Kdo od pisateljev je delal prevode? Vseslovenska olimpijada "Naša dediščina"
Odprta vseruska intelektualna olimpijada "Naša dediščina"
Šolski ogled 2017/18 (5.-7. razred)
TEST
1. B
A. Prijava
B. Vzdevek
V. Sinonim
A. Zhitkov B.S.
B. Marshak S.Y.
V. Nosov N.N.
G. Uspenski E.N.
A. Pravljica
B. Zgodba
V. Roman
G. Tom
4. Glavno mesto Švedske. V tem mestu je živela znana pisateljica Astrid Lindgren:
A. Kopenhagen
B. Oslo
V. Stockholm
Helsinki
A. Almanah
B. Atlas
B. Katalog
G. Pobarvanka
A. "Gelsomino v deželi lažnivcev", "Pustolovščine Ostržka", "Pustolovščine Chipolina"
B. "Živi klobuk", "Neznanec na luni", "Deniskine zgodbe"
V. "Počitnice v Prostokvashinu", "Krokodil Gena in njegovi prijatelji", "Mishkina kaša"
A. Aivazovski I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevič K.S.
G. Michelangelo B.
je bil natisnjen...
A. Ivan Kulibin
B. Ivan Fedorov
V. Kuzma Minin
G. Nikolaj Karamzin
A. 1
B. 2
NA 3
G. 4
A. Bambi
B. Vodja Rdečekožcev
V. Mowgli
G. Rikki-Tikki-Tavi
LOGIKA
1. Iz pregovora je bilo izpuščenih šest samoglasnikov, obnovite ga:
2. Koliko štirikotnikov je na sliki?
_________________________
KNJIŽNICA
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Izpolnite prazna polja.
2 29 13 (AVTOR: L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Črke razporedite po škatlah tako, da dobite avtorja in ptico, eno od junakinj njegovih del.
A B B C L N O OR R S
________________________
___________________________
10. Reši metagram tako, da v odgovor vpišeš obe besedi
Sem ljudska stvaritev
Zabava za otroke.
Samo zamenjaj mi črko -
V učiteljičinih rokah.
___________________
Polno ime_______________________________________ Razred__________________________
BRANJE
Knjižnice so se prvič pojavile na starem vzhodu. Prva knjižnica se običajno imenuje zbirka glinenih tablic iz približno leta 2500 pr. e., najden v templju babilonskega mesta Nippur. V eni od grobnic v bližini egiptovskih Teb so odkrili škatlo s papirusi iz II. prehodnega obdobja (XVIII-XVII. stoletja pred našim štetjem). V obdobju Novega kraljestva je Ramzes II. zbral približno 20.000 papirusov. Najbolj znana starodavna vzhodna knjižnica je zbirka klinopisnih tablic iz palače asirskega kralja iz 7. stoletja pr. e. Asurbanipal v Ninivah. Glavni del znakov vsebuje pravne informacije. V stari Grčiji je prvo javno knjižnico v Herakleji ustanovil tiran Clearchus (IV. stoletje pr. n. št.).
Aleksandrijska knjižnica je postala največje središče starih knjig. Nastala je v 3. stoletju pr. e. Ptolomej I. in je bil središče izobraževanja celotnega helenističnega sveta. Aleksandrijska knjižnica je bila del kompleksa mouseĩon (muzej). Kompleks je vključeval dnevne sobe, jedilnice, čitalnice, botanični in živalski vrt, observatorij in knjižnico. Kasneje so dodali medicinske in astronomske instrumente, plišaste živali, kipe in doprsne kipe, ki so jih uporabljali za poučevanje. Mouseĩon je v tempelj vključil 200.000 papirusov (skoraj vse antične knjižnice so bile priložene templjem) in 700.000 dokumentov v šolo. Muzej in večina Aleksandrijske knjižnice sta bila uničena okoli leta 270 našega štetja.
V srednjem veku so bila središča knjižne izobrazbe samostanske knjižnice, v katerih so delovali skriptoriji. Tam niso prepisovali samo Svetega pisma in spisov cerkvenih očetov, temveč tudi dela starodavnih avtorjev. V času renesanse so renesančne osebnosti dobesedno »lovile« grška in latinska besedila, ohranjena v samostanih. Zaradi ogromnih stroškov rokopisov in zahtevnosti njihove izdelave so bile knjige priklenjene na knjižnične police.
Iznajdba tiskarskega stroja in razvoj knjigotiska sta prinesla velike spremembe v videzu in dejavnosti knjižnic, ki so se vse bolj razlikovale od arhivov. Knjižnične zbirke se začnejo hitro povečevati. S širjenjem pismenosti v sodobnem času se povečuje tudi obisk knjižnice.
Skupno je danes v knjižnicah približno 130 milijonov naslovov knjig.
Besedilo vzeto iz Wikipedije
1. Glina 2. Klinopis 3. Papirus 4. Nagačene živali
ALEKSANDRIJA | ASIRIJA | BABILON | EGIPT |
Delavnica za prepisovanje rokopisov, predvsem v samostanih.
BESEDA
"NAROČNINA"
≥4 | ||||
Predogled:
OGLED KLJUČEV ŠOLE za 5.-7
TEST
1. B izmišljeno ime, s katerim avtor podpisuje delo:
B. Vzdevek
V. Nosov N.N.
3. Veliko pripovedno delo fikcije s kompleksnim zapletom:
V. Roman
Glavno mesto Švedske. V tem mestu je živela znana pisateljica Astrid Lindgren:
V. Stockholm
5. Album s slikami različnih predmetov (zemljevidi, risbe, risbe), ki služijo za izobraževalne ali praktične namene:
B. Atlas
6. Izberite možnost, ki prikazuje dela enega avtorja:
G. "Pesem preroškega Olega", "Ruslan in Ljudmila", "Zgodba o zlatem petelinu"
7. Ime slavnega ilustratorja otroških knjig:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Prva tiskana knjiga v Rusiji »Apostol« iz leta 1564,je bil natisnjen...
B. Ivan Fedorov
9. Dela koliko tujih pisateljev so navedena na predstavljenem seznamu: »Divji labodi«, »Stric Fjodor, pes in mačka«, »Kaštanka«, »Mali konj grbavec«, »Otrok in Carlson, ki živi na strehi", "Chuk in Huck""?
B. 2
10. Na podlagi citata določi naslov dela: »- Ko enkrat slečeš kožo, se vanjo ne moreš več prilepiti. To je zakon džungle, je rekel Kaa.«
V. Mowgli
KLJUČI DO LOGIKE
_____________________________
2. Koliko štirikotnikov je na sliki?
_________________________
3. Katera kombinacija črk je naslednja?
KNJIŽNICA
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Izpolnite prazna polja.
5. Vstavi manjkajočo črko, da boš lahko prebral/a ime književne zvrsti. Napišite to besedo.
6. Določite besedo v oklepaju.
1 28 12 (AVTOR: L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Razporedite črke v polja tako, da dobite ime slavnega ruskega pravljičarja in ene od junakinj njegovih del.
A B B C L N O OR R S
8. Ugani, katera beseda se skriva na sliki (izograf):
________________________
9. Po rešitvi rebusa zapišite naslov dela in navedite njegovega avtorja:
___________________________
10. Spominjaj se literarnih izrazov, reši metagram tako, da v odgovor vpišeš obe besedi, ki sta sestavljeni iz 6 črk.
Prvi je sestavljen iz kombinacij drugega
Prvi se od drugega razlikuje po predzadnji črki
Prvi ima na koncu opombo
Branje črk v njih po vrsti 5432, bomo videli v prvi okrepitvi,
v drugi pa je športno igrišče.
___________________
Polno ime_______________________________________ Razred__________________________
BRANJE
Vladavine cesarjev Aleksandra II., Aleksandra III. in Nikolaja II. so »zlata leta« dobrodelnosti in usmiljenja. V tem času se začne oblikovati celoten sistem skrbništva. Med predstavniki vladajoče hiše Romanov so bili pravi privrženci dobrodelnosti in usmiljenja: cesarice Marija Aleksandrovna, Aleksandra Fjodorovna, Marija Fjodorovna (mati Nikolaja II.), Velike kneginje Elizaveta Fjodorovna (zdaj sveta mučenica Elizabeta), Aleksandra Petrovna (zdaj sveta nuna Anastazija iz Kijeva), bližnji sorodnik cesarske družine, princ Peter Oldenburški - skrbnik Kijevskega doma za revne, pokrovitelj očesne bolnišnice. Mnogi člani hiše Romanov so z lastnimi sredstvi zgradili dobrodelne ustanove, zavetišča in ubožnice ter aktivno pokroviteljstvo dobrodelnih ustanov.
Tradicijo ruske dobrodelnosti je prekinila revolucija leta 1917. Vsa sredstva javnih in zasebnih dobrodelnih organizacij so bila hitro podržavljena, njihovo premoženje je bilo preneseno na državo, same organizacije pa so bile s posebnimi odloki ukinjene.
Olimpijada "Naša dediščina" sodeluje s pravoslavno službo pomoči "Mercy".
27 storitvenih projektov se nahaja v različnih delih Moskve, nekateri programi pa segajo po vsej državi. Služba Usmiljenje je enoten organizem, enotna služba za pomoč najbolj zapostavljenim: osamljenim starim ljudem, invalidom, nosečnicam, ki so ostale brez strehe nad glavo, sirotam, brezdomcem, okuženim s HIV.
Ena od ključnih značilnosti storitve "Mercy" je prisotnost lastne infrastrukture, zahvaljujoč kateri zagotavlja celovito, strokovno in dolgoročno pomoč stalnim varovancem. Socialni dom sv. Sofije, rehabilitacijski center za otroke s cerebralno paralizo, sirotišnica Elisabeth, ubožnica sv. Spiridonijeva, »Hiša za mamo« in številni drugi projekti so nevladne neprofitne ustanove, ki so del službe »Usmiljenje«.
80% storitve "Mercy" obstaja na podlagi donacij, zato je usoda vseh, ki jim služba pomaga, odvisna od tega, kako redno prejemajo sredstva od dobrodelnikov. Storitev "Mercy" ima približno 400 stalnih strank - tistih, za katere zaposleni "Mercy" skrbijo iz leta v leto. To so sirote, vzgojene v sirotišnicah in državnih internatih, osamljeni starejši ljudje v ubožnici, odrasli invalidi v psihonevrološkem internatu in drugi. Samo v enem letu služba Usmiljenja pomaga več kot 20.000 ljudem v stiski.
Super bi bilo, če bi vsaj enkrat letno vsak udeleženec naše olimpijade zavestno zavrnil na primer nakup sladoleda in ta sredstva nakazal v podporo eni od storitev Mercy.https://miloserdie.help/projects/ .
Skupaj lahko naredimo veliko dobrega.
1. Izpolni tabelo. Pod vsako besedo zapišite ustrezno besedo ali njeno številko s seznama (1 točka za ujemanje):
1. Ubožnica 2. Redovništvo 3. Oftalmologija 4. Dom
ALEKSANDRA | PETER | SPIRIDON | SOFIJA |
2. Prepoznaj besedo po opisu (2 točki):
___________________________ - prenos zemljišč, industrijskih podjetij, bank, transporta ali drugega premoženja v lasti zasebnikov v državno last.
3. Izpolnite tabelo (2 točki za pravilno izpolnitev. Besede morajo biti v pravilni velikosti in napisane brez napak):
BESEDA
1. Sestavite besede iz črk besede
"USMILJENJE"
glede na število črk, navedenih v prejšnji celici. Besede smejo biti le samostalniki, občna imena, v ednini.
OGLED KLJUČEV ŠOLE 8-11 razred Za vsako nalogo največ 10 točk. Največ 40 točk za delo. Čas za pisanje prispevka: 30 minut TEST 1 . Leta 1868 je znamenito revijo »Domači zapiski« začel urejati M.E. Saltikov-Ščedrin, G.Z. Eliseev in ruski pesnik, pisatelj in publicist, avtor pesmi "Mraz, rdeči nos", "Ruske ženske", pesmi "Dedek Mazai in zajci". Poimenujte ga: B. Nekrasov N.A. 2. Leta 1868 so Samarkand zasedle ruske čete in ga priključile Ruskemu cesarstvu ter postal središče okrožja Zeravshan, ki se je leta 1887 preoblikovalo v regijo Samarkand. Na ozemlju katere sodobne države se nahaja Samarkand? G. Uzbekistan 3. Ruski etnograf, antropolog, biolog in popotnik, ki je preučeval avtohtono prebivalstvo jugovzhodne Azije, Avstralije in Oceanije, vključno s Papuanci na severovzhodni obali Nove Gvineje: V. Miklouho-Maclay N.N. 4. Kakšen vzdevek je cesar Aleksander III prejel od svojih sodobnikov? B. Mirovnik 5. Leta 1880 je bil v Moskvi postavljen spomenik, ki ga je z javnimi donacijami ustvaril kipar A.M. Opekušin. Komu je posvečen spomenik, ki mu »ljudska pot ne bo zarasla«? G. Puškin A.S. 6. Kakšno ime je prevzela žena Nikolaja II., rojena princesa Victoria Alice Elena Louise Beatrice Hesse-Darmstadtska, ko se je pridružila pravoslavju? A. Aleksandra Fedorovna 7. Koliko otrok je bilo v družini Nikolaja II? G. štiri dekleta in fant 8. Med katero vojno je prišlo do prečkanja Donave, obleganja Plevne, obrambe Shipke in bitke pri Sheinovem? V. rusko-turški 9. Iz ponujenega seznama izberite odkritje, ki je bilo narejeno ob koncu 19. stoletja: Periodični sistem kemičnih elementov B. Mendelejeva 10. Izberite seznam del, ki so nastala v drugi polovici 19. stoletja: G. Epski roman "Vojna in mir", slika "Bogatyrs", spomenik "Tisočletje Rusije" KLJUČI DO LOGIKE 1.
Knjiga
-
ključ
Za znanja
2. 22 3. IBLIBAOTEC (prva in zadnja črka sta pomaknjeni eno proti drugi) V prvi celici - produkt števil v dveh prejšnjih celicah, v drugi - vsota istih števil. 5. TRAGEDIJA 6. PRAVLJICA 7. KRYLOV - VRANA 8. PISATELJ 9. Ruslan in Ljudmila, Puškin 10. STROFNA ČRTA KLJUČI ZA BRANJE 1. Izpolni tabelo. Pod vsako besedo zapišite ustrezno besedo ali njeno številko s seznama (1 točka za ujemanje): 1. Ubožnica 2. Redništvo 3. Oftalmologija 4. Dom
2. Prepoznaj besedo po opisu (2 točki): NACIONALIZACIJA - prenos v državno last zemljišč, industrijskih podjetij, bank, prevozov ali drugega premoženja v lasti zasebnikov. 3. Izpolnite tabelo (2 točki za pravilno izpolnitev. Besede morajo biti v pravilni velikosti in napisane brez napak): KLJUČI DO BESED RIŽ ROL GOZD KREDA ODR ROD DOLE COM MPA ROM OSTALO MOL SOR HIŠA SVET LIS GOSPA VAS MIRO MORJE VZORNIK JABOLČNIK TRACK OVITEK GOSPOD MORS ŠTAFETA IRIS SIDOR DEMOS REDKVICA TRGOVEC VODJA SMERD TRDNO IRMOS SEDLO MOJ GOSPOD MILADY OBRT MERILNIK TRDNOSTI DIVIDENDA |
Na podlagi tega in drugih zapiskov je bila 11. februarja 1958 sprejeta Resolucija komisije Centralnega komiteja CPSU "O ukrepih za odpravo pomanjkljivosti pri objavljanju in kritiki tuje leposlovja". Dokument odseva posebnosti sovjetske literarne kritike in cenzure v času otoplitve ter pogled na kulturo kot celoto, ki naj bi po mnenju funkcionarjev Centralnega komiteja KPJ igrala vlogo služkinje ideologije. Zanimivo je, kakšne obtožbe so bile tedaj vložene na dela tujih avtorjev: poleg meščanščine je šlo lahko za pretirano zabavnost, objektivizem, celo za »pridih spolnosti« itd. in tako naprej. Citirano iz publikacije: Ideološke komisije Centralnega komiteja CPSU. 1958-1964: Dokumenti. - M.: “Ruska politična enciklopedija” (ROSSPEN), 1998. Str. 33-38.
V zadnjih letih se je obseg objav tujega leposlovja v državi močno povečal. Leta 1956 je na primer izšlo 920 knjig tujih avtorjev, prav toliko jih je po predhodnih podatkih izšlo leta 1957 - 2,7-krat več kot leta 1950. Povprečna naklada tujih knjig se je z leti povečala za 5-krat. V celotnem obsegu leposlovne produkcije so tuje knjige leta 1956 po številu naslovov predstavljale 14,8 odstotka, po skupni nakladi 24,9 odstotka, po obsegu v tiskanih poleh pa 32,6 odstotka. V zadnjih letih se je obseg objavljenih tujih avtorjev razširil. Literatura Kitajske, Indije in arabskih držav je zdaj bolj zastopana v ruščini. Vrzeli v objavljanju del številnih slavnih pisateljev (Heinrich Mann, O'Casey in drugi) so bile obnovljene. Literatura 20. stoletja je izdana bolje. Več gradiv o tuji literaturi je objavljenih v periodičnih publikacijah.
Vendar pa pri izbiri tuje literature za objavo v sovjetskih založbah, pa tudi pri njeni kritiki in recenziji prihaja do resnih napak, ki škodujejo ideološki vzgoji in kulturni rasti sovjetskih ljudi. Med izdanimi knjigami tujih avtorjev zavzema izjemno veliko mesto zgolj zabavna in pustolovska literatura. Osrednje, predvsem pa republiške in regionalne založbe za množično naklado pogosto izbirajo knjige lahkozabavnega žanra, ki ne predstavljajo resne ideološke ali umetniške vrednosti. Roman Mine Reid "Jezdec brez glave" je na primer izšel v desetih izdajah v letih 1955-1957: v Moskvi ("Detgiz", "Moskovski delavec"), Kijevu, Alma-Ati, Bakuju, Frunzeju (dve izdaji), Taškentu (dve izdaji), Novosibirsk, Chita. Njegova naklada je presegla 1.200 tisoč izvodov. Primitivna knjiga L. Boussenarda "Captain Rip-Head" (1955 in 1956) je izšla v Moskvi pri založbi Detgiz v skupni nakladi 150 tisoč izvodov, leta 1957 pa je bila v velikih količinah ponovno izdana v Tuli in Alma-Ati v ruščini. in v Bakuju v azerbajdžanskem jeziku. "Grof Monte Cristo", "Kraljica Margot", "Trije mušketirji" Dumasa, "Nevidni človek" Wellsa in podobne knjige so večkrat ponovno objavljene, katerih skupna naklada presega milijon izvodov. Nekatera dela klasične dediščine, ki imajo pridih spolnosti, so izdelana v nerazumno visokih nakladah. Torej, z naklado 375 tisoč izvodov. Izdala leta 1955 Goslitizdat Boccacciov Decameron.
Praksa množičnega ponatiskovanja tujih knjig dobiva še posebej grde oblike v številnih republiških in regionalnih založbah, kjer se pomemben del papirnih sredstev porabi za produkcijo tuje literature in knjig, katerih izid je predviden po profilu te založbe so izrinjene iz produkcijskih načrtov. Ponovna izdaja tujega leposlovja v ruščini je imela na primer prevladujoče mesto v Beloruski državni založbi. Leta 1956 je Belgosizdat porabil 43 odstotkov za množično ponovno objavo petih del tujih avtorjev (med njimi "Trije mušketirji" Dumasa, "Consuelo" J. Zanda). letni papirni fond. Leta 1957 je bilo takih ponatisov 58 odstotkov. letna zaloga papirja te založbe. Nekatere republiške založbe so izjemno nezahtevne pri izbiri tujih knjig za ponatis. Tako je litovski Goslitizdat v načrt za leto 1958 vključil objavo Burroughsovega romana Tarzan.
Objavljanje tuje leposlovne literature se ne uporablja dovolj za seznanjanje širokega kroga sovjetskih bralcev z zgodovinskimi spremembami, ki se dogajajo v življenju ljudi, rastjo in krepitvijo tabora socializma, propadom kolonializma, neizogibnim zatonom celotnega sveta. sistem kapitalizma in uničujoč vpliv imperializma na usode ljudi. V skupnem obsegu prevedenega leposlovja predstavljajo knjige o teh procesih manj kot tretjino. Ministrstvo za kulturo ZSSR ne usmerja izdajanja sodobne tuje literature, da bi razširili naše vezi z naprednimi literarnimi silami v vseh državah in združili te sile v boju za mir in demokracijo.
Osrednje založbe (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) niso razvile jasnega sistema za izbiro knjig za objavo v ruščini in dopuščajo nepremišljen in pogosto nenačelen pristop k tej pomembni zadevi. To še posebej velja za Založbo za tujo književnost, ki ji je zaupana glavna naloga prevajanja in izdajanja knjig, ki so na novo izšle v tujini. Ta založba je leta 1957 pri objavljanju literature iz številnih kapitalističnih držav dajala prednost meščanskim avtorjem. Tako je od štirih francoskih knjig, ki so izšle v preteklem letu, samo eno napisal napredni pisatelj (Chabrolovo Izgubljeno naselje), tri pa meščanski pisci (Vercors, Mauriac, Druon). Načrt založbe za leto 1958 ni usmerjen v izboljšanje zadev; Sestavljen je bil brez pravega upoštevanja političnih dogodkov in literarnega dogajanja v tujini. Pri tem predstavljajo knjige pisateljev iz držav ljudske demokracije po številu naslovov le približno tretjino. Največ del nameravajo izdati jugoslovanski pisci (7 naslovov od 36). Hkrati je načrtovana izdaja dveh knjig iz kitajske literature, ki odraža ogromne zgodovinske spremembe v življenju ljudi (roman Qin Zhao-Yanga »Naprej na polja« in zbirka zgodb kitajskih avtorjev). Bogato literaturo NDR predstavljata le knjiga Arnolda Zweiga o dogodkih v prvi svetovni vojni in zbirka kratkih zgodb (v njej so tudi zgodbe nemških pisateljev).
Leta 1958 je Založba za tujo književnost razširila produkcijo leposlovja (skoraj podvojila število naslovov). V načrtu so bile knjige iz številnih držav, katerih literatura pri nas ni bila zastopana ali pa je bila slabo zastopana (Indonezija, Španija, Grčija, Pakistan). Hkrati je založba preveč navdušena nad izdajanjem zabavne literature, ki poskuša sovjetskemu bralcu ponuditi modne "zahodne novosti". Načrt je vključeval knjige, kot je »Znak prisotnosti« belgijske pisateljice Gisé, ki je v opombi založbe opisana kot »fascinantno napisan roman, ki pripoveduje o obnašanju belgijske buržoazije med okupacijo Belgije«. Predvideno je izhajanje detektivskih romanov meščanskih avtorjev ter »ljubezenskih in psiholoških dram«. Medtem ko si založba malo prizadeva za seznanitev sovjetskih ljudi s sodobnim življenjem in bojem narodov tujih držav, je založba navdušena nad zgodovinskimi romani in kronikami. V načrtu za leto 1958 so knjige z zgodovinsko tematiko predstavljale več kot četrtino vseh naslovov. Odločitev, na primer, da seznani bralce s francosko dramatiko, je založba prevedla igre J. Anouilleja, napisane na podlagi mitov stare Grčije ("Antigona", "Medea"). Prevaja se tudi roman o dogodkih boja proti suženjstvu v Braziliji (A. Schmidt »The March«).
Pomanjkanje jasnih idejno-umetnostnih izhodišč za izbor tujih literarnih del za ponatis pri nas vodi tudi v to, da pogosto izhajajo šibke knjige ali več knjig istega avtorja zaporedoma in številni pisatelji, vredni pozornost sovjetskemu bralcu ostaja neznana. Tuje založništvo je denimo prevedlo vse knjige Jeana Laffita - močnega in šibkega, objavlja šibka dela Else Triolet, medtem ko najstarejši francoski komunistični pisatelj Francis Jourdain ostaja zunaj založbe.
Prakse založb in literarnih revij so pogosto pod vplivom pritiska prevajalcev in recenzentov, ki izhajajo iz subjektivnih pogledov, estetskih okusov in včasih osebnih interesov. Tako je bil na primer dekadentni roman italijanskega pisatelja A. Moravia "Ravnodušnost" vključen v načrt Goslitizdata za leto 1957. Prevajalci in njihovi bližnji so založnikom vztrajno priporočali Hemingwayev roman Komu zvoni, ki opisuje dogodke v Španiji v letih 1936-1938 s položaja, sovražnega naprednim silam. O nenačelnosti urednikov pri objavljanju prevodnih del priča naslednje dejstvo. Zgodbo norveškega pisatelja Heyerdahla "Aku-Aku" so nedavno prevedli različni prevajalci za tri revije - "Mladina", "Po svetu" in "Mlada garda". Uredniki so jo uvrstili v januarske številke in s tem povečali njen pomen, čeprav zgodba ni nobeno pomembno delo.
Resna ovira za izboljšanje izdajanja tuje literature je monopolizacija prevodov s strani posameznih prevajalcev, ki izrabljajo svoj položaj v sebične namene in onemogočajo rast novih prevajalskih kadrov. Na primer, M. Zhivov s svojo družino in ljudmi, ki so mu bili blizu, je monopoliziral prevajanje del Adama Mickiewicza in drugih poljskih avtorjev, pa tudi pripravo predgovorov zanje, medtem ko njegovi prevodi in članki povzročajo resne kritike na samem Poljskem. Goslitizdat je moral za začetek izdaje zbranih del Dickensa premagati odpor konkurenčnih skupin prevajalcev (E. Lanna in I. Kashkin).
Založbe pogosto nimajo ustreznih zahtev do prevajalcev in nadzora nad njihovim delom, kar spodbuja malomaren odnos do dela in zlorabe. Na primer, uslužbenka Goslitizdata Rogova, ki slabo govori češko, je založbo oskrbovala s prevodi del čeških pisateljev in prejemala visoke honorarje. Kot se je izkazalo, je služila kot figura za vdore.
Nekritičen pristop k tiskanju tuje literature se izraža v tem, da založbe bralcem pogosto ne pomagajo pri razumevanju kompleksnih literarnih pojavov. Goslitizdat je na primer leta 1957 izdal štiri romane E. Sinclaira, znanega po številnih nam tujih govorih, ne da bi katerega od njih pospremil s kritičnim predgovorom ali komentarjem. Brez uvoda je bil v reviji "Tuja književnost" objavljen Remarqueov roman "Čas življenja in čas smrti", katerega vsebina in ideološki koncept zahtevata resno kritiko. Litvanski Goslitizdat je po reviji izdal ta roman kot ločeno knjigo, tudi brez predgovora. Osupljivo je dejstvo, da je založba za tujo literaturo leta 1957 izdala knjigo o francoskem umetniku Picassu. Knjiga vsebuje besedila tujih avtorjev, ki Picassovo delo ocenjujejo z vidika meščanskega modernizma ter pridigajo antirealizem in subjektivizem v umetnosti. (Med avtorji besedil je francoski odpadniški pisatelj Claude Roy, izključen iz komunistične partije zaradi protipartijskih govorov.) Založba, ki je knjigo pospremila s pohvalnim predgovorom, ni podala objektivne ocene Picassovega dela in kritična analiza v njej zbranih besedil.
Ugotovljene pomanjkljivosti in napake pri objavljanju tuje leposlovja v osrednjih in lokalnih založbah kažejo na resne pomanjkljivosti pri delu Glavizdata Ministrstva za kulturo ZSSR, ki je namenjen usmerjanju in usklajevanju dejavnosti založb. Sovjetski tisk je pozvan, da bralcu poda načelno, globoko oceno objavljenih knjig tujih avtorjev. Vendar pa je kritika in pregled tuje literature v naših revijah in časopisih izjemno slaba. Mnogi kritiki in literarni znanstveniki, ki preučujejo tujo književnost, zamolčijo značilnosti nam tuje ideologije, ki se kaže v nekaterih delih meščanskih avtorjev. Progresivni kanadski pisatelj Dyson Carter je urednikom revije "Sovjetska literatura" z občutkom protesta zapisal, da je v sovjetski kritiki "kult vodilnih buržoaznih umetnikov napihnjen. Pri tem se spregleda dejstvo, da so vedno služili in še vedno služijo vladajočim razredom v kapitalističnih državah.«
Številni objavljeni članki o delih Hemingwaya, Remarquea, Feuchtwangerja in nekaterih drugih večjih meščanskih pisateljev izražajo nebrzdano navdušenje nad njihovim pomenom v sodobni literaturi, njihovo veščino, ne dajejo pa trezne kritične ocene slabosti njihovih del. Hemingwayevo zgodbo Starec in morje so prevzeli različni avtorji. Pravzaprav je to delo apolitično, prežeto z duhom individualizma. V Remarqueovem romanu "Čas življenja in čas umiranja", ki je na splošno protifašistično usmerjen, je videz sovjetskih partizanov prikazan v izkrivljeni luči. Toda v kritičnih člankih o tem romanu, objavljenih v revijah "Neva" (št. 1 za 1957), "Znamya" (št. 2 za 1957), "Oktober" (št. 6 za 1957), nejasno in sramežljivo govori o tuje nam strani tega dela. Revija "Mlada garda" št. 4 za leto 1957 hvali vulgarne romane Francoise Sagan, ki jih buržoazna javnost uživa v Franciji in Ameriki. Po takšni "kritiki" nekatere založnike mika, da bi Saganove knjige prevedli v ruščino.
V revijah se pojavljajo članki, katerih avtorji postavljajo zahtevo po resnejšem preučevanju dekadentnih trendov meščanske umetnosti. Hkrati obstaja želja nekaterih avtorjev, da bi ponovno razmislili o odnosu do teh trendov, ki se je razvil v sovjetski literarni kritiki, in opustili kritični pristop do njih. Kritik R. Kogan je na primer v članku, objavljenem v reviji Neva (št. 11 za leto 1957), zapisal: »Morda je prišel čas za preučevanje teh trendov - v 30-ih je naša kritika o njih govorila le v žaljivih izrazih. ..."
Revija »Tuja književnost«, namenjena spremljanju literarnega razvoja v tujini z marksistično-leninistične pozicije, v svojih objavljenih gradivih včasih zdrsne na pozicijo objektivizma in nenačelnosti (pogovor H. Laxnessa z norveškimi študenti, objavljen v št. 1 1957, članek I. Ehrenburga "Lekcije" Stendhal" v št. b za leto 1957, ocena romana R. Vaillanta "Zakon" v št. 1 za leto 1958 in drugo gradivo). Številne tuje knjige, izdane pri nas, v periodiki niso deležne ustreznega vrednotenja. Na primer, samo moldavska revija "Dniester" se je sramežljivo odzvala na objavo Druonovega romana "The Iron King" (Tuja založba, 1957), ki je zaslužil resno temeljno kritiko.
Tisk slabo pokriva razvoj književnosti v državah ljudske demokracije in ne daje veliko informacij o izidu njenih del v Sovjetski zvezi. Leta 1956 je v ruščini izšlo 12 izdaj knjig kitajskih pisateljev (brez knjig za otroke). Od tega sta bili le dve publikaciji zabeleženi za pregled14. Prve objavljene knjige uglednih pisateljev Ye Sheng-Tao, Lao-She, Chen Den-Ke, pa tudi epske zgodbe kitajskih ljudstev in zbirka kitajske klasične poezije niso našle odziva v kritikah. Enako velja za recenzijo številnih knjig, prevedenih iz drugih jezikov. Tudi v tej zadevi revija Tuja književnost zavzema napačno stališče. Objavlja članke in ocene knjig, izdanih v tujini, vendar se revija izogiba ocenjevanju tujih knjig, izdanih za sovjetske bralce.
Vse navedeno kaže na to, da v praksi založništva tujega leposlovja ni premišljenega sistema in jasnih načel izbora del, pogosto prevladata težnost in naključje. Delavci nekaterih založb in Ministrstva za kulturo ZSSR kažejo lahkomiseln odnos do tiskanja prevedenega tujega leposlovja v naši državi, zaradi česar se na tem področju dela delajo ideološke napake. Da bi odpravili te pomanjkljivosti, Ministrstvo za kulturo prosi Centralni komite CPSU, da sprejme odločitev o tem vprašanju. Priložen je osnutek resolucije Komisije Centralnega komiteja CPSU za vprašanja ideologije, kulture in mednarodnih partijskih odnosov.
glava Oddelek za kulturo Centralnega komiteja CPSU D. Polikarpov
Namestnik glavo Oddelek B.Rurikova
Inštruktor oddelka E. Trushchenko
Eden prvih znanih prevajalcev je bil Vasilij Andrejevič Žukovski. Več kot polovica tega, kar je napisal, so prevodi iz stare grščine, nemščine, angleščine in drugih jezikov. On je bil tisti, ki je ruskemu bralcu razkril Goetheja in Schillerja. Prevedena dela pesnika Žukovskega veljajo za mojstrovine ne le prevoda, ampak literature nasploh. Med bralci so upravičeno zaslužili vredno pozornosti, nekatera dela so se izkazala za močnejša od izvirnikov. Po mnenju Vasilija Andrejeviča je razlog za uspeh njegovih prevodov v tem, da so mu bila dela, ki se jih je lotil, všeč.
Na prelomu 19. in 20. stoletja je Vikenty Veresaev bralcu predstavil prevode starogrških del: "Iliada", "Odiseja", "Sapfo" itd. Prevedena dela Veresajeva so bralcu skoraj bolj znana kot njegova.
Ahmatova, Balmont, Blok in drugi pesniki srebrne dobe so veliko in raznoliko prevajali francosko in angleško. Priljubljene so Flaubertova "Madame Bovary" in Maupassantove novele v izvedbi I. Turgenjeva. Ta ruski pisatelj je odlično znal francosko in angleško. Drugi pisatelj 19. stoletja, ki je prevajal svetovne klasike, je F. Dostojevski. Njegov prevod Balzacovega romana Eugenie Grande je priljubljen med bralci.
Z vidika prevajalske dejavnosti je zanimiv Vladimir Nabokov. To je dvojezični pisatelj, katerega dela so napisana v obeh jezikih. Veliko je prevajal iz ruščine v angleščino, na primer "Povest o Igorjevem pohodu" in svoj roman "Lolita".
Nemški antifašistični pisatelj Heinrich Böll je v nemščino prevedel številna dela angleških pisateljev. Skupaj z ženo sta za Nemčijo odkrila dela Salingerja in Malamuda. Pozneje je rusko govorečemu bralcu Bellove lastne romane prinesla sovjetska pisateljica Rita Wright-Kovaleva. Ima tudi prevode Schillerja, Kafke, Faulknerja.
Sodobni pisatelj Boris Akunin, ki je med ruskimi bralci zaslovel kot avtor del detektivskega žanra, ni nič manj znan po svojih prevodih. Njene prevode so objavili japonski, angleški in francoski avtorji.
Otroški prevodi
Veliko pravljic za ruske otroke je prevedel Kornej Ivanovič Čukovski. Z njegovo pomočjo so otroci spoznali Barona Munchausena, Robinsona Crusoeja in Toma Sawyerja. Boris Zakhoder je prevedel Pustolovščine Medvedka Puja. Za mnoge ruske otroke so bile prva knjiga, ki so jo prebrali, pravljice bratov Grimm v veličastnem prevodu S.Ya. Marshak. Zgodbo o Cipollinu je prevedla Z. Potapova. Elena Blaginina, znana otroška pesnica, je prevajala humoristične pesmi za otroke in jih prilagajala ruski stvarnosti.
Zdajšnji rod zdaj vse jasno vidi, čudi se zmotam, smeji se neumnostim svojih prednikov, ni zaman ta kronika z nebeškim ognjem pisana, da vsaka črka v njej vpije, da prebodljiv prst od vsepovsod uperjen. pri tem, pri tem, pri trenutni generaciji; sedanja generacija pa se smeje in arogantno, ponosno začne nizati nove napake, ki se jim bodo kasneje smejali tudi potomci. "Mrtve duše"
Za kaj? Je kot navdih
Všeč mi je dana tema!
Kot pravi pesnik
Prodajte svojo domišljijo!
Jaz sem suženj, dnevni delavec, jaz sem mešetar!
Dolžen sem ti, grešnik, za zlato,
Za vaš ničvreden kos srebra
Plačajte z božanskim plačilom!
"Improvizacija I"
Književnost je jezik, ki izraža vse, kar država misli, hoče, ve, hoče in mora vedeti.
V srcih preprostih ljudi je občutek lepote in veličine narave močnejši, stokrat bolj živ kot v nas, navdušenih pripovedovalcih v besedi in na papirju.
"Junak našega časa"
In povsod je zvok in povsod je svetloba,
In vsi svetovi imajo en začetek,
In v naravi ni ničesar
Karkoli diha ljubezen.
V dneh dvoma, v dneh bolečih misli o usodi moje domovine, ti si edini moja opora in opora, o veliki, mogočni, resnični in svobodni ruski jezik! Kako brez vas človek ne pade v obup ob vsem, kar se dogaja doma? Človek pa ne more verjeti, da takega jezika ni dobilo veliko ljudstvo!
Pesmi v prozi, "Ruski jezik"
Torej, dokončam svoj razuzdani beg,
Bodeči sneg leti z golih polj,
Zaradi zgodnje, močne snežne nevihte,
In ko se ustavim v gozdni divjini,
Zbere se v srebrni tišini
Globoka in hladna postelja.
Poslušaj: sram te bodi!
Čas je, da vstaneš! Poznaš sebe
Kakšen čas je prišel;
V katerem se občutek dolžnosti ni ohladil,
Kdor je v srcu nepokvarjen,
Kdor ima talent, moč, natančnost,
Tom zdaj ne bi smel spati ...
"Pesnik in državljan"
Ali je res mogoče, da tudi pri nas ne bodo in ne dovolijo, da bi se ruski organizem razvijal nacionalno, z lastno organsko močjo, vsekakor pa neosebno, servilno posnemajoč Evropo? Toda kaj potem storiti z ruskim organizmom? Ali ti gospodje razumejo, kaj je organizem? Ločitev, »ločitev« od svoje države vodi v sovraštvo, ti ljudje sovražijo Rusijo tako rekoč naravno, fizično: za podnebje, za polja, za gozdove, za red, za osvoboditev kmeta, za Rusijo. zgodovino, z eno besedo, za vse, Sovražijo me za vse.
Pomlad! prvi okvir je izpostavljen -
In hrup je vdrl v sobo,
In dobra novica o bližnjem templju,
In govor ljudi in zvok kolesa ...
No, česa se bojiš, prosim povej! Zdaj se vsaka travica, vsaka rožica veseli, mi pa se skrivamo, bojimo se, kakor da prihaja kakšna nesreča! Nevihta bo ubila! To ni nevihta, ampak milost! Da, milost! Vse je nevihtno! Zasvetil bo severni sij, občudovati in čuditi se morate modrosti: »iz polnočnih dežel zarja vzhaja«! In vi ste zgroženi in prihajate z idejami: to pomeni vojno ali kugo. Ali prihaja komet? Ne bi pogledal stran! Lepota! Zvezde so že vzele pod drobnogled, vse so enake, a to je novost; Pa bi ga moral pogledati in občudovati! In strah te je celo pogledati v nebo, trepetaš! Iz vsega ste si sami ustvarili strah. Eh, ljudje! "Nevihta"
Ni ga bolj razsvetljujočega, duše očiščevalnega občutka od tistega, ki ga človek občuti ob seznanitvi z veliko umetnino.
Vemo, da je treba z napolnjenim orožjem ravnati previdno. Vendar nočemo vedeti, da moramo z besedami ravnati na enak način. Beseda lahko ubije in naredi zlo hujše od smrti.
Znan je trik ameriškega novinarja, ki je, da bi povečal naročnine na svojo revijo, začel v drugih publikacijah objavljati najbolj ostre, arogantne napade nase s strani izmišljenih oseb: nekateri v tisku so ga razkrinkali kot goljufa in krivoprisežnika. , drugi kot tat in morilec, tretji pa kot razvratnik ogromnega obsega. Ni skoparil s plačevanjem tako prijaznih oglasov, dokler niso vsi začeli razmišljati - očitno je, da je radoveden in izjemen človek, ko vsi tako kričijo o njem! - in začeli so kupovati njegov časopis.
"Življenje čez sto let"
Jaz... mislim, da Rusa poznam do potankosti in si za to ne pripisujem nobenih zaslug. Ljudi nisem študiral iz pogovorov s peterburškimi fijakerji, ampak sem odraščal med ljudmi, na gostomelskem pašniku, s kotlom v roki, spal sem z njim na rosni nočni travi, pod topel ovčji plašč in na Paninovi fensi gneči za krogi zaprašenih navad...
Med tema dvema sprtima titanoma - znanostjo in teologijo - je osupla javnost, ki hitro izgubi vero v nesmrtnost človeka in katerega koli božanstva ter se hitro spusti na raven povsem živalskega obstoja. Takšna je slika ure, obsijane z bleščečim opoldanskim soncem krščanske in znanstvene dobe!
"Razkrita Isis"
Sedi, vesel sem, da te vidim. Odvrzi ves strah
In lahko ostaneš svoboden
Dovolim ti. Veš, prejšnji dan
Vsi so me izvolili za kralja,
Ampak ni važno. Begajo mi misli
Vse te časti, pozdravi, prikloni...
"noro"
- Kaj si želite v tujini? - sem ga vprašal, medtem ko so v njegovi sobi s pomočjo služabnikov postavljali in pakirali njegove stvari za pošiljanje na postajo v Varšavi.
- Ja, samo ... da bi to čutil! - je rekel zmedeno in z nekakšnim medlim izrazom na obrazu.
"Pisma s poti"
Je smisel iti skozi življenje tako, da nikogar ne užališ? To ni sreča. Dotakni se, zlomi, zlomi, da življenje vre. Ne bojim se nobenih obtožb, vendar me je stokrat bolj strah brezbarvnosti kot smrti.
Poezija je ista glasba, le združena z besedo, zahteva pa tudi naravni posluh, občutek za harmonijo in ritem.
Čuden občutek doživiš, ko z rahlim pritiskom roke takšno gmoto prisiliš, da se po mili volji dviguje in spušča. Ko te takšna masa uboga, začutiš moč človeka...
"Srečanje"
Občutek domovine mora biti strog, zadržan v besedah, ne zgovoren, ne zgovoren, ne "mahati z rokami" in ne teči naprej (pojaviti se). Občutek domovine bi moral biti velika goreča tišina.
"Osamljeno"
In v čem je skrivnost lepote, v čem je skrivnost in čar umetnosti: v zavestni, navdahnjeni zmagi nad muko ali v nezavedni melanholiji človeškega duha, ki ne vidi izhoda iz kroga prostaštva, uboštva oz. nepremišljenosti in je tragično obsojen na to, da je videti samozadovoljen ali brezupno lažniv.
"Sentimentalni spomin"
Od rojstva živim v Moskvi, a bognedaj ne vem, od kod Moskva, čemu služi, zakaj, kaj potrebuje. V Dumi na sestankih skupaj z drugimi govorim o mestnem gospodarstvu, vendar ne vem, koliko kilometrov je v Moskvi, koliko ljudi je, koliko se jih rodi in umre, koliko prejemamo in porabiti, koliko in s kom trgujemo ... Katero mesto je bogatejše: Moskva ali London? Če je London bogatejši, zakaj? In norček ga pozna! In ko se v dumi pojavi kakšno vprašanje, se zdrznem in prvi začnem kričati: "Predaj to komisiji!" Na komisijo!
Vse novo na star način:
Od sodobnega pesnika
V metaforični obleki
Govor je poetičen.
Ampak drugi mi niso zgled,
In moja listina je preprosta in stroga.
Moj verz je pionirček,
Lahkotno oblečen, bos.
1926
Pod vplivom Dostojevskega, pa tudi tuje literature, Baudelaira in Edgarja Poeja se moja fascinacija ni začela nad dekadenco, ampak nad simbolizmom (že takrat sem razumel njihovo drugačnost). Pesniško zbirko, ki je izšla na samem začetku 90. let, sem naslovil Simboli. Zdi se, da sem bil prvi, ki je uporabil to besedo v ruski literaturi.
Tek spremenljivih pojavov,
Mimo zavijajočih, pospeši:
Združite sončni zahod dosežkov v enega
S prvim sijajem nežnih zar.
Od spodnjih tokov življenja do izvora
Čez trenutek en sam pregled:
V enem obrazu s pametnim očesom
Zberi svoje dvojnike.
Nespremenljivo in čudovito
Dar blažene muze:
V duhu oblika harmoničnih pesmi,
V srcu pesmi sta življenje in toplina.
"Misli o poeziji"
Imam veliko novic. In vsi so dobri. Imam srečo". Meni je pisano. Želim živeti, živeti, živeti večno. Ko bi le vedel, koliko novih pesmi sem napisal! Več kot sto. Bilo je noro, pravljično, novo. Objavljam novo knjigo, popolnoma drugačno od prejšnjih. Presenetila bo marsikoga. Spremenila sem svoje razumevanje sveta. Ne glede na to, kako smešno se sliši moj stavek, bom rekel: razumem svet. Za mnogo let, morda za vedno.
K. Balmont - L. Vilkina
Človek - to je resnica! Vse je v človeku, vse je za človeka! Samo človek obstaja, vse ostalo je delo njegovih rok in njegovih možganov! Človek! Odlično je! Sliši se ... ponosno!
"Na dnu"
Žal mi je, da sem ustvaril nekaj neuporabnega in tega trenutno nihče ne potrebuje. Zbirka, pesniška knjiga je v tem času najbolj neuporabna, nepotrebna stvar ... Nočem reči, da poezija ni potrebna. Nasprotno, trdim, da je poezija nujna, celo nujna, naravna in večna. Bili so časi, ko se je zdelo, da vsi potrebujejo cele knjige poezije, ko so jih brali na veliko, razumeli in sprejemali vsi. Ta čas je preteklost, ne naša. Sodobni bralec ne potrebuje pesniške zbirke!
Jezik je zgodovina ljudstva. Jezik je pot civilizacije in kulture. Zato študij in ohranjanje ruskega jezika ni prazna dejavnost, ker ni kaj početi, ampak nujna potreba.
Kakšni nacionalisti in patrioti postanejo ti internacionalisti, ko to rabijo! In s kakšno aroganco se norčujejo iz »prestrašenih intelektualcev« - kot da ni prav nobenega razloga za strah - ali iz »prestrašenih navadnih ljudi«, kot da imajo neke velike prednosti pred »filistri«. In kdo so pravzaprav ti navadni ljudje, »prosperitetni meščani«? In koga in kaj sploh briga revolucionarje, če tako prezirajo povprečnega človeka in njegovo blaginjo?
"Prekleti dnevi"
V boju za svoj ideal, ki je »svoboda, enakost in bratstvo«, morajo državljani uporabljati sredstva, ki temu idealu niso v nasprotju.
"guverner"
»Naj bo vaša duša cela ali razcepljena, naj bo vaš pogled na svet mističen, realističen, skeptičen ali celo idealističen (če ste tako nesrečni), naj bodo ustvarjalne tehnike impresionistične, realistične, naturalistične, naj bo vsebina lirična ali pravljična, naj bodi razpoloženje, vtis - kar hočeš, a prosim te, bodi logičen - naj mi bo odpuščen ta jok srca! – so logični po konceptu, po strukturi dela, po sintaksi.«
Umetnost se rodi v brezdomstvu. Pisal sem pisma in zgodbe, naslovljene na oddaljenega, neznanega prijatelja, a ko je prijatelj prišel, je umetnost dala prostor življenju. Seveda ne govorim o domačem udobju, ampak o življenju, ki pomeni več kot umetnost.
"Ti in jaz. Ljubezenski dnevnik"
Umetnik ne more narediti drugega kot odpreti svojo dušo drugim. Ne morete mu predstaviti vnaprej pripravljenih pravil. To je še neznan svet, kjer je vse novo. Pozabiti moramo, kaj je očaralo druge, tukaj je drugače. V nasprotnem primeru boste poslušali in ne slišali, gledali boste brez razumevanja.
Iz traktata Valerija Bryusova "O umetnosti"
No, pusti jo počivati, bila je izčrpana - mučili so jo, vznemirjali. In komaj se zdanilo, vstane trgovka, začne zlagati svoje blago, pograbi odejo, gre in potegne to mehko posteljnino izpod starke: zbudi starko, postavi jo na noge: ni zore, prosim vstani. Ničesar ne moreš narediti. Medtem pa - babica, naša Kostroma, naša mati, Rusija!"
"Vihra Rus"
Umetnost nikoli ne nagovarja množice, množice, govori posamezniku, v globokih in skritih kotičkih njegove duše.
Mihail Andrejevič Osorgin (Iljin) (1878 - 1942)
Kako nenavadno /.../ Toliko je vedrih in vedrih knjig, toliko sijajnih in duhovitih filozofskih resnic, a nič ni tolažnejšega od Pridigarja.
Babkin je bil pogumen, beri Seneko
In žvižganje trupel,
Odnesel v knjižnico
Opomba na robu: "Neumnost!"
Babkin, prijatelj, je oster kritik,
Ste kdaj pomislili
Kakšen paralitik brez nog
Lahek gams ni dekret?..
"Bralec"
.jpg)
Kritikova beseda o pesniku mora biti objektivno konkretna in ustvarjalna; kritik je, čeprav ostaja znanstvenik, pesnik.
"Poezija besede"
Le o velikih stvareh je treba misliti, samo velike naloge naj si postavlja pisatelj; povejte pogumno, ne da bi vas sramovale vaše osebne majhne prednosti.
»Res je, da so tukaj škrati in vodna bitja,« sem pomislil in gledal predse, »in morda tu živi še kakšen duh ... Močan, severnjaški duh, ki uživa v tej divjini; morda pravi severni favni in zdrave, svetlolase ženske tavajo po teh gozdovih, jedo jagode in brusnice, se smejijo in lovijo druga drugo.«
"Sever"
Moraš znati zapreti dolgočasno knjigo ... pustiti slab film ... in se ločiti od ljudi, ki te ne cenijo!
Iz skromnosti bom pazil, da ne bom izpostavil dejstva, da so na moj rojstni dan zvonili in je bilo splošno ljudsko veselje. Zlobni jeziki so to veselje povezovali z nekim velikim praznikom, ki je sovpadal z dnevom mojega rojstva, pa še vedno ne razumem, kaj ima s tem še en praznik?
To je bil čas, ko so ljubezen, dobra in zdrava čustva veljala za vulgarnost in relikt; nihče ni ljubil, vsi pa so bili žejni in kakor zastrupljeni padali na vse ostro, ki je trgalo notranjost.
"Pot na Kalvarijo"
"No, kaj je narobe," si rečem, "zaenkrat vsaj na kratko?" Konec koncev, popolnoma enaka oblika poslovitve od prijateljev obstaja v drugih jezikih in tam nikogar ne šokira. Veliki pesnik Walt Whitman se je malo pred smrtjo od svojih bralcev poslovil z ganljivo pesmijo "So long!", kar v angleščini pomeni "Adijo!" Francoski a bientot ima enak pomen. Tukaj ni nesramnosti. Nasprotno, ta oblika je napolnjena z najmilostnejšo vljudnostjo, saj je tu stisnjen (približno) pomen: bodi uspešen in srečen, dokler se spet ne vidimo.
"Živ kot življenje"
Švica? To je planina za turiste. Sam sem prepotoval ves svet, a sovražim te dvonožce prežvekovalcev z Badakerjem za repom. Z očmi so požirale vso lepoto narave.
"Otok izgubljenih ladij"
Vse, kar sem napisal in bom napisal, smatram le za duševno smeti in svojih pisateljskih zaslug ne smatram za nič. Presenečen in zmeden sem, zakaj očitno pametni ljudje najdejo v mojih pesmih nek smisel in vrednost. Na tisoče pesmi, bodisi mojih ali tistih pesnikov, ki jih poznam v Rusiji, ni vredno enega pevca moje svetle matere.
Bojim se, da ima ruska literatura samo eno prihodnost: svojo preteklost.
Članek "Bojim se"
Dolgo smo iskali leči podobno nalogo, da bi se združeni žarki dela umetnikov in dela mislecev, ki jih ta usmeri k skupni točki, srečali v skupnem delu in bi bili sposobni. vžgati in celo mrzlo snov ledu spremeniti v ogenj. Zdaj je bila najdena taka naloga - leča, ki vodi skupaj vaš viharni pogum in hladen um mislecev. Ta cilj je ustvariti skupen pisni jezik...
"Umetniki sveta"
Oboževal je poezijo in poskušal biti nepristranski v svojih sodbah. Bil je presenetljivo mlad po srcu in morda tudi po umu. Vedno se mi je zdel kot otrok. Nekaj otročjega je bilo v njegovi ostriženi glavi, v držanju, ki je bilo bolj podobno telovadnemu kot vojaškemu. Rad se je pretvarjal, da je odrasel, kot vsi otroci. Rad se je igral »gospodarja«, literarne nadrejene svojih »gumiletov«, torej malih pesnikov in pesnic, ki so ga obkrožali. Pesniški otroci so ga imeli zelo radi.
Khodasevich, "Nekropola"
Jaz, jaz, jaz. Kakšna divja beseda!
Ali sem tisti tip tam res jaz?
Je mama ljubila nekoga takega?
Rumeno-siva, polsiva
In vsevedno, kot kača?
Izgubili ste svojo Rusijo.
Ste se upirali elementom?
Dobri elementi temnega zla?
ne? Torej molči: odpeljal si me
Usojeni ste z razlogom
Na robove neprijazne tuje dežele.
Kaj pomaga stokanje in stokanje -
Rusijo je treba zaslužiti!
"Kaj morate vedeti"
Nisem prenehal pisati poezije. Zame vsebujejo mojo povezavo s časom, z novim življenjem mojih ljudi. Ko sem jih pisal, sem živel v ritmih, ki so zveneli v junaški zgodovini moje države. Srečen sem, da sem živel v teh letih in videl dogodke, ki jim ni para.
Vsi ljudje, ki so nam poslani, so naš odsev. In poslani so bili, da mi, ko gledamo te ljudi, popravimo svoje napake, in ko jih popravimo, se tudi ti ljudje spremenijo ali pa odidejo iz našega življenja.
Na širokem polju ruske literature v ZSSR sem bil edini literarni volk. Svetovali so mi barvanje kože. Smešen nasvet. Ne glede na to, ali je volk pobarvan ali ostrižen, še vedno ni videti kot pudelj. Obravnavali so me kot volka. In nekaj let so me preganjali po pravilih literarne kletke na ograjenem dvorišču. Nimam zlobe, sem pa zelo utrujen ...
Iz pisma M. A. Bulgakova I. V. Stalinu, 30. maja 1931.
Ko bom umrl, bodo moji potomci vprašali moje sodobnike: "Ali ste razumeli Mandeljštamove pesmi?" - "Ne, nismo razumeli njegovih pesmi." "Ali ste nahranili Mandeljštama, ste mu dali zatočišče?" - "Da, nahranili smo Mandeljstama, dali smo mu zavetje." - "Potem ti je oproščeno."
Mogoče v Hišo tiska - tam je en sendvič s kaviarjem in debata - "o proletarskem zborovskem branju", ali pa v Politehnični muzej - tam ni sendvičev, je pa šestindvajset mladih pesnikov bralo svoje pesmi o "lokomotivna masa". Ne, sedel bom na stopnicah, se tresel od mraza in sanjal, da vse to ni zaman, da, sedeč tukaj na stopnici, pripravljam oddaljeni sončni vzhod renesanse. Sanjal sem preprosto in v verzih, rezultati pa so se izkazali za precej dolgočasne jambe.
"Nenavadne dogodivščine Julia Jurenita in njegovih učencev"
Iščete kaj za branje? Ta problem je pomemben tako za tiste, ki redko berejo, kot za navdušene knjižne molje. Vedno so trenutki, ko želite odkriti nekaj novega: poiskati zanimivega avtorja ali se seznaniti z žanrom, ki je za vas neobičajen.
Če vaši najljubši avtorji že dolgo niso izdali novih del ali ste preprosto novinec v literarnem svetu, vam bo naše spletno mesto pomagalo najti najboljših sodobnih pisateljev. Že dolgo je znano, da so bila pri izbiri branja vedno odlična popotnica priporočila prijateljev ali znancev. Vedno lahko začnete z najboljšimi pisci, da razvijete svoj okus in razumete svoje literarne preference. Če pa vaši prijatelji ne berejo ali se vaši okusi zelo razlikujejo, lahko uporabite spletno stran KnigoPoisk.
Prepoznajte najbolj priljubljene avtorje knjig
Tu lahko vsakdo pusti recenzijo prebrane knjige, jo oceni in s tem sestavi poseben seznam. Najbolj priljubljeni pisci" Seveda je končna sodba vedno vaša, a če veliko ljudi misli, da je delo dobro, je velika verjetnost, da bo všeč tudi vam.
Ta razdelek vsebuje priljubljenih sodobnih pisateljev, ki je prejel najvišjo oceno uporabnikov virov. Uporabniku prijazen vmesnik vam bo pomagal razumeti literaturo in bo prvi korak k strukturiranju celotnega tega ogromnega sveta v vaši glavi.
Najboljši avtorji knjig: izberite svojega
Na naši spletni strani vas ne morejo voditi le mnenja drugih o avtorji najboljših knjig, ampak tudi prispevati k oblikovanju in polnjenju tega seznama. Je zelo preprosto. Glasujte za avtorje, ki se vam zdijo sijajni, in kasneje se bodo tudi ti uvrstili med priljubljene pisce. Predstavite ljudem lepoto z nami! Priljubljeni avtorji knjig vas pričakujejo!
