Preberite spletno e-knjigo posthumous papers of the pickwick club - poglavje xxiv, v katerem gospod Peter Magnus postane ljubosumen in gospa srednjih let plašna, zaradi česar Pickwickijani padejo v kremplje zakona.
Elegantna, fantastično okusna in resnično praznična torta Mr. Pickwick. To je moja najljubša medena torta z zamrznjenimi češnjami, orehi in kislo smetano, oblita s čokoladnim fondantom, rada jo pečem. Porabi se minimalno časa, zaradi svoje "pančo-like" narave se speče le ena torta. In Mister Pickwick je boljšega okusa od številnih zamudnih tort. (Na enak način okrasim čokoladni biskvit z ananasom in nežno desertno torto). Moja najljubša medena torta ima še eno prednost - spečem zelo veliko torto in ostane nekaj odvečnega, ki se lahko zelo dolgo hrani v zamrzovalniku. V primeru nepričakovanih gostov jih lahko postrežete v obliki medenih piškotov ali pripravite hitro sladico Mr. Pickwick. Vse recepti za peko medu - .
spojina:
Za testo:
- Med - 4 polne žlice
- Sladkor - 250 gramov
- Maslo - 2 žlici
- Jajca - 6 kosov
- Moka - približno 300 gramov
- Soda - 1 čajna žlička
- Neodišavljeno rastlinsko olje za mazanje pekačev
Za kremo in nadev:
- Kisla smetana 15% - 1 kg
- Sladkor - 200 gramov
- Vanilin - 2 vrečki (2 grama)
- Odmrznjene (ali sveže) češnje brez koščic - 200-250 gramov
- Orehi - 50-70 gramov
Za fondant:
- Kisla smetana 15% - 4 žlice
- Netopen kakav - 2-3 žlice
- Sladkor - 4 žlice
- Voda - 1-2 žlici (če je potrebno)
Kako narediti okusno in elegantno medeno torto s kislo smetano, orehi in češnjami, oblito s preprostim čokoladnim fondantom
Če češnje uporabljamo zamrznjene, jih je treba odtajati v cedilu in rahlo stisniti. Iz soka, ki se je sprostil med odtaljevanjem, je enostavno pripraviti svetel in okusen sok: med stopite v ponvi na zelo majhnem ognju.
Stopite med V vroč med vlijemo sodo. Temeljito premešajte - vsa soda mora reagirati in se speniti.
Dodajte sodo bikarbono Dodajte preostale sestavine. Najprej zmešajte sladkor. Nato primešamo maslo. Odstranite z ognja, eno za drugim vmešajte jajca in vsako premešajte. Dodamo presejano moko, mešamo do gladkega, testo mora imeti konsistenco goste kisle smetane.
Testo za skorjo Pekač namažite z rastlinskim oljem in vlijte testo. Vse to je narejeno zelo hitro - branje recepta traja dlje.
Testo vlijemo v model Uporabljam litoželezno ponev premera 32 cm z majhnimi stranicami. Medeno skorjo pečemo v pečici, ogreti na 180 stopinj, približno 40 minut do intenzivno zlato rjave barve. Če je pripravljen, preverimo tako, da ga prebodemo z lesenim nabodalom, mora ostati suh.
Pripravljena torta Torta iz medenega testa za medeno torto s češnjami, orehi in kislo smetano je pripravljena. Medeno torto vzamemo iz pekača in ohladimo. Srednje velika torta bo porabila malo več kot polovico plasti torte. Polovico torte narežemo na majhne koščke.
Narežemo na majhne koščke Pripravimo kislo smetano - dobro zmešamo kislo smetano, sladkor in vanilijo (približno 4 žlice kisle smetane pustimo za fudge). Izbrati morate kroglasto posodo, v kateri bo medena torta Mister Pickwick zamrznjena. To je lahko solatna skleda, majhna skleda, jaz uporabljam 1,8 litrsko tehtnico. Model pokrijemo s folijo za živila, na dno vlijemo malo kreme in položimo prvo plast kolačev, vsakega posebej pomočimo v kremo. Ko je ena plast kosov položena, jo prelijemo s smetano. Ne varčujte s smetano, medeno testo jo zelo dobro vpije. To je zgornji del torte, ki je bil oblikovan.
Položite kose torte, pomešane s smetano Orehe precej grobo sesekljajte. Potresemo s polovico oreščkov, dodamo drugo plast, potresemo z odmrznjenimi češnjami.
Položimo plast češenj In nadaljujte z oblikovanjem torte Mr. Pickwick, tako da koščke medene torte pomakate v kislo smetano in premalo namočene kose dodatno prelijete s smetano. Uporabite vse češnje in vse oreščke. Popolnoma napolnite izbrani pekač. Čisto na koncu ne polagam več majhnih kosov, ampak tanke rezine torte. To bo dno medene torte s kislo smetano, orehi in češnjami. Rahlo kompakten.
Spodnji del torte Konce zavijemo s prozorno folijo in čez noč postavimo v hladilnik. Odvečno torto postavite v zamrzovalnik (takrat jo boste narezali na čudovite diamantne oblike in naredili medene piškote). Ali pa iz presežka naredite na hitro Sladica Mr. Pickwick: 1) koščke torte premešamo s kislo smetano 2) damo v sklede ali vazice 3) potresemo s cimetom, oreščki in naribano čokolado 4) ohladimo pol ure. Če imate sveže sadje in jagode, suhe slive ali ananas v pločevinkah, jih postavite na sredino. Takšni dodatki bodo izboljšali tako okus kot videz sladice.
Sladica gospod Pickwick Ostane le še dokončati medeno torto Mr. Pickwick - naslednje jutro naredimo vse v obratnem vrstnem redu - folijo odvijemo, pokrijemo s posodo, na kateri bomo torto servirali in jo obrnemo.
Torto zvrnemo na krožnik Folijo držite za konce, jo previdno privijte z nožem in odstranite kalup.
Torto sprostimo iz modela Medeno torto Mr. Pickwick odstranite iz filma, pri tem pa pazite, da ne poškodujete zgornje plasti kisle smetane. Pripravite fudge - zmešajte sladkor s kislo smetano in kakavom, zavrite in kuhajte 30-40 sekund. Torto obložite s čokoladnim fondantom. Če je zmes pregosta, da bi slikovito tekla po robovih, dodamo malo, 1-2 žlici vode in ponovno zavremo.
Medena torta s kislo smetano, češnjami in orehi Medeno torto z zamrznjenimi češnjami, orehi in kislo smetano pustimo nekaj ur stati v hladilniku. Ko se čokoladna mešanica strdi, lahko razrežete torto Mr. Pickwick.
Medena torta s kislo smetano in češnjami Torta Mr. Pickwick na medeni torti s kislo smetano, češnjami in orehi, prekrita s preprostim čokoladnim fondantom, je pripravljena.
Medena torta gospod Pickwick Skuhajte dober čaj, rad imam hibiskusov čaj s to torto.
Ko boste enkrat naredili medeno torto s češnjami, orehi in kislo smetano, bo zagotovo postala zelo priljubljena na vašem jedilniku!
Medena torta s kislo smetano, orehi, češnjami in čokoladnim oblivom In končno, češnje lahko nadomestite s katerim koli mehkim sadjem in jagodami. Med sezono pečem Mr. Pickwick torto z malinami in borovnicami, to - nekaj neverjetnega! Dober tek!
V predgovoru k prvi izdaji The Posthumous Papers of the Pickwick Club je bilo navedeno, da je njihov namen predstaviti zabavne like in zabavne dogodivščine; da avtor takrat ni poskušal razviti zapletenega zapleta in se mu niti ni zdel izvedljiv, saj so morali »Zapiski« izhajati v ločenih številkah in da je z napredovanjem dela postopoma opuščal zaplet Kluba sama, ker je bila ovira. Kar zadeva eno od teh točk, so me izkušnje in delo od takrat nekaj naučile in zdaj bi morda raje imel, da bi bila ta poglavja povezana z močnejšo nitjo, a so to, kar so bila namenjena.
Poznam različne različice izvora teh Pickwickovih dokumentov, zame pa jih je v vsakem primeru odlikoval njihov šarm, popolno presenečenje. Pojav takih špekulacij od časa do časa mi je dal priložnost, da sklepam, da moje bralce zanima to vprašanje, zato želim govoriti o tem, kako so se rodili ti zapiski.
Bil sem mlad – star sem bil dvaindvajset ali triindvajset let – ko sta gospoda Chapman in Hall opazila nekatera dela, ki sem jih nato objavil v Morning Chronicle ali pisal za revijo Old Monsley (kasneje izdano serijo v dveh zvezkih z ilustracijami g. Georgea Crooktenka), je prišel k meni s predlogom, da napišem nekaj dela, ki bi ga lahko izdali v ločenih številkah po ceni šilinga - takrat sem jaz in verjetno še kdo vedel za takšne izdaje samo iz nejasnih spominov na nekaj neskončnih romanov, ki so bili objavljeni v tej obliki in so jih raznašali potujoči trgovci po vsej deželi – spomnim se, da sem ob nekaterih od njih točil solze v letih svojega učenca v šoli življenja.
Ko sem spremljevalcu, predstavniku podjetja, odprl vrata gostilne Farniwell, sem v njem prepoznal prav tistega človeka – nisem ga videl ne prej ne pozneje – iz čigar rok sem dve ali tri leta kupil prvo številko Megezina. pred tem, v katerem je bilo z vsem sijajem natisnjeno moje prvo navdihnjeno delo iz »Skic« pod naslovom »Mr. Minns in njegov bratranec«; Nekega večera sem ga potuhnjeno in tresoče s strahom vrgel v temen poštni nabiralnik v temni pisarni na koncu temnega dvorišča v ulici Fleet. Ob tej priložnosti sem šel v Westminster Hall in bil tam za pol ure, kajti moje oči so bile tako zamegljene od sreče in ponosa, da niso mogle prenesti pogleda na ulico in na njej se je bilo nemogoče pojaviti v takšnem stanju. Svojemu obiskovalcu sem povedal za to naključje, ki se nama je obema zdelo srečno znamenje, nakar sva se lotila posla.
Predlog, ki so mi ga dali, je bil, da bi vsak mesec napisal nekaj, kar bi moralo tvoriti povezavo za gravure, ki jih bo naredil g. »Klub Nimrod«, katerega člani morajo loviti, loviti ribe in se vedno znajdejo v težkem položaju zaradi pomanjkanja spretnosti. Po premisleku sem ugovarjal, da čeprav sem rojen in odraščal v provinci, nikakor nisem nagnjen k temu, da bi se delal velikega športnika, razen na področju gibanja v vseh oblikah; ta ideja nikakor ni nova in je bila uporabljen več kot enkrat; da bi bilo veliko bolje, če bi gravure nastale naravno iz besedila in da bi rad šel svojo pot z večjo svobodo pri izbiri ljudi in prizorov iz angleškega življenja, in bojim se, da bom na koncu to tudi storil, ne glede na to, katero pot bom izbral zase, ko se bom lotil posla. Moje mnenje je bilo usklajeno, zamislil sem si g. Pickwicka in napisal besedilo za prvo številko, g. Seymour pa je s korekturami narisal srečanje Kluba in uspešen portret njegovega ustanovitelja - ta je nastal po navodilih g. Edwarda Chapmana, ki je opisal kostum in videz resnične osebe, ki mu je dobro znana. Z mislijo na izvirno idejo sem povezal gospoda Pickwicka s klubom in predstavil gospoda Winkla posebej za gospoda Seymourja. Namesto dvaintridesetih smo začeli s štiriindvajsetimi stranmi in štirimi ilustracijami namesto dveh. Nenadna in presenetljiva smrt g. Seymourja, preden je druga številka izšla iz tiska, je privedla do takojšnje rešitve vprašanja, ki se je že porajalo: številka je bila objavljena na dvaintridesetih straneh z le dvema ilustracijama in to naročilo je bilo ohranil do samega konca.
Z veliko nenaklonjenostjo sem se prisiljen ukvarjati z nejasnimi in nedoslednimi izjavami, ki naj bi bile dane v interesu g. Seymourja, da je imel kakršno koli vlogo pri oblikovanju te knjige ali katerega koli njenega dela, kar ni pravilno navedeno. gotovost v prejšnjih vrsticah. Iz spoštovanja do spomina na brata umetnika in iz spoštovanja do sebe se bom tukaj omejil na naštevanje naslednjih dejstev:
G. Seymour ni ustvaril ali predlagal niti ene epizode, ene same fraze ali ene same besede, ki bi jo lahko našli v tej knjigi. Gospod Seymour je umrl, ko je bilo objavljenih le štiriindvajset strani te knjige, naslednjih oseminštirideset pa še ni bilo napisanih. Nikoli nisem videl rokopisa gospoda Seymourja. In samo enkrat v življenju sem videl g. Seymourja, in to dan pred njegovo smrtjo, in takrat ni dal nobenega predloga. Videl sem ga v navzočnosti dveh zdaj živih ljudi, ki se dobro zavedata vseh teh dejstev in imam njuna pisna pričevanja. In končno, g. Edward Chapman (preživeli partner podjetja Chapman and Hall) je kot previdnostni ukrep pisno zapisal, kar on osebno ve o izvoru in izdelavi te knjige, o ogromnosti omenjenih neutemeljenih trditev. in o očitni nemožnosti (podrobno preizkušeni). ) kakršne koli verjetnosti. V skladu z mojo odločitvijo, da bom prizanesljiv, ne bom citiral pripovedi gospoda Edwarda Chapmana o odnosu njegovega partnerja, zdaj že pokojnega, do omenjenih trditev.
»Boz«, moj psevdonim v Morning Chronicle in Old Monsley Megesine, ki se je pojavljal na naslovnici mesečnih številk te knjige in me pozneje dolgo spremljal, je vzdevek mojega ljubljenega mlajšega brata, ki sem ga krstil »Mojzes« v čast wakefieldskega vikarja; To ime je bilo v šali izgovorjeno skozi nos, spremenilo se je v Bozes in kot pomanjševalnica v Boz. To je bila domača beseda, ki mi je bila dobro poznana že dolgo, preden sem postal pisatelj, in zato sem si jo izbral zase.
O gospodu Pickwicku je bilo rečeno, da se je z razvojem dogodkov odločilno spremenil njegov značaj in da je postal prijaznejši in modrejši. Po mojem mnenju se takšna sprememba mojim bralcem ne bo zdela namišljena ali nenaravna, če se spomnijo, da v resničnem življenju posebnosti in nenavadnosti osebe, v kateri je nekaj ekscentričnega, navadno najprej naredijo vtis na nas, šele potem ko ga bolje spoznamo, začnemo videti globlje od teh površinskih lastnosti in prepoznavamo njegovo najboljšo stran.
Če obstajajo tako dobronamerni ljudje, ki ne opazijo razlike (in drugi je niso opazili, ko so se puritanci pravkar pojavili v tisku) med vero in fanatizmom, med resnično in navidezno pobožnostjo, med ponižnim spoštovanjem do velikih resnic Svetega pisma, in žaljivega vnašanja črke svetega pisma - ne pa njegovega duha - v najbolj banalna nesoglasja in v najbolj vulgarne vsakdanje zadeve - naj ti ljudje razumejo, da je v tej knjigi satira vedno uperjena proti zadnjemu pojavu in nikoli proti prvemu. Nadalje: zadnji pojav je v tej knjigi prikazan v satirični obliki, kot nezdružljiv s prvim (kar potrjuje izkušnja), ki se z njim ne more zliti, kot najbolj uničujoča in zlonamerna laž, dobro poznana v človeški družbi – kjer koli je. sedež se trenutno nahaja - v dvorani Exter ali v kapeli Ebenezer ali na obeh.Morda je odveč nadaljevati razmišljanje o tej temi, tako samoumevni, vendar je vedno primerno protestirati proti nesramnemu poznavanju svetih konceptov o katerem govorijo usta in molči srce, ali proti mešanju kristjanov s katero koli kategorijo ljudi, ki so po Swiftu dovolj verni, da se sovražijo, in ne dovolj, da bi se ljubili.
Napaka Lua v Module:Wikidata v vrstici 170: poskus indeksiranja polja "wikibase" (ničelna vrednost).
Napaka Lua v Module:Wikidata v vrstici 170: poskus indeksiranja polja "wikibase" (ničelna vrednost).
Napaka Lua v Module:Wikidata v vrstici 170: poskus indeksiranja polja "wikibase" (ničelna vrednost).
Napaka Lua v Module:Wikidata v vrstici 170: poskus indeksiranja polja "wikibase" (ničelna vrednost).
Napaka Lua v Module:Wikidata v vrstici 170: poskus indeksiranja polja "wikibase" (ničelna vrednost).
Napaka Lua v Module:Wikidata v vrstici 170: poskus indeksiranja polja "wikibase" (ničelna vrednost).
Napaka Lua v Module:Wikidata v vrstici 170: poskus indeksiranja polja "wikibase" (ničelna vrednost).
Napaka Lua v Module:Wikidata v vrstici 170: poskus indeksiranja polja "wikibase" (ničelna vrednost).
Napaka Lua v Module:Wikidata v vrstici 170: poskus indeksiranja polja "wikibase" (ničelna vrednost).
Napaka Lua v Module:Wikidata v vrstici 170: poskus indeksiranja polja "wikibase" (ničelna vrednost).
Napaka Lua v Module:Wikidata v vrstici 170: poskus indeksiranja polja "wikibase" (ničelna vrednost).
Napaka Lua v Module:Wikidata v vrstici 170: poskus indeksiranja polja "wikibase" (ničelna vrednost).
Napaka Lua v Module:Wikidata v vrstici 170: poskus indeksiranja polja "wikibase" (ničelna vrednost).
Charles Dickens slika staro Anglijo z njenih najrazličnejših strani, poveličuje bodisi njeno dobro naravo bodisi obilje živih in sočutnih sil v njej, ki so vanjo prikovale najboljše sinove male buržoazije. Staro Anglijo prikazuje v najbolj dobrodušnem, optimističnem, plemenitem starem ekscentriku, katerega ime - gospod Pickwick - se je v svetovni literaturi uveljavilo nekje nedaleč od velikega imena Don Kihota. Če bi Dickens napisal to svojo knjigo, ne roman, ampak serijo komičnih, pustolovskih slik, z globokim preračunom, da najprej pridobi angleško javnost, ji polaska, ji omogoči, da uživa v čaru tako čisto angleškega pozitivnih in negativnih tipov, kot je sam Pickwick, nepozabni Samuel Weller - modrec v livreji, Jingle itd., potem bi se človek čudil natančnosti njegovih instinktov. A mladost in dnevi prvih uspehov so tu naredili svoje. Ta uspeh je Dickensovo novo delo povzdignilo v izjemne višine in priznati mu moramo pravico: nemudoma je uporabil visoko ploščad, na katero se je povzpel, in prisilil vso Anglijo, da se je smejala, dokler ni zakoličila slapu nenavadnosti Picwickiade.
Pickwickova osebnost
- Charles Dickens že na prvih straneh romana prikazuje gospoda Pickwicka kot dobrodušnega, poštenega, nezainteresiranega angleškega gospoda, ki se tekom romana spremeni iz sitnega, očarljivega lenuha v junaško-komičnega dobrotnika, ki obstaja, da pomaga svojim sosedom pri urejanju njihove sreče. Vendar po avtorjevi globlji zamisli v Pickwicku ni sprememb, bralec se med branjem romana spreminja: po branju prvih poglavij Pickwicka povezuje s stereotipnimi predstavami o bogataših kot brezumnih lenuhih, proti koncu romana , stereotipne predstave so izbrisane in v V Pickwicku bralec že vidi plemenitega človeka.
- Bralec si bo zagotovo zapomnil sijoče oči in prijazen nasmeh gospoda Pickwicka, ki se je večkrat pojavil na njegovem obrazu.
- Stara petarda. Včasih mu je Pickwickova prijaznost povzročala nemalo težav. Nekega dne je Pickwicka prevaral služabnik pretkanega zlobneža - Alfreda Jingla, ki je gospoda Pickwicka poslal v ženski penzion. On pa je, ki ga je vodila želja po razkritju goljufa, odšel v penzion, toda ženske, ki so najemale hišo v penzionu, so Pickwicka zaznale kot tatu in sprožile alarm. V tem času Jingle in njegov služabnik zapustita mesto in prevaranega Samuela Pickwicka označita za starega skviba.
- G. Pickwick bi lahko poskrbel zase. V dolžniškem zaporu Fleet, kamor je velikan končal zaradi nepripravljenosti plačati goljufoma Dodsonu in Foggu za izgubljeni primer na sodišču, je en ujetnik po imenu Zephyr Pickwicku strgal nočno čepico z glave in jo nataknil drugemu pijanemu gospodu. Pickwick je to seveda vzel kot posmeh in storilca udaril v prsi:
Poimenovan po Pickwicku
Filmografija. Prilagoditev zaslona
Napišite recenzijo članka "Samuel Pickwick"
Literatura
Posthumni dokumenti kluba Pickwick: roman / Charles Dickens; vozni pas iz angleščine A. V. Krivtsova in Evgenia Lanna. - M.: AST: Astrel
Opombe
Povezave
|
||||||||||||||||
Odlomek, ki označuje Samuela Pickwicka
Nato se je spet pojavil Axel. Le da je tokrat stal pri oknu v neki zelo lepi, bogato opremljeni sobi. In poleg njega je stala ista "prijateljica njegovega otroštva" Margarita, ki smo jo videli z njim na samem začetku. Le da je tokrat vsa njena arogantna hladnost nekam izhlapela, njen lepi obraz pa je dobesedno zadihal od sočutja in bolečine. Axel je bil smrtno bled in, pritisnil čelo na okensko steklo, je z grozo opazoval, kaj se dogaja na ulici ... Slišal je šumenje množice zunaj okna in v grozljivem transu je glasno ponavljal iste besede:- Moja duša, nikoli te nisem rešil ... Oprosti mi, moja uboga ... Pomagaj ji, daj ji moč, da to prenese, Gospod!..
– Axel, prosim!.. Moraš se zbrati zaradi nje. No, prosim bodite razumni! – ga je s sočutjem prepričeval njegov stari prijatelj.
- Preudarnost? O kakšni preudarnosti govoriš, Margarita, ko pa je ves svet ponorel?!.. - je zavpil Axel. - Za kaj je? Za kaj?.. Kaj jim je naredila?!.
Margarita je razgrnila majhen kos papirja in, očitno ne vedoč, kako bi ga pomirila, rekla:
- Umiri se, dragi Axel, poslušaj bolje:
- »Ljubim te, prijatelj moj ... Ne skrbi zame. Edina stvar, ki jo pogrešam, so tvoja pisma. Morda nam ni usojeno, da se ponovno srečamo ... Zbogom, najdražji in najbolj ljubeči ljudje ...«
To je bilo kraljičino zadnje pismo, ki ga je Axel prebral tisočkrat, a je iz neznanega razloga zvenelo še bolj boleče iz ust nekoga drugega ...
- Kaj je to? Kaj se tam dogaja? – nisem mogel zdržati.
- Ta lepa kraljica umira... Zdaj jo usmrtijo. – je žalostno odgovorila Stella.
- Zakaj ne vidimo? – sem ponovno vprašal.
"Oh, nočeš gledati tega, verjemi mi." – Deklica je zmajala z glavo. - Tako škoda, tako nesrečna je ... Kako nepošteno je.
"Še vedno bi rad videl ..." sem vprašal.
»No, poglej ...« je Stella žalostno prikimala.
Na ogromnem trgu, nabito polnem »razburjenih« ljudi, se je na sredini zlovešče dvigal oder ... Po majhnih, krivih stopnicah se je ponosno vzpenjala smrtno bleda, zelo suha in izčrpana ženska v belih oblačilih. Njene kratko postrižene svetle lase je skoraj popolnoma skrivala skromna bela čepica, v utrujenih očeh, pordelih od solz ali neprespanosti, pa je odsevala globoka, brezupna žalost ...
Rahlo zanihajoč, saj je zaradi rok, ki so bile tesno zvezane na hrbtu, težko obdržala ravnotežje, je ženska nekako splezala na ploščad, še vedno pa se je na vso moč trudila ostati zravnana in ponosna. Stala je in gledala v množico, ne da bi spustila oči in ne pokazala, kako resnično prestrašena je ... In nikogar ni bilo, čigar prijateljski pogled bi lahko ogrel zadnje minute njenega življenja ... Nikogar, ki bi toplina lahko pomagala zdržala je ta grozljiv trenutek, ko jo bo njeno življenje zapustilo na tako krut način...
Prej pobesnela, razburjena množica je nenadoma nenadoma utihnila, kot bi naletela na nepremostljivo oviro ... Ženske, ki so stale v prvih vrstah, so tiho jokale. Tanka postava na odru se je približala bloku in, rahlo opotekajoč se, boleče padla na kolena. Za nekaj kratkih sekund je svoj izčrpani, a od bližine smrti že pomirjeni obraz dvignila proti nebu ... globoko vdihnila ... in s ponosnim pogledom na krvnika položila svojo utrujeno glavo na klado. Jok je postal glasnejši, ženske so otrokom zakrile oči. Krvnik se je približal giljotini....
- Bog! Ne!!! – Axel je zakričal srce parajoče.
V istem trenutku je na sivem nebu nenadoma pokukalo sonce izza oblakov, kot bi razsvetljevalo zadnjo pot nesrečne žrtve ... Nežno se je dotaknilo njenega bledega, strašno shujšanega lica, kot da bi nežno izgovarjalo zadnji zemeljski "odpuščanje." Na odru je zasvetlelo svetlo - padel je težek nož, ki je razpršil svetlo škrlatne brizge ... Množica je zadihala. Svetla glavica je padla v koš, vsega je bilo konec... Lepa kraljica je odšla tja, kjer ni bilo več bolečine, ni več ustrahovanja... Bil je samo mir...
Vse naokoli je bila smrtna tišina. Nič drugega ni bilo videti ...
Tako je umrla nežna in prijazna kraljica, ki ji je do zadnje minute uspelo stati z dvignjeno glavo, ki jo je nato tako preprosto in neusmiljeno podrl težak nož krvave giljotine ...
Bled, zmrznjen, kot mrtev, je Axel gledal z nevidnimi očmi skozi okno in zdelo se je, da življenje teče iz njega kaplja za kapljo, boleče počasi ... Odnaša njegovo dušo daleč, daleč stran, tako da tja, v svetlobe in tišine, bi se lahko za vedno zlil s tisto, ki jo je tako globoko in nesebično ljubil ...
»Ubogi moj ... Moja duša ... Kako nisem umrl s tabo?.. Vsega je zdaj konec zame ...« je šepetal Axel z mrtvimi ustnicami, še vedno stoječ pri oknu.
A vsega bo zanj »konec« mnogo kasneje, po kakšnih dolgih dvajsetih letih, in ta konec spet ne bo nič manj strašen kot konec njegove nepozabne kraljice ...
– Ali želite gledati naprej? « je tiho vprašala Stella.
Samo prikimal sem, nisem mogel reči besede.
Videli smo drugo, besno, surovo množico ljudi, pred njo pa je stal isti Axel, le da se je tokrat dogajanje odvijalo mnogo let pozneje. Še vedno je bil enako lep, le skoraj popolnoma siv, v neki veličastni, zelo pomembni vojaški uniformi, videti je bil še vedno enako postaven in vitek.
In tako je isti briljantni, najpametnejši mož stal pred napol pijanimi, okrutnimi ljudmi in jim, brezupno poskušajoč zakričati, nekaj razložiti ... A nihče od zbranih žal ni hotel poslušati njega ... V ubogega Axela so metali kamne in množica, ki je podžigala svojo jezo z grdimi kletvicami, je začela pritiskati. Poskušal se jim je odbiti, a so ga vrgli na tla, ga začeli surovo teptati, mu trgati obleko ... In neki velik tip mu je nenadoma skočil na prsi, mu zlomil rebra in ga brez pomisleka zlahka ubil z udarec v njegov tempelj. Axelovo golo, pohabljeno telo je bilo odvrženo ob cesti in ni bilo nikogar, ki bi se mu v tistem trenutku želel smiliti, že mrtvemu... Okoli je bila le precej smejoča, pijana, razburjena množica.. .ki jo je samo moral vreči na nekoga - svojo nakopičeno živalsko jezo...
Axelova čista, trpeča duša, končno osvobojena, je odletela, da bi se združila s tisto, ki je bila njegova svetla in edina ljubezen in ki ga je čakala toliko let ...
Tako je spet zelo okrutno končal nama s Stello skoraj tujec, ki pa se je tako zbližal, moški po imenu Axel, in ... isti deček, ki je, živeč le pičlih pet let, mu je v življenju uspelo doseči neverjeten in edinstven podvig, na katerega bi lahko bil pošteno ponosen vsak odrasel živeč na zemlji ...
“Kakšna groza!..” sem šokirano zašepetala. - Zakaj to počne?
"Ne vem ..." je tiho zašepetala Stella. »Iz nekega razloga so bili ljudje takrat zelo jezni, celo bolj jezni kot živali ... Veliko sem iskala, da bi razumela, a nisem razumela ...« je deklica zmajala z glavo. "Niso poslušali razuma, samo ubijali so." In iz neznanega razloga je bilo uničeno tudi vse lepo ...
– Kaj pa Axelovi otroci ali žena? – Ko sem prišel k sebi po šoku, sem vprašal.
»Nikoli ni imel žene – vedno je ljubil samo svojo kraljico,« je s solzami v očeh povedala mala Stella.
In potem se mi je nenadoma zdelo, da je v moji glavi zasvetil preblisk - ugotovil sem, koga sva s Stello pravkar videla in za koga sva bila tako iskreno zaskrbljena!... To je bila francoska kraljica Marija Antoineta, o katere tragičnem življenju sva se je pred kratkim (in zelo na kratko!) zgodil pri pouku zgodovine in katerega izvedbo je naš učitelj zgodovine močno odobril, saj je menil, da je tako grozen konec zelo »korekten in poučen« ... očitno zato, ker je učil predvsem " Komunizem v zgodovini.
Nigel Stock
Nikolaj Trofimov Samuel Pickwick Samuel Pickwick
Charles Dickens slika staro Anglijo z njenih najrazličnejših strani, poveličuje bodisi njeno dobro naravo bodisi obilje živih in sočutnih sil v njej, ki so vanjo prikovale najboljše sinove male buržoazije. Staro Anglijo prikazuje v najbolj dobrodušnem, optimističnem, plemenitem starem ekscentriku, katerega ime - gospod Pickwick - se je v svetovni literaturi uveljavilo nekje nedaleč od velikega imena Don Kihota. Če bi Dickens napisal to svojo knjigo, ne roman, ampak serijo komičnih, pustolovskih slik, z globokim preračunom, da najprej pridobi angleško javnost, ji polaska, ji omogoči, da uživa v čaru tako čisto angleškega pozitivnih in negativnih tipov, kot je sam Pickwick, nepozabni Samuel Weller - modrec v livreji, Jingle itd., potem bi se človek čudil natančnosti njegovih instinktov. A mladost in dnevi prvih uspehov so tu naredili svoje. Ta uspeh je Dickensovo novo delo povzdignilo v izjemne višine in priznati mu moramo pravico: nemudoma je uporabil visoko ploščad, na katero se je povzpel, in prisilil vso Anglijo, da se je smejala, dokler ni zakoličila slapu nenavadnosti Picwickiade.
Pickwickova osebnost
- Charles Dickens že na prvih straneh romana prikazuje gospoda Pickwicka kot dobrodušnega, poštenega, nezainteresiranega angleškega gospoda, ki se tekom romana spremeni iz sitnega, očarljivega lenuha v junaško-komičnega dobrotnika, ki obstaja, da pomaga svojim sosedom pri urejanju njihove sreče. Vendar po avtorjevi globlji zamisli v Pickwicku ni sprememb, bralec se med branjem romana spreminja: po branju prvih poglavij Pickwicka povezuje s stereotipnimi predstavami o bogataših kot brezumnih lenuhih, proti koncu romana , stereotipne predstave so izbrisane in v V Pickwicku bralec že vidi plemenitega človeka.
- Bralec si bo zagotovo zapomnil sijoče oči in prijazen nasmeh gospoda Pickwicka, ki se je večkrat pojavil na njegovem obrazu.
- Stara petarda. Včasih mu je Pickwickova prijaznost povzročala nemalo težav. Nekega dne je Pickwicka prevaral služabnik pretkanega zlobneža - Alfreda Jingla, ki je gospoda Pickwicka poslal v ženski penzion. On pa je, ki ga je vodila želja po razkritju goljufa, odšel v penzion, toda ženske, ki so najemale hišo v penzionu, so Pickwicka zaznale kot tatu in sprožile alarm. V tem času Jingle in njegov služabnik zapustita mesto in prevaranega Samuela Pickwicka označita za starega skviba.
- G. Pickwick bi lahko poskrbel zase. V dolžniškem zaporu Fleet, kamor je velikan končal zaradi nepripravljenosti plačati goljufoma Dodsonu in Foggu za izgubljeni primer na sodišču, je en ujetnik po imenu Zephyr Pickwicku strgal nočno čepico z glave in jo nataknil drugemu pijanemu gospodu. Pickwick je to seveda vzel kot posmeh in storilca udaril v prsi:
Poimenovan po Pickwicku
Filmografija. Prilagoditev zaslona
Napišite recenzijo članka "Samuel Pickwick"
Literatura
Posthumni dokumenti kluba Pickwick: roman / Charles Dickens; vozni pas iz angleščine A. V. Krivtsova in Evgenia Lanna. - M.: AST: Astrel
Opombe
Povezave
|
||||||||||||||||
Odlomek, ki označuje Samuela Pickwicka
»Non, laissez moi, [Ne, pusti me,« je rekla princesa.In njen glas je zvenel s tako resnostjo in trpljenjem, da je žuborenje ptic takoj utihnilo. Pogledali so velike, lepe oči, polne solz in misli, ki so jasno in proseče gledale vanje, in ugotovili, da je nekoristno in celo kruto vztrajati.
"Au moins changez de coiffure," je rekla mala princesa. »Je vous disais,« je rekla očitajoče in se obrnila k M lle Bourienne, »Marie a une de ces figures, auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout.« Mais du tout, du tout. Changez de grace. [Spremeni vsaj pričesko. Marie ima enega tistih obrazov, ki sploh ne pristaja tej vrsti pričeske. Prosim, spremenite.]
»Laissez moi, laissez moi, tout ca m"est parfaitement egal, [Pusti me, vseeno mi je," je odgovoril glas in komaj zadrževal solze.
M lle Bourienne in mala princeska sta si morali priznati, da princeska. Marya je bila v tej obliki videti zelo slabo, slabše kot vedno; vendar je bilo že prepozno. Pogledala jih je s tistim izrazom, ki so ga poznali, z izrazom misli in žalosti. Ta izraz jim ni vzbujal strahu pred princeso Marijo. (Tega občutka ni vzbujala nikomur.) Vedeli pa so, da je bila, ko se je pojavil ta izraz na njenem obrazu, tiha in neomajna v svojih odločitvah.
"Vous changerez, n"est ce pas? [Spremenila se boš, kajne?] - je rekla Lisa, in ko princesa Marya ni odgovorila ničesar, je Lisa zapustila sobo.
Princesa Marya je ostala sama. Ni izpolnila Lisinih želja in ne samo, da ni spremenila pričeske, ampak se tudi ni pogledala v ogledalo. Ona je, nemočno spustila oči in roke, tiho sedela in razmišljala. Predstavljala si je moža, moškega, močno, dominantno in nerazumljivo privlačno bitje, ki jo je nenadoma popeljalo v svoj, povsem drugačen, srečen svet. Njen otrok, kot ga je videla včeraj pri dojiljini hčerki, se ji je prikazal na lastnih prsih. Mož stoji in nežno gleda njo in otroka. »Ampak ne, to je nemogoče: hudo mi je,« je pomislila.
- Prosim, pridite na čaj. Princ bo zdaj prišel ven,« je rekel služkin glas izza vrat.
Zbudila se je in bila zgrožena nad tem, kar je mislila. In preden je šla dol, je vstala, vstopila v podobo in ob pogledu na črni obraz velike Odrešenikove podobe, ki jo je osvetljevala svetilka, nekaj minut stala pred njo s sklenjenimi rokami. V duši princese Marije je bil boleč dvom. Je zanjo mogoča radost ljubezni, zemeljske ljubezni do moškega? V svojih mislih o poroki je princesa Marija sanjala o družinski sreči in otrocih, vendar je bila njena glavna, najmočnejša in skrita želja zemeljska ljubezen. Občutek je bil tem močnejši, čim bolj ga je skušala skriti pred drugimi in celo pred samo seboj. »Moj Bog,« je rekla, »kako naj zatrem te hudičeve misli v svojem srcu? Kako naj se za vedno odpovem zlim mislim, da bi mirno izpolnjeval Tvojo voljo? In komaj je postavila to vprašanje, ji je Bog že odgovoril v njenem srcu: »Ničesar si ne zaželi zase; ne išči, ne skrbi, ne zavidaj. Prihodnost ljudi in vaša usoda naj vam ne bo znana; pa živi tako, da si pripravljen na vse. Če Bog želi, da vas preizkusi v zakonskih odgovornostih, bodite pripravljeni izpolnjevati njegovo voljo.« S to pomirjujočo mislijo (a še vedno z upanjem, da bo izpolnila svoje prepovedane, zemeljske sanje) se je princesa Marya, vzdihneje, pokrižala in odšla dol, ne da bi pomislila na svojo obleko, ne na pričesko, ne na to, kako bo vstopila in kaj bo rekla. . Kaj bi lahko vse to pomenilo v primerjavi z božjo predestinacijo, brez katere volje človeku ne bo padel niti las s glave?
Ko je princesa Marya vstopila v sobo, sta bila princ Vasilij in njegov sin že v dnevni sobi ter se pogovarjala z malo princeso in m lle Bourienne. Ko je vstopila s svojo težko hojo in stopila na pete, so moški in m lle Bourienne vstali in mala princesa, ki je moškim pokazala nanjo, je rekla: Voila Marie! [Tu je Marie!] Princesa Marya je videla vse in jih podrobno videla. Videla je obraz princa Vasilija, ki se je ob pogledu na princeso za trenutek resno ustavil in se takoj nasmehnil, ter obraz male princese, ki je z radovednostjo brala na obrazih gostov vtis, ki ga bo nanje naredila Marie. . Videla je tudi M lle Bourienne z njenim trakom in lepim obrazom in njenim pogledom, bolj živahnim kot kdaj koli prej, uprtim vanj; vendar ga ni mogla videti, videla je samo nekaj velikega, svetlega in lepega, ki se je premikalo proti njej, ko je stopila v sobo. Najprej se ji je približal princ Vasilij in ona je poljubila plešasto glavo, ki se je sklonila nad njeno roko, in odgovorila na njegove besede, da se ga, nasprotno, zelo dobro spominja. Nato se ji je približal Anatole. Še vedno ga ni videla. Čutila je le nežno roko, ki jo je trdno prijela in se narahlo dotaknila njenega belega čela, nad katerim so bili pomazani njeni lepi rjavi lasje. Ko ga je pogledala, jo je njegova lepota presenetila. Anatop je s palcem desne roke za zapetim gumbom svoje uniforme, z naprej upognjenimi prsmi in nazaj upognjenim hrbtom, zamahnil z eno iztegnjeno nogo in rahlo sklonil glavo, tiho, veselo pogledal princeso, očitno ne razmišljajoč sploh njo. Anatole ni bil iznajdljiv, ne hiter in ne zgovoren v pogovorih, imel pa je sposobnost mirnosti in nespremenljivega zaupanja, dragocenega za svet. Če je človek, ki ni samozavesten, ob prvem spoznavanju tiho in kaže zavedanje nespodobnosti tega molka in željo, da bi nekaj našel, pa ne bo dobro; a Anatole je molčal, tresel z nogo in veselo opazoval princesino pričesko. Jasno je bilo, da lahko tako mirno molči zelo dolgo. »Če se komu zdi ta tišina nerodna, naj govori, ampak jaz nočem,« je rekel njegov videz. Poleg tega je imel Anatole v ravnanju z ženskami takšen način, ki pri ženskah najbolj vzbuja radovednost, strah in celo ljubezen - način prezirljivega zavedanja svoje večvrednosti. Kot da bi jim s svojim videzom sporočal: »Poznam vas, poznam vas, a zakaj bi se z vami ukvarjal? In bili bi veseli!" Lahko, da ob srečanju z ženskami tega ni mislil (in celo verjetno ne, ker sploh ni veliko razmišljal), a tak je bil njegov videz in tak način. Princesa je to začutila in se, kot bi mu hotela pokazati, da si ne upa misliti na to, da bi ga zaposlila, obrnila k staremu princu. Pogovor je bil splošen in živahen, zahvaljujoč glasku in gobici z brki, ki so se dvigale nad belimi zobmi male princeske. Princa Vasilija je spoznala s tisto metodo šale, ki jo pogosto uporabljajo zgovorni veseli ljudje in ki je sestavljena iz tega, da se med obravnavano osebo prevzame nekaj dolgo uveljavljenih šal in smešnih, deloma ne vsem znanih smešnih spominov. tako in samega sebe, potem, ker teh spominov ni, tako kot jih ni bilo med malo princeso in princem Vasilijem. Princ Vasilij je voljno podlegel temu tonu; Mala princesa je v ta spomin na smešne dogodke, ki se nikoli niso zgodili, vpletla Anatola, ki ga je komaj poznala. Tudi M lle Bourienne je delila te skupne spomine in celo princesa Marya je z veseljem čutila, da je bila povlečena v ta veseli spomin.
»Vsaj zdaj te bomo dodobra izkoristili, dragi princ,« je rekla mala princesa, seveda v francoščini, princu Vasiliju, »ni tako kot na naših večerih pri Annette, kjer vedno bežiš; se spomniš cette chere Annette? [draga Annette?]
Eno največjih odkritij Charlesa Dickensa je bilo ime Pickwick. Znano je, da pisatelj to pridobitev dolguje Batu. Vedel sem, da je blizu meje Somerset in Wiltshire vas s tem imenom in sem jo šel pogledat. Izkazalo se je, da je vas zelo majhna z eno samo ulico - vzdolž ceste Bath - London je bila veriga kamnitih hiš, pobarvanih v prijetno kaki barvo (kot se je izkazalo, je bilo to storjeno na stroške lokalnega posestnika). Na vhodu v vas je velik pano, na katerem je z velikimi zelenimi črkami napisano ime kraja. Vse je zasnovano tako, da vsak mimoidoči opazi napis in se glasno gane: »Oh! Poglejte, kako smešno je - Pickwick!«
Vsaj meni se tako zdi, saj predvidevam, da je vsakemu Angležu všeč to ime.
Povejte mi,« sem vprašal lokalnega prebivalca, »je tukaj kakšna družina s tem priimkom?«
No, morda se je to že kdaj zgodilo ... in je dalo ime vasi?
Res ne vem!
Potem morda veste, od kod je Charles Dickens dobil to ime - iz vaše vasi ali od nekega človeka po imenu Pickwick?
Ne, ne vem – videti je bilo, da ima ta oseba raje nikalne stavke. - Slišal pa sem, da je svojo zgodbo napisal v gostilni Hare and Hounds, ki stoji nižje ob cesti.
Kakšna zgodba? - sem zlobno vprašal.
No, kako?! Zgodba o Pickwicku, seveda,« mi je prepričano odgovoril sogovornik.
Seveda, kako bi bilo drugače! Že zdavnaj bi moral ugotoviti: v okolici Batha, kjer je po govoricah delal Dickens, ni nič manj sob, kot je na vseh koncih hotelov, v katerih naj bi prenočevala kraljica Elizabeta.
Malo verjetno je, da obstaja drugo ime v angleški literaturi, ki bi se po slavi in priljubljenosti lahko primerjalo z imenom gospoda Pickwicka. Dva nesmrtna junaka - Pickwick in Falstaff. Zato sem se odločil, da se potrudim in ugotovim, kako točno je to ime prišlo v literaturo, in to je tisto, kar je bilo odkrito kot rezultat moje raziskave.
V času, ko je Dickens obiskal Bath, je na mestu sedanje Pump House in njenega hotela stala skromna gostilna White Hart, last nekega Mosesa Pickwicka. Poleg tega je bilo njegovo ime (kot je sumničavo opazil Sam Weller) na vratih vseh vagonov, saj je Moses poleg hotela vzdrževal zelo donosne hleve in skrbel za ves prevoz v Bathu. Tako se je ime Pickwick Dickensu zdelo tako vseprisotno kot sončna svetloba.
"Oh, kakšno ime!" - je pomislil pisatelj in prijel svoj zvezek.
Tako je bil storjen prvi korak k Pickwickovi nesmrtnosti! Zdaj je to ime postalo tako znano, da lahko francoski študenti, ki študirajo našo literaturo, ure in ure govorijo o "gospodu Pickwicku".
Toda kdo je bil Moses Pickwick in od kod prihaja njegovo ime?
O tem obstaja zanimiva zgodba. Po govoricah je bil Mojzes pra-pravnuk ustanovitelja družine Pickwick. Nekoč se je ženska peljala mimo vasi Wic, ki se nahaja blizu Batha. Ob cesti je opazila nek brezobličen kup, za katerega se je ob natančnejšem ogledu izkazalo, da gre za neznanega moškega. Dobrosrčna ženska je ubogega človeka pripeljala na svoj dom in ga zapustila. Neznanca so krstili za Eliezerja, njegov priimek pa je dobil "Pickwick" - ker so ga pobrali blizu vasi Wick!
Iz tistega prvega Pickwicka je nastala družina Bath, ki je sčasoma rasla in začela uspevati. V trenutku, ko se je na sceni pojavil Charles Dickens, je imel Eliezerjev prapravnuk že dovolj bogastva in teže v družbi. Pisatelj mu je dal slavo ...
Bath arhiv je bil dobesedno dva koraka stran od mene. Tam sem izvedel, da v mestu živi pet ljudi s tem priimkom. Eden od njih je bil organist, druga dva sta se ukvarjala s trgovino z živili, poklic še dveh Pickwickov ni bil naveden. Ko sem pridobil to informacijo, sem si nadel klobuk in goreč od nestrpnosti odšel obiskat najbližjega gospoda Pickwicka.
Oprostite, je gospod Pickwick doma?
Ja, vstopi.
Na pragu je stal sivolas moški srednjih let in me zamišljeno gledal s sivimi očmi. Imel sem čas pomisliti, da še nikoli nisem srečal osebe s tako neprimernim imenom. Priznam, na tihem sem pričakovala, da bom videla starejšega plešastega gospoda prijetnih manir. Zdelo se mi je, da bo imel gospod Pickwick gotovo navado nagniti glavo na eno stran in mežikati s svojimi motnimi očmi. Žal, pravi gospod Pickwick je bil neskončno daleč od portreta, ki sem ga naslikal: najbolj je bil podoben profesorju geologije ali uspešnemu odvetniku.
Torej vi... uh... ste g. Pickwick? - Vprašal sem.
ja Kako vam lahko ustrežem?
Tako se je začel najin pogovor. Ko sem tega človeka bolje spoznal, sem izvedel, da je nositi priimek Pickwick zelo dvomljiv užitek. Nemalokrat ti zaplete življenje. Dovolj je, da v hotelu glasno izgovoriš svoje ime in vsi okoli te gledajo: zdi se jim, da jih zavajaš. Od časa do časa vam v hišo vdrejo neceremonialni Američani in zavpijejo: »Hej, poslušaj! Samo rokovati sem se vam prišel, gospod. Vsi moji prijatelji bodo ljubosumni, ko bodo izvedeli, da sem govoril s samim gospodom Pickwickom - človekom, katerega prednika neizmerno občudujem!
In zdelo se mi je, da bi bilo na tisoče ljudi veselo takšnega imena.
Se vam zdi? - gospod Pickwick se je mračno nasmehnil. - Verjemite mi, nič prijetnega ni v tem, da samo vaš priimek nasmeji ljudi. Zame je bil Pickwick le stara liska. Ime samo po sebi ni slabo - tukaj ne bom razpravljal - in tudi znano ... a zame je preveč obremenjujoče. Kamor koli grem, pritegne pozornost name. Verjetno sem preskromen za tak priimek.
Ko sem poslušal pritožbe svojega sogovornika, sem ravno nasprotno razmišljal o tem, kakšno storitev lahko človeku služi priimek Pickwick. Na svetu je toliko poklicev in obrti, kjer lahko ta isti neprostovoljni nasmeh, o katerem smo pravkar govorili, postane ključ do uspeha. Samo predstavljajte si trgovskega potnika po imenu Pickwick! Vsaka potencialna stranka bo – proti svoji volji – videla in slišala takšno osebo. To je razumljivo: kdo se lahko upre čarobnosti imena? Da, vsak gospod Pickwick lahko organizira skoraj vsak posel in ljudje - o tem ne dvomim - mu bodo z veseljem sledili. V tem trenutku se mi je porodila nova misel:
In očitno ste vsi sorodniki, čeprav daljni?
Zelo verjetno. Seveda je možno, da so nekateri neposredni potomci Mosesa Pickwicka pozneje spremenili svoj priimek iz osebnih razlogov. Vsi pa še naprej živijo v našem mestu.
»Zagotovo vem,« je nadaljeval moj sogovornik, »da v Ameriki obstajajo Pickwicks. Tja sta šla na primer dva moja brata. Američani kažejo veliko zanimanje za naš priimek, jaz pa v njem ne najdem nič dobrega ... Po mojem mnenju je ime Pickwick preveč vpadljivo. Osebno se spominjam le edinega trenutka, ko je naši družini prineslo kakšno korist. Med vojno se je sin vračal domov iz Francije po ranjenosti. Tako je zdravnika, ko je izvedel njegovo ime, to tako zanimalo, da je sedel zraven njega vso noč, medtem ko sta prečkala Kanal.
Vendar je gospod Pickwick shranil najbolj zanimivo dejstvo, dokler nisem odšel.
»Ali ste vedeli,« je rekel, »da sta na mojem vozniškem dovoljenju dva priimka - Pickwick in Wardle! Najverjetneje je to naključje ... ampak sekretar mestne korporacije se imenuje točno tako - Wardle!
