلفاز في الساعة الرابعة من اليوم التالي. |
| المستقبل مثالي قالت كريستي: "سأقوم بتنظيف الغرفة بحلول الساعة التاسعة". - قالت كريستي: "سأنتهي من التنظيف بحلول الساعة التاسعة". | الشرطية المثالية قالت كريستي إنها كانت ستنظف الغرفة بحلول الساعة التاسعة. قالت كريستي إنها ستنتهي من التنظيف بحلول الساعة التاسعة صباحًا. |
| المستقبل التام المستمر قالت زوي: "بحلول شهر مارس، سأكون قد عملت هنا لمدة ثلاث سنوات". - قالت زوي: "في شهر مارس، ستكون قد أكملت ثلاث سنوات من العمل هنا". | الشرطية المثالية قالت زوي إنها بحلول شهر مارس كانت ستعمل هناك لمدة 3 سنوات. - قالت زوي إنها ستمر ثلاث سنوات على عملها هناك في شهر مارس. |
| تعابير الزمن | |
| الليلة، اليوم، هذا الأسبوع / الشهر / السنة | تلك الليلة، ذلك اليوم، ذلك الأسبوع/الشهر/السنة |
| الآن | ثم، في ذلك الوقت، مرة واحدة، على الفور |
| الآن ذلك | منذ |
| أمس، الليلة الماضية / الأسبوع / الشهر / السنة | في اليوم السابق، الليلة / الأسبوع / الشهر / السنة السابقة |
| غداً الأسبوع/الشهر/السنة القادمة | في اليوم التالي، اليوم التالي/التالي، الأسبوع/التالي/الشهر/السنة التالية |
| منذ يومين / شهر / سنة، وما إلى ذلك، منذ | يومين / شهر / سنة، وما إلى ذلك، من قبل |
| ضمائر الإشارة والكلمات الأخرى | |
| هذا / هؤلاء | أن ذلك |
| هنا | هناك |
| يأتي | يذهب |
| الأفعال الناقصه | |
| يستطيع | استطاع |
| سوف | كان |
| يمكن | قد |
| يجب | كان يجب ان |
يرجى ملاحظة أن الأفعال سوف، يمكن، ربما، ينبغي، ينبغيوفي الكلام غير المباشر لا يتغيرون.
الكلام غير المباشر في الجمل الإيجابية والسلبية
الكلمات الرئيسية التي تقدم الكلام غير المباشر هي الكلمات يقولو يخبر. كلمة "ماذا" باللغة الروسية تتوافق مع الكلمة الذي - التي. استخدامه اختياري. يتم استخدامها في التصاميم التالية:
آلان قالأنه كان مريضا. - آلان قالأنه مريض.
آلان اخبرنيأنه كان مريضا. - آلان اخبرنيأنه مريض.
كما نرى الكلمة يخبريتطلب إضافة بعده (لمن؟). يمكنك أيضًا استخدام هذا الخيار:
آلان قال ليأنه كان مريضا. - آلان اخبرنيأنه مريض.
هنا نقدم حرف الجر ل. ومع ذلك، فإن هذا الخيار أقل شيوعا.
لذلك، فإننا ننظر إلى ما هو الزمن في الجملة بالكلام المباشر، وكذلك ما إذا كانت هناك كلمات أخرى تتطلب تغييرات، ونعيد بناء الجملة وفقًا للجدول.
"أنا أنا الاستماعللموسيقى الآن"، قال بيتر. - قال بيتر: "أنا أستمع إلى الموسيقى الآن".
نفذ قال ذلكهو كان يستمعللموسيقى ثم. – قال بيتر إنه يستمع إلى الموسيقى.
بالإضافة إلى الكلمات قل وأخبر، يمكنك استخدام الآخرين، على سبيل المثال:
أعترف - أعترف
تقديم المشورة - تقديم المشورة
أوافق - أوافق
المطالبة - للإعلان
اضافة الى المفضلة
في اللغة الإنجليزية، تنقل الأسئلة في الكلام غير المباشر فقط محتوى مسألة الكلام المباشر، وبالتالي فهي ليست أسئلة في حد ذاتها، ولكنها جمل إيجابية. في نهاية الأسئلة غير المباشرة هناك فترة.
يتذكر: في الأسئلة غير المباشرة الترتيب المباشر للكلمات !!!
القواعد الأساسية لنقل جمل الاستفهام في الكلام غير المباشر
لنقل سؤال في خطاب غير مباشر، عليك معرفة ما يلي:
- وفي الأسئلة غير المباشرة، الترتيب المباشر للكلمات؛
- يتم استبدال الضمائر الشخصية وضمائر الملكية حسب المعنى؛
- يتم أيضًا استبدال ضمائر الإشارة وظروف الزمان والمكان، إذا لزم الأمر، وفقًا للمعنى؛
اقرأ أدناه حول ميزات استبدال ضمائر الإشارة والأحوال. - يتم تقديم الأسئلة العامة عن طريق أدوات العطف لوأو سواء، بمعنى "سواء" ؛ تم حذف الأفعال المساعدة do / did، وبذلك يصبح ترتيب الكلمات مستقيماً. الأفعال المساعدة الأخرى تغير أماكنها مع الفاعل:
- يتم طرح الأسئلة الخاصة باستخدام كلمة الاستفهام التي تم استخدامها في سؤال الكلام المباشر: ماذا / من / أين / متى / لماذا / أيّ / لمن / كيف. وبالتالي، فإن السؤال الخاص غير المباشر له البنية:
كلمة السؤال + الموضوع + المسند - لوحظ قانون التنسيق المتوتر:
"هل أنت مشغول؟"(سؤال الكلام المباشر في المضارع البسيط)
أمثلة على ترجمة الأسئلة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر
دعونا ننظر إلى الأمثلة، كيف يحدث التحول الزمني؟عند نقل الأسئلة في الكلام غير المباشر، إذا كان الفعل في الجملة الرئيسية (اسأل) يستخدم في زمن الماضي.
| خطاب مباشر | خطاب غير مباشر |
| المضارع البسيط “يفعلأنت يتكلمإنجليزي؟" "هل تتكلم بالإنجليزية"؟ |
الماضي البسيط هو طلبتلي إذا أنا سلكإنجليزي. سألني إذا كنت أتحدث الإنجليزية. |
| المضارع المستمر “نكونأنت قراءة?” "انت تقرأ"؟ |
الماضي المستمر هو طلبتلي إذا أنا كان يقرأ. سألني إذا كنت أقرأ. |
| المضارع التام “يملكأنت مكتوبالمقالة؟ "هل كتبت المقال"؟ |
الماضي التام هو طلبتلي إذا أنا كتبالمقالة. سألني إذا كنت قد كتبت المقال. |
| الماضي البسيط “فعلأنت يذهبالى المسرح؟" "هل ذهبت إلى المسرح"؟ |
الماضي التام هو طلبتلي إذا أنا ذهبالى المسرح. سألني إذا ذهبت إلى المسرح. |
| الماضي المستمر “كانأنت قراءة?” "أنت تقرأ"؟ |
الماضي التام المستمر هو طلبتلي إذا أنا كان يقرأ. سألني إذا كنت قد قرأت. |
| المستقبل البسيط “سوفأنت يذهبالى المسرح؟" "هل أنت ذاهب إلى المسرح"؟ |
المستقبل في الماضي هو طلبتلي إذا أنا كان يذهبالى المسرح. سألني إذا كنت سأذهب إلى المسرح. |
| يستطيع “يستطيعهل تسبح؟" "يمكنك السباحة"؟ |
استطاع هو طلبتلي إذا أنا استطاعالسباحة. سألني إن كنت أستطيع السباحة. |
| *إذا كان هناك الماضي التام في الكلام المباشر، فإن الماضي التام يبقى أيضًا في الكلام غير المباشر. * يجب أن تظل الأفعال الشرطية دون تغيير. |
|
بعض الأمثلة الأخرى كعينة:
خطاب مباشر خطاب غير مباشر
فقالت لنيك: ماذا؟ نكونأنت ذاهبماذا تفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
هي طلبتنيك ماذاهو كان سيذهبللقيام به في عطلة نهاية الأسبوع.
لقد قالت لنيك: "ماذا ستفعل في نهاية هذا الأسبوع"؟ - سألت نيك عما سيفعله في نهاية هذا الأسبوع.
فقال لها: كم مرة؟ يفعلأنت يذهبإلى السينما؟
هو طلبتها عدد المراتهي ذهبإلى السينما.
قال لها: كم مرة تذهبين إلى السينما؟ - سألها كم مرة تذهب إلى السينما.
سألتني:" فعلهو يصلفي الوقت المحدد؟"
هي طلبتأنا لوهو وصلفي الوقت المحدد.
سألتني: هل وصل في الوقت المحدد؟ "سألتني إذا كان قد وصل في الوقت المحدد.
قالت لي أختي: سوفأنت يأخذهل سأذهب معك إلى السينما غدًا *؟"
أختى طلبتأنا لوأنا قد يأخذلها إلى السينما معي في اليوم التالي *.
قالت لي أختي: هل ستأخذني معك إلى السينما غداً؟ - سألتني أختي إذا كنت سأصطحبها إلى السينما غدًا.
سألتني:" يملكأنت كانهنا قبل؟"
هي طلبتأنا لوأنا كانهناك قبل.
سألتني: هل كنت هنا من قبل؟ "سألتني إذا كنت هناك من قبل."
سألتني إذا كنت هنا (هنا)* من قبل.في هذه الحالة، ليست هناك حاجة لاستبدال هنا هناك، لأنهم لا يزالون في هذا المطعم، أي هنا - هنا. إذا كانوا قد غادروا المطعم بالفعل، وتكرر موقف مماثل، ففي هذه الحالة سيكون من الضروري استبداله هنا، لأنهم لم يعودوا في المطعم (أي ليس هنا).
يوجد جدول لاستبدال الظروف الأساسية للمكان/الزمان في مادة "الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية".
تحويل إلى خطاب غير مباشر. تنسيق الأزمنة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر. دعونا نفهم كيفية ترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر باللغة الإنجليزية.
تنسيق الأزمنة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر في اللغة الإنجليزية
| خطاب مباشر | الكلام غير المباشر – الكلام المنقول |
في اللغة الإنجليزية، عند بناء الكلام المباشر، كل شيء هو نفسه كما في اللغة الروسية:
|
إفادة
|
| قال إد: "أنا ألعب كرة القدم كل أسبوع". - قال إد: "أنا ألعب كرة القدم كل أسبوع." سألوا: أين مكتب المعلم؟ - سألوا: أين مكتب المعلم؟ انتبه إلى علامات الترقيم.هناك فاصلة بعد الفعل، وعادة ما يتم استخدام علامات الاقتباس المفردة (ولكن هذا ليس مهما). بين علامات الاقتباس، يبدأ الاقتباس بحرف كبير. |
قال: أنا ’
مأقضي وقتًا ممتعًا - قال: "أنا أقضي وقتًا ممتعًا." - خطاب مباشر. قال (ذلك) هو كانيتمتع بوقت جميل. "قال إنه كان يقضي وقتًا ممتعًا." |
ما الذي يتغير عند الترجمة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر في جملة إيجابية باللغة الإنجليزية؟
- فعل خاص
جدول "تنسيق الأوقات" -1
أي أننا إذا أوضحنا لمن نقول هذا، فإننا في الكلام غير المباشر نغير ما قيل لنا أخبر(أخبرني، أخبره، أخبر جاك، أخبر والدته...)
إذا لم نحدد لمن نقول هذا، نترك القول
- شخصي الضمائرضمائر الملكية والإشارة (أنا – أنا – أنت – أنت – أنت – هو – له – هي – هي – لها – الخ)
كل هذا يتغير اعتمادًا على من يقول ماذا ولمن. على سبيل المثال:
جدول "تنسيق الأوقات" -2
| خطاب مباشر | كلام منقول |
| فقال لي جورج: أنايحب أنت"-قال لي جورج: "أنا أنتأنا أحب". أنا – الضمير الشخصي (من يحب؟) أنت – ضمير الإشارة (يحب من؟) |
قال لي جورج هواحب أنا. - جورج أخبرني بذلك هويحبني. منذ أن قال جورج، فهذا يعني أنه يحبني. لقد تغير: أنا-هو/أنت-أنا |
| قالت كيت:" ليالغرفة في حالة من الفوضى." – قالت كيت: “ ليغرفة في حالة من الفوضى" ( غرفتي في حالة من الفوضى ) – ضمير الملكية – لي |
قالت (كيت) هاكانت الغرفة في حالة من الفوضى. - قالت كاتيا ذلك هاالغرفة في حالة من الفوضى. (يو هاالغرفة في حالة من الفوضى). تغيير بلدي - لها |
يمكن أن يكون هناك العديد من الخيارات هنا، لذلك لا يوجد مخطط عام، وآمل أن تكون الأمثلة واضحة.
- زمن الفعل.
نقوم بتغيير زمن الفعل الدلالي عند الكلمة الخاصة (قل، اسأل)هو في الزمن الماضي (قال، سأل). نحن نفعل ذلك لأنه، وفقًا لقواعد قواعد اللغة الإنجليزية، نكون في نقطة زمنية مختلفة بالنسبة لوقت نطق هذه الكلمات. يدل على أن لقد مر بعض الوقت بالفعل منذ ذلك الحين.
جدول "تنسيق الأوقات" -3
بحلول الوقت نحن نتحدث عن أفكار بيتر، لم يعد السبت بعد الآن.إنها في الماضي. ونغير الفعل في جملة انجليزية يكونفي شكل أكونللزمن الماضي - كان،لإظهار ذلك.
كيف تتغير الأفعال عند وضعها في الكلام غير المباشر عندما نتحدث عن الزمن الماضي؟ نتذكر ذلك في الترجمة الروسية لا شيء يتغير. ولا داعي للترجمة بصيغة الماضي إذا كان الكلام المباشر بصيغة المضارع !!! تحويل إلى خطاب غير مباشر
جدول "تنسيق الأزمنة" -4 يترجم إلى كلام غير مباشر
| خطاب مباشر | كلام منقول |
| المضارع البسيطقال هاري: سام يأكلكل شئ.' هاريقال: "سامالجميع يتناول الطعام ». | الماضي البسيطقال هاري (ذلك) سام أكلكل شئ. قال هاري أن سام هو كل شيء يتناول الطعام. |
| المضارع المستمرقالت آنا :" أنا أعملمتأخر.' قالت آنا: "أنا أعمل لوقت متأخر". | الماضي المستمرقالت آنا (ذلك) هي كان يعملمتأخر. قالت آنا إنها تعمل لوقت متأخر. |
| الماضي البسيطقالت فيونا: "إنه". أمطرتطوال اليوم.' قالت فيونا: "لقد أمطرت طوال اليوم". | الماضي التام البسيطقالت (فيونا) ذلك لقد أمطرتطوال اليوم. قالت فيونا إنها أمطرت طوال اليوم. |
| الماضي المستمرقال دان: نحن تم الاستماعللموسيقى'. دانقال: "نحناستمعموسيقى». | الماضي التام المستمرقال دان (ذلك) هم كان يستمعللموسيقى. قال دان أنهم كانوا يستمعون إلى الموسيقى. |
| كلمات عندما حينمتأخر , بعد فوات الوقت الماضي البسيطو الماضي المستمرقالت فيكي: أنا كان يطبخعندما رتبة الهاتف. قالت فيكي: "كنت أطبخ عندما رن الهاتف". | لا تتغيرقالت فيكي (ذلك) هي كان يطبخعندما رتبة الهاتف. قالت فيكي إنها كانت تطبخ عندما رن الهاتف. |
| المضارع البسيط التامقال جيمس: أنا قرأتالكتاب.' قال جيمس: "لقد قرأت الكتاب". | الماضي التام البسيطقال جيمس (ذلك) هو لقد قرأتالكتاب. قال جيمس إنه قرأ الكتاب. |
| المضارع التام المستمرقالت نادية: أنا لقد كنت أدرسطيلة الصباح.' قالت نادية: "لقد درست طوال الصباح" | الماضي التام المستمرنادية قالت (إن) هي كنت أدرسطيلة الصباح. قالت نادية إنها درست طوال الصباح. |
| الماضي التام البسيطقال توم: نحن ملكبالفعل غادر.’قال توم: "لقد غادرنا بالفعل". | لايتغيرقال توم (ذلك) هم ملكبالفعل غادر. قال توم أنهم غادروا بالفعل |
| الماضي التام المستمرقالت سوزان: أنا كان قيد التشغيل.’قالت سوزان: "كنت أركض". | لم يتغيرقالت (سوزان) هي كان قيد التشغيل.قالت سوزان إنها كانت تركض. |
| سوففقال داود: هي. سوف أتصلنحن.' ديفيدقال: "هينحنسوف اتصل». | كانقال داود (ذلك) هي كاناتصل بهم. قال ديفيد إنها ستتصل بهم. |
| صباحا \ هي \ سوفقالت كلير: “سوف يغنون”. قالت كلير: "سوف يغنون" | كان \ كانوا ذاهبون إلىقالت كلير (ذلك) أنهم سوف يغنون. قالت كلير أنهم سيغنون. |
| صيغة المصدر مع أو بدون toقال إيان: "إنه أمر سخيف". عدم الذهاب.’قال إيان: "سيكون من الغباء عدم الذهاب". | لم يتغيرقال إيان (ذلك) كان سخيفًا عدم الذهاب.قال إيان أنه سيكون من الغباء عدم الذهاب. |
الأفعال الناقصه:
جدول "تنسيق الأزمنة" -5 يترجم إلى كلام غير مباشر
|
خطاب مباشر |
كلام منقول |
| ربمافقال فريد: هو يمكنلا يكون سهلا. قال فريد: "قد لا يكون الأمر سهلاً". | قدقال فريد (ذلك). قدلا يكون سهلا. قال فريد أن الأمر قد لا يكون سهلاً. |
| لا أستطيعقال كريس: أنت يستطيعيترك.' قال كريس: يمكنك الذهاب. | استطاعقال كريس (ذلك) أنا استطاعيترك. قال كريس أنني أستطيع الذهاب. |
| يجب"قالت مارثا" نحن يجبيدفع'. قالت مارثا: "علينا أن ندفع". | يجبقالت مارثا (ذلك) هم يجبيدفع. قالت مارثا إن عليهم أن يدفعوا. |
| يجب أنقال إيدي: الباب يجبقال Close'Eddie: "يجب إغلاق الباب" | كان يجب انقال إيدي (ذلك) الباب كان يجب انيغلق. قال إيدي أن الباب يجب أن يُغلق. |
| يجب أنقال مارك: "يجب أن أفعل ذلك". قال مارك: "يجب أن أفعل هذا". | يجب أنقال مارك (ذلك) هو يجب أنافعلها. قال مارك أنه كان عليه أن يفعل ذلك. |
في تواصل مع
