Διαβάστε online e-book τα μεταθανάτια χαρτιά του pickwick club - κεφάλαιο xxiv, στα οποία ο κύριος Peter Magnus γίνεται ζηλιάρης και η μεσήλικη κυρία δειλή, με αποτέλεσμα οι Pickwickians να πέφτουν στα νύχια του νόμου.
Κομψή, φανταστικά νόστιμη και πραγματικά γιορτινή τούρτα Mr. Pickwick. Αυτό είναι το αγαπημένο μου κέικ μελιού με κατεψυγμένα κεράσια, ξηρούς καρπούς και κρέμα γάλακτος, καλυμμένο με φοντάν σοκολάτας, μου αρέσει να το ψήνω. Αφιερώνεται ελάχιστος χρόνος· λόγω της «παντσόμορφης» φύσης του, ψήνεται μόνο ένα κέικ. Και ο Mister Pickwick έχει ανώτερη γεύση από πολλά χρονοβόρα κέικ. (Με τον ίδιο τρόπο διακοσμώ ένα παντεσπάνι σοκολάτας με ανανάδες και ένα πιο ντελικάτη γλυκό κέικ).Το αγαπημένο μου κέικ με μέλι έχει ένα ακόμη πλεονέκτημα - ψήνω ένα πολύ μεγάλο κέικ, και υπάρχει κάποιο υπόλοιπο που μπορεί να αποθηκευτεί τέλεια στην κατάψυξη για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Σε περίπτωση απρόσμενων καλεσμένων, μπορείτε να τους σερβίρετε με τη μορφή μπισκότων μελιού ή να φτιάξετε ένα γρήγορο επιδόρπιο Mr. Pickwick. Ολα συνταγές ψησίματος μελιού - .
Χημική ένωση:
Για τη ζύμη:
- Μέλι - 4 γεμάτες κουταλιές της σούπας
- Ζάχαρη - 250 γραμμάρια
- Βούτυρο - 2 κουταλιές της σούπας
- Αυγά - 6 τεμάχια
- Αλεύρι - περίπου 300 γραμμάρια
- Σόδα - 1 κουταλάκι του γλυκού
- Φυτικό λάδι χωρίς άρωμα για λίπανση ταψιών
Για την κρέμα και τη γέμιση:
- Ξινή κρέμα 15% – 1 κιλό
- Ζάχαρη - 200 γραμμάρια
- Βανιλίνη – 2 φακελάκια (2 γραμμάρια)
- Αποψυγμένα (ή φρέσκα) κεράσια χωρίς κουκούτσι - 200-250 γραμμάρια
- Καρύδια - 50-70 γραμμάρια
Για φοντάν:
- Ξινή κρέμα 15% - 4 κουταλιές της σούπας
- Αδιάλυτο κακάο - 2-3 κουταλιές της σούπας
- Ζάχαρη - 4 κουταλιές της σούπας
- Νερό - 1-2 κουταλιές της σούπας (αν χρειάζεται)
Πώς να φτιάξετε ένα νόστιμο και κομψό κέικ μελιού με κρέμα γάλακτος, ξηρούς καρπούς και κεράσια, καλυμμένο με απλό φοντάν σοκολάτας
Εάν τα κεράσια χρησιμοποιούνται κατεψυγμένα, τότε πρέπει να αποψυχθούν σε ένα σουρωτήρι και να πιεστούν ελαφρά. Είναι εύκολο να φτιάξετε έναν λαμπερό και νόστιμο χυμό από τον χυμό που απελευθερώνεται κατά την απόψυξη Λιώστε το μέλι σε μια κατσαρόλα σε πολύ χαμηλή φωτιά.
Λιώστε το μέλι Ρίξτε σόδα σε ζεστό μέλι. Ανακατέψτε καλά - όλη η σόδα πρέπει να αντιδράσει και να γίνει αφρός.
Προσθέστε μαγειρική σόδα Προσθέστε τα υπόλοιπα υλικά. Ανακατεύουμε πρώτα τη ζάχαρη. Στη συνέχεια ανακατεύουμε το βούτυρο. Αποσύρουμε από τη φωτιά, χτυπάμε ένα ένα τα αυγά, ανακατεύοντας μετά από κάθε ένα. Προσθέστε το κοσκινισμένο αλεύρι, ανακατέψτε μέχρι να ομογενοποιηθεί, η ζύμη πρέπει να έχει τη σύσταση μιας παχύρρευστης κρέμας.
Ζύμη για την κρούστα Αλείφουμε ένα ταψί με φυτικό λάδι και αδειάζουμε τη ζύμη. Όλα αυτά γίνονται πολύ γρήγορα - χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να διαβάσετε τη συνταγή.
Ρίχνουμε τη ζύμη στη φόρμα Χρησιμοποιώ μαντεμένιο τηγάνι διαμέτρου 32 εκ. με μικρές πλευρές. Ψήνετε την κρούστα του κέικ μέλι σε προθερμασμένο φούρνο στους 180 βαθμούς για περίπου 40 λεπτά μέχρι να ροδίσει έντονα. Ελέγξτε αν είναι έτοιμο τρυπώντας το με ξύλινο σουβλάκι, πρέπει να παραμείνει στεγνό.
Έτοιμο κέικ Το κέικ με ζύμη μελιού για το κέικ μέλι με κεράσια, ξηρούς καρπούς και κρέμα γάλακτος είναι έτοιμο. Βγάζουμε το κέικ με μέλι από το τηγάνι και το κρυώνουμε. Ένα κέικ μεσαίου μεγέθους θα χρησιμοποιεί λίγο περισσότερο από το μισό στρώμα του κέικ. Κόβουμε το μισό κέικ σε μικρά κομμάτια.
Κόψε σε μικρά κομμάτια Ετοιμάζουμε την κρέμα γάλακτος - ανακατεύουμε καλά την κρέμα γάλακτος, τη ζάχαρη και τη βανίλια (αφήστε περίπου 4 κουταλιές της σούπας κρέμα γάλακτος για φοντάν). Πρέπει να επιλέξετε ένα σφαιρικό πιάτο στο οποίο θα παγώσει το κέικ μελιού Mister Pickwick. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μπολ σαλάτας, ένα μικρό μπολ, χρησιμοποιώ ένα μπολ ζυγαριάς 1,8 λίτρων. Καλύπτουμε τη φόρμα με μεμβράνη, ρίχνουμε λίγη κρέμα στον πάτο και απλώνουμε την πρώτη στρώση από τα κομμάτια του κέικ, βουτώντας το καθένα μέσα στην κρέμα. Όταν απλωθεί μια στρώση κομμάτια, την περιχύνουμε με κρέμα. Μην τσιγκουνευτείτε την κρέμα, η ζύμη του μελιού την απορροφά πολύ καλά. Αυτή είναι η κορυφή του κέικ που έχει σχηματιστεί.
Τοποθετήστε κομμάτια κέικ ανακατεμένα με κρέμα Ψιλοκόβουμε τους ξηρούς καρπούς αρκετά χοντροκομμένα. Πασπαλίζουμε με τους μισούς ξηρούς καρπούς, προσθέτουμε άλλη μια στρώση, πασπαλίζουμε με αποψυγμένα κεράσια.
Τοποθετήστε μια στρώση από κεράσια Και συνεχίστε να πλάθετε το κέικ Mr. Pickwick, βουτώντας κομμάτια κέικ μελιού σε κρέμα γάλακτος και επιπλέον ρίχνοντας κρέμα πάνω από τα ανεπαρκώς εμποτισμένα κομμάτια. Χρησιμοποιήστε όλα τα κεράσια και όλους τους ξηρούς καρπούς. Γεμίστε τελείως τη φόρμα για κέικ που έχετε επιλέξει. Στο τέλος, δεν απλώνω πλέον μικρά κομμάτια, αλλά λεπτές φέτες κέικ. Αυτό θα είναι το κάτω μέρος ενός κέικ μελιού με κρέμα γάλακτος, ξηρούς καρπούς και κεράσια. Ελαφρώς συμπαγές.
Το κάτω μέρος της τούρτας Τυλίγουμε τις άκρες με μεμβράνη και τις βάζουμε στο ψυγείο όλο το βράδυ. Τοποθετήστε το κέικ που περισσεύει στην κατάψυξη (θα το κόψετε σε όμορφα σχήματα διαμαντιών για να φτιάξετε μπισκότα με μέλι). Ή φτιάξτε ένα γρήγορο από την περίσσεια Επιδόρπιο Mr. Pickwick: 1) ανακατεύουμε κομμάτια κέικ με κρέμα γάλακτος 2) τοποθετούμε σε μπολ ή μικρά βάζα 3) πασπαλίζουμε με κανέλα, καρύδια και τριμμένη σοκολάτα 4) κρυώνουμε για μισή ώρα. Αν έχετε φρέσκα φρούτα και μούρα, δαμάσκηνα ή κονσέρβες ανανά, βάλτε τα στη μέση. Τέτοια πρόσθετα θα βελτιώσουν τόσο τη γεύση όσο και την εμφάνιση του γλυκού.
Επιδόρπιο Mr Pickwick Το μόνο που μένει είναι να τελειώσουμε το κέικ μελιού Mr. Pickwick -το επόμενο πρωί τα κάνουμε όλα με την αντίστροφη σειρά- ξετυλίγουμε τη μεμβράνη, σκεπάζουμε με το σκεύος πάνω στο οποίο θα σερβιριστεί το κέικ και την αναποδογυρίζουμε.
Αναποδογυρίζουμε το κέικ σε πιατέλα Κρατώντας τις άκρες της μεμβράνης, τραβήξτε την προσεκτικά με ένα μαχαίρι και αφαιρέστε τη φόρμα.
Απελευθερώστε το κέικ από τη φόρμα Απελευθερώστε το κέικ μελιού Mr. Pickwick από την ταινία, προσέχοντας να μην καταστρέψετε το επάνω στρώμα της κρέμας γάλακτος. Προετοιμάστε φοντάν - ανακατέψτε τη ζάχαρη με ξινή κρέμα και κακάο, βράστε, σιγοβράστε για 30-40 δευτερόλεπτα. Καλύπτουμε το κέικ με φοντάν σοκολάτας. Αν το φοντάν είναι πολύ πηχτό για να ρέει γραφικά στις άκρες, προσθέστε λίγο, 1-2 κουταλιές της σούπας νερό και βράστε ξανά.
Κέικ μελιού με κρέμα γάλακτος, κεράσια και ξηρούς καρπούς Αφήστε το κέικ Honey με κατεψυγμένα κεράσια, ξηρούς καρπούς και κρέμα γάλακτος να σταθεί στο ψυγείο για μερικές ώρες. Μόλις δέσει το φοντάν σοκολάτας, μπορείτε να κόψετε το κέικ Mr. Pickwick.
Κέικ μελιού με κρέμα γάλακτος και κεράσια Το κέικ Mr. Pickwick σε ένα κέικ μελιού με κρέμα γάλακτος, κεράσια και ξηρούς καρπούς, καλυμμένο με απλό φοντάν σοκολάτας, είναι έτοιμο.
Τούρτα με μέλι Mr Pickwick Φτιάξτε καλό τσάι, μου αρέσει το τσάι ιβίσκου με αυτό το κέικ.
Μόλις φτιάξετε κέικ με μέλι με κεράσια, ξηρούς καρπούς και κρέμα γάλακτος, θα γίνει πολύ δημοφιλές στο μενού σας, το εγγυώμαι!
Κέικ μελιού με κρέμα γάλακτος, ξηρούς καρπούς, κεράσια και γλάσο σοκολάτας Και τέλος, τα κεράσια μπορούν να αντικατασταθούν με οποιαδήποτε μαλακά φρούτα και μούρα. Κατά τη διάρκεια της σεζόν ψήνω το κέικ Mr. Pickwick με σμέουρα και βατόμουρα, αυτό - κάτι απίστευτο! Καλή όρεξη!
Ο πρόλογος στην πρώτη έκδοση των The Posthumous Papers of the Pickwick Club ανέφερε ότι σκοπός τους ήταν να παρουσιάσουν διασκεδαστικούς χαρακτήρες και διασκεδαστικές περιπέτειες. ότι εκείνη την εποχή ο συγγραφέας δεν προσπάθησε να αναπτύξει μια περίπλοκη πλοκή και δεν το θεώρησε καν εφικτό, αφού οι «Σημειώσεις» έπρεπε να εκδοθούν σε ξεχωριστά τεύχη και ότι καθώς προχωρούσε η δουλειά, σταδιακά εγκατέλειψε την πλοκή της Λέσχης η ίδια, γιατί ήταν εμπόδιο. Όσον αφορά ένα από αυτά τα σημεία, η εμπειρία και η δουλειά μου έχουν διδάξει κάτι από τότε, και τώρα ίσως θα προτιμούσα αυτά τα κεφάλαια να είχαν συνδεθεί μεταξύ τους με ένα ισχυρότερο νήμα, αλλά ήταν αυτό που έπρεπε να γίνουν.
Γνωρίζω διάφορες εκδοχές για την προέλευση αυτών των Pickwick Papers, και για μένα, σε κάθε περίπτωση, διακρίνονταν από τη γοητεία τους, την πλήρη έκπληξή τους. Η εμφάνιση τέτοιων εικασιών κατά καιρούς μου έδωσε την ευκαιρία να συμπεράνω ότι οι αναγνώστες μου ενδιαφέρονται για αυτό το θέμα και ως εκ τούτου θέλω να μιλήσω για το πώς γεννήθηκαν αυτές οι Σημειώσεις.
Ήμουν νέος —ήμουν είκοσι δύο ή είκοσι τριών χρονών— όταν οι κύριοι Τσάπμαν και Χολ, προσέχοντας μερικά από τα έργα που δημοσίευσα στη συνέχεια στο Morning Chronicle ή έγραψα για το περιοδικό Old Monsley Magazine (αργότερα δημοσιεύτηκε σειρά από τα σε δύο τόμους με εικονογράφηση του κ. George Crooktenk), μου ήρθε με πρόταση να γράψω κάποιο έργο που θα μπορούσε να εκδοθεί σε ξεχωριστά τεύχη με κόστος ένα σελίνι - τότε εγώ, και πιθανώς άλλοι, ήξερα για τέτοια θέματα μόνο από αόριστες αναμνήσεις κάποιων ατελείωτων μυθιστορημάτων που εκδόθηκαν με αυτή τη μορφή και διανεμήθηκαν από περιοδεύοντες εμπόρους σε όλη τη χώρα - θυμάμαι ότι έχασα δάκρυα για μερικά από αυτά κατά τη διάρκεια των μαθητών μου στο σχολείο της Ζωής.
Όταν άνοιξα την πόρτα μου στο Farniwell Inn σε έναν σύντροφο, εκπρόσωπο της εταιρείας, τον αναγνώρισα ως τον ίδιο τον άνθρωπο -δεν τον είχα δει ποτέ πριν ή μετά- από τα χέρια του οποίου αγόρασα το πρώτο τεύχος του Megezin δύο ή τρία χρόνια. πριν, στο οποίο τυπώθηκε με κάθε λαμπρότητα το πρώτο μου εμπνευσμένο έργο από τα «Σκίτσα», με τον τίτλο «Ο κύριος Μινς και ο ξάδερφός του». Ένα βράδυ, κρυφά και τρέμοντας, το έριξα με φόβο σε ένα σκοτεινό γραμματοκιβώτιο σε ένα σκοτεινό γραφείο στο τέλος μιας σκοτεινής αυλής στην οδό Φλιτ. Με αυτή την ευκαιρία πήγα στο Westminster Hall και πήγα εκεί για μισή ώρα, γιατί τα μάτια μου ήταν τόσο θολωμένα από ευτυχία και περηφάνια που δεν μπορούσαν να αντέξουν το θέαμα του δρόμου και ήταν αδύνατο να εμφανιστώ σε αυτόν σε τέτοια κατάσταση. Είπα στον επισκέπτη μου για αυτή τη σύμπτωση, που φάνηκε και στους δυο μας ευτυχής οιωνός, μετά από την οποία ξεκινήσαμε τη δουλειά.
Η πρόταση που μου έγινε ήταν να γράφω κάτι κάθε μήνα που να αποτελεί έναν σύνδεσμο για τα χαρακτικά που θα έκανε ο κύριος Seymour, και είτε αυτός ο εξαιρετικός χιουμορίστας είτε ο επισκέπτης μου είχαν την ιδέα ότι ο καλύτερος τρόπος για να παρουσιάσω αυτά τα χαρακτικά θα αποκαλύψει το Το «Nimrod Club», τα μέλη του οποίου πρέπει να κυνηγούν, να ψαρεύουν και να βρίσκονται πάντα σε δύσκολη κατάσταση λόγω έλλειψης δεξιοτήτων. Αφού σκέφτηκα, αντιρρήθηκα ότι, παρόλο που γεννήθηκα και μεγάλωσα στις επαρχίες, δεν είμαι σε καμία περίπτωση διατεθειμένος να προσποιούμαι ότι είμαι μεγάλος αθλητής, παρά μόνο στον τομέα της κίνησης σε όλες τις μορφές· αυτή η ιδέα δεν είναι καθόλου νέα και έχει γίνει χρησιμοποιείται περισσότερες από μία φορές. ότι θα ήταν πολύ καλύτερα αν τα χαρακτικά προέκυπταν φυσικά από το κείμενο, και ότι θα ήθελα να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο με μεγαλύτερη ελευθερία να διαλέγω ανθρώπους και σκηνές από την αγγλική ζωή, και φοβάμαι ότι στο τέλος θα το κάνω, ανεξάρτητα από το, ποιο μονοπάτι θα επιλέξω για τον εαυτό μου όταν ξεκινήσω τη δουλειά. Η γνώμη μου συμφωνήθηκε, συνέλαβα τον κ. Pickwick και έγραψα το κείμενο για το πρώτο τεύχος, και ο κ. Seymour, χρησιμοποιώντας αποδείξεις, σχεδίασε τη συνάντηση της Λέσχης και ένα επιτυχημένο πορτρέτο του ιδρυτή της - αυτό το τελευταίο δημιουργήθηκε σύμφωνα με τις οδηγίες του κ. Έντουαρντ Τσάπμαν, ο οποίος περιέγραψε την ενδυμασία και την εμφάνιση του γνωστού σε αυτόν πραγματικού προσώπου. Έχοντας κατά νου την αρχική ιδέα, συνέδεσα τον κ. Pickwick με το Club, και παρουσίασα τον κ. Winkle ειδικά για τον κύριο Seymour. Ξεκινήσαμε με τεύχη είκοσι τεσσάρων σελίδων αντί για τριάντα δύο, και τέσσερις εικονογραφήσεις αντί για δύο. Ο ξαφνικός και απροσδόκητος θάνατος του κυρίου Σέιμουρ, πριν εξαντληθεί το δεύτερο τεύχος, οδήγησε στην άμεση λύση ενός ερωτήματος που ήδη ετοιμαζόταν: το τεύχος δημοσιεύτηκε σε τριάντα δύο σελίδες με δύο μόνο εικονογραφήσεις, και αυτή η σειρά ήταν διατηρήθηκε μέχρι το τέλος.
Με μεγάλη απροθυμία αναγκάζομαι να ασχοληθώ με τις ασαφείς και ασυνάρτητες δηλώσεις που έγιναν προς όφελος του κ. Seymour, ότι συμμετείχε στη σχεδίαση αυτού του βιβλίου ή οποιωνδήποτε τμημάτων του, τα οποία δεν αναφέρονται δεόντως βεβαιότητα στις προηγούμενες γραμμές. Από σεβασμό στη μνήμη του αδερφού μου καλλιτέχνη και από σεβασμό στον εαυτό μου, θα περιοριστώ εδώ να απαριθμήσω τα ακόλουθα γεγονότα:
Ο κ. Seymour δεν δημιούργησε ούτε πρότεινε ούτε ένα επεισόδιο, μια φράση ή μια λέξη που μπορεί να βρεθεί σε αυτό το βιβλίο. Ο κύριος Σέιμουρ πέθανε όταν είχαν εκδοθεί μόνο είκοσι τέσσερις σελίδες αυτού του βιβλίου και οι επόμενες σαράντα οκτώ δεν είχαν γραφτεί ακόμη. Δεν έχω δει ποτέ τη γραφή του κυρίου Σέιμουρ. Και μόνο μια φορά στη ζωή μου είδα τον ίδιο τον κύριο Σέιμουρ, και αυτή ήταν μια μέρα πριν από το θάνατό του, και μετά δεν έκανε καμία πρόταση. Τον είδα παρουσία δύο ανθρώπων, που ζουν τώρα, που γνωρίζουν καλά όλα αυτά τα γεγονότα και έχω τη γραπτή μαρτυρία τους. Και τέλος, ο κ. Έντουαρντ Τσάπμαν (ο επιζών συνεργάτης της εταιρείας Chapman and Hall) κατέθεσε γραπτώς, προληπτικά, όσα γνωρίζει προσωπικά για την προέλευση και την παραγωγή αυτού του βιβλίου, για το τεράστιο μέγεθος των αβάσιμων ισχυρισμών που αναφέρονται. και για την έκδηλη αδυναμία (ελεγμένη λεπτομερώς). ) κάθε αληθοφάνειας. Σύμφωνα με την απόφασή μου να είμαι επιεικής, δεν θα παραθέσω την αφήγηση του κ. Έντουαρντ Τσάπμαν για τη στάση του συντρόφου του, πλέον αποθανόντος, στους ισχυρισμούς που αναφέρονται.
Το «Boz», το ψευδώνυμό μου στο Morning Chronicle and the Old Monsley Megesine, που εμφανίστηκε στο εξώφυλλο των μηνιαίων τευχών αυτού του βιβλίου και στη συνέχεια παρέμεινε μαζί μου για πολύ καιρό, είναι το παρατσούκλι του αγαπημένου μου μικρότερου αδερφού, τον οποίο βάφτισα «Μωυσής» προς τιμήν του εφημέριου του Γουέικφιλντ. Αυτό το όνομα προφερόταν από τη μύτη ως αστείο, μετατράπηκε σε Μποζές και, ως υποκοριστικό, σε Μποζ. Ήταν μια οικιακή λέξη, πολύ γνωστή σε μένα πολύ πριν γίνω συγγραφέας και γι' αυτό την επέλεξα για μένα.
Ειπώθηκε για τον κ. Πίκγουικ ότι, καθώς εξελίσσονταν τα γεγονότα, έλαβε χώρα μια αποφασιστική αλλαγή στον χαρακτήρα του και ότι έγινε πιο ευγενικός και σοφότερος. Κατά τη γνώμη μου, μια τέτοια αλλαγή δεν θα φαίνεται τραβηγμένη ή αφύσικη στους αναγνώστες μου, αν θυμούνται ότι στην πραγματική ζωή οι ιδιαιτερότητες και οι παραξενιές ενός ατόμου στο οποίο υπάρχει κάτι εκκεντρικό συνήθως μας κάνουν εντύπωση στην αρχή και μόνο μετά Γνωρίζοντας τον καλύτερα, αρχίζουμε να βλέπουμε πιο βαθιά από αυτά τα επιφανειακά χαρακτηριστικά και να αναγνωρίζουμε την καλύτερη πλευρά του.
Αν υπάρχουν τόσο καλοπροαίρετοι άνθρωποι που δεν παρατηρούν τη διαφορά (και άλλοι δεν την παρατήρησαν όταν οι πουριτανοί είχαν μόλις εμφανιστεί σε έντυπη μορφή) μεταξύ θρησκείας και φανατισμού, μεταξύ αληθινής και προσποιημένης ευσέβειας, μεταξύ ταπεινού σεβασμού για τις μεγάλες αλήθειες της Γραφής και η προσβλητική εισαγωγή του γράμματος της Γραφής -αλλά όχι του πνεύματός του- στις πιο κοινότοπες διαφωνίες και στις πιο χυδαίες καθημερινές υποθέσεις - ας καταλάβουν αυτοί οι άνθρωποι ότι σε αυτό το βιβλίο η σάτιρα στρέφεται πάντα ενάντια στο τελευταίο φαινόμενο και ποτέ ενάντια στο πρώτο Περαιτέρω: σε αυτό το βιβλίο το τελευταίο φαινόμενο απεικονίζεται σε σατιρική μορφή, ως ασύμβατο με το πρώτο (όπως επιβεβαιώνει η εμπειρία), που δεν μπορεί να συγχωνευθεί μαζί του, ως το πιο καταστροφικό και κακόβουλο ψέμα, γνωστό στην ανθρώπινη κοινωνία - όπου κι αν είναι Η έδρα μπορεί να είναι αυτή τη στιγμή - στο Exter Hall, ή στο Ebenezer Chapel, ή και στα δύο αυτά μέρη. Είναι ίσως περιττό να συνεχίσουμε να συλλογίζουμε αυτό το θέμα, τόσο αυτονόητο, αλλά είναι πάντα σκόπιμο να διαμαρτυρόμαστε για την αγενή εξοικείωση με ιερές έννοιες για τις οποίες το στόμα μιλάει και η καρδιά σιωπά, ή ενάντια στη σύγχυση των χριστιανών με οποιαδήποτε κατηγορία ανθρώπων που, σύμφωνα με τον Σουίφτ, είναι απλώς θρησκευόμενοι τόσο ώστε να μισούν και όχι αρκετά για να αγαπούν ο ένας τον άλλον.
Σφάλμα Lua στο Module:Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Σφάλμα Lua στο Module:Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Σφάλμα Lua στο Module:Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Σφάλμα Lua στο Module:Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Σφάλμα Lua στο Module:Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Σφάλμα Lua στο Module:Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Σφάλμα Lua στο Module:Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Σφάλμα Lua στο Module:Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Σφάλμα Lua στο Module:Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Σφάλμα Lua στο Module:Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Σφάλμα Lua στο Module:Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Σφάλμα Lua στο Module:Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Σφάλμα Lua στο Module:Wikidata στη γραμμή 170: προσπάθεια δημιουργίας ευρετηρίου του πεδίου "wikibase" (τιμή μηδενική).
Ο Κάρολος Ντίκενς ζωγραφίζει την παλιά Αγγλία από τις πιο ποικίλες πλευρές της, δοξάζοντας είτε την καλή της φύση είτε την αφθονία των ζωντανών και συμπαθητικών δυνάμεων σε αυτήν που καθήλωσαν σε αυτήν τους καλύτερους γιους της μικροαστικής τάξης. Απεικονίζει την παλιά Αγγλία στον πιο καλοσυνάτο, αισιόδοξο, ευγενή παλιό εκκεντρικό, το όνομα του οποίου - κύριε Πίκγουικ - καθιερώθηκε στην παγκόσμια λογοτεχνία κάπου όχι μακριά από το μεγάλο όνομα του Δον Κιχώτη. Αν ο Ντίκενς είχε γράψει αυτό το βιβλίο του, όχι ένα μυθιστόρημα, αλλά μια σειρά από κωμικές, περιπετειώδεις εικόνες, με έναν βαθύ υπολογισμό, πρώτα απ' όλα, για να κερδίσει το αγγλικό κοινό, να το κολακεύσει, να του επιτρέψει να απολαύσει τη γοητεία τόσο καθαρά αγγλικών θετικοί και αρνητικοί τύποι όπως ο ίδιος ο Πίκγουικ, ο αξέχαστος Σάμιουελ Γουέλερ - φασκόμηλο στο λιβερί, τζίνγκλ κ.λπ., τότε θα θαύμαζε κανείς την ακρίβεια των ενστίκτων του. Αλλά μάλλον, η νεολαία και οι μέρες της πρώτης επιτυχίας έπαιρναν τον φόρο τους εδώ. Αυτή η επιτυχία ανέβηκε σε εκπληκτικά ύψη με το νέο έργο του Ντίκενς, και πρέπει να του αποδώσουμε δικαιοσύνη: χρησιμοποίησε αμέσως την ψηλή πλατφόρμα στην οποία ανέβηκε, αναγκάζοντας όλη την Αγγλία να γελάσει μέχρι που συγκρούστηκαν με τον καταρράκτη των παραξενιών του Picwickiad.
Η προσωπικότητα του Pickwick
- Από τις πρώτες σελίδες του μυθιστορήματος, ο Τσαρλς Ντίκενς απεικονίζει τον κύριο Πίκγουικ ως έναν καλοσυνάτο, ειλικρινή, αδιάφορο Άγγλο κύριο, ο οποίος στην πορεία του μυθιστορήματος μεταμορφώνεται από έναν ιδιότροπο, γοητευτικό βραδυκίνητο σε έναν ηρωικό-κωμικό ευεργέτη που υπάρχει για να βοηθά τους γείτονές του να οργανώσουν την ευτυχία τους. Ωστόσο, σύμφωνα με τη βαθύτερη ιδέα του συγγραφέα, δεν υπάρχουν αλλαγές στο Pickwick· ο αναγνώστης αλλάζει καθώς διαβάζει το μυθιστόρημα: μετά την ανάγνωση των πρώτων κεφαλαίων, συσχετίζει τον Pickwick με στερεότυπες ιδέες για τους πλούσιους ως ηλίθιους τεμπέληδες· προς το τέλος του μυθιστορήματος , οι στερεότυπες ιδέες διαγράφονται και στο In Pickwick ο αναγνώστης βλέπει ήδη έναν ευγενή άνθρωπο.
- Ο αναγνώστης σίγουρα θα θυμάται τα λαμπερά μάτια και το ευγενικό χαμόγελο του κυρίου Πίκγουικ, που εμφανίστηκαν στο πρόσωπό του περισσότερες από μία φορές.
- Παλιά κροτίδα. Μερικές φορές η ευγένεια του Pickwick του προκαλούσε πολλά προβλήματα. Μια μέρα, ο Πίκγουικ εξαπατήθηκε από τον υπηρέτη ενός πονηρού κακού - τον Άλφρεντ Τζίνγκλ, ο οποίος έστειλε τον κύριο Πίκγουικ σε μια πανσιόν γυναικών. Αυτός, με τη σειρά του, καθοδηγούμενος από την επιθυμία να αποκαλύψει τον απατεώνα, πήγε στην πανσιόν, αλλά οι γυναίκες που νοίκιασαν ένα σπίτι στην πανσιόν αντιλήφθηκαν τον Pickwick ως κλέφτη και σήμανε συναγερμός. Αυτή τη στιγμή, ο Jingle και ο υπηρέτης του εγκαταλείπουν την πόλη, αποκαλώντας τον εξαπατημένο Samuel Pickwick παλιό σκουπίδι.
- Ο κύριος Πίκγουικ μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό του. Στη φυλακή του οφειλέτη του Fleet, όπου ο μεγάλος άνδρας κατέληξε λόγω της απροθυμίας του να πληρώσει τους απατεώνες Dodson και Fogg για μια χαμένη υπόθεση στο δικαστήριο, ένας κρατούμενος ονόματι Zephyr έσκισε το νυχτερινό σκουφάκι του Pickwick από το κεφάλι του και το φόρεσε σε έναν άλλο μεθυσμένο κύριο. Ο Pickwick, φυσικά, το θεώρησε ως κοροϊδία και χτύπησε τον δράστη στο στήθος:
Πήρε το όνομά του από τον Pickwick
Φιλμογραφία. Προσαρμογή οθόνης
Γράψτε μια κριτική για το άρθρο "Samuel Pickwick"
Βιβλιογραφία
Posthumous Papers of the Pickwick Club: a novel / Charles Dickens; λωρίδα από τα Αγγλικά A.V. Krivtsova και Evgenia Lanna. - Μ.: ΑΣΤ: Αστρέλ
Σημειώσεις
Συνδέσεις
|
||||||||||||||||
Απόσπασμα που χαρακτηρίζει τον Samuel Pickwick
Μετά εμφανίστηκε ξανά ο Άξελ. Μόνο που αυτή τη φορά στεκόταν στο παράθυρο σε ένα πολύ όμορφο, πλούσια επιπλωμένο δωμάτιο. Και δίπλα του στεκόταν η ίδια «φίλη των παιδικών του χρόνων» Μαργαρίτα, την οποία είδαμε μαζί του στην αρχή. Μόνο που αυτή τη φορά όλη της η αλαζονική ψυχρότητα είχε εξατμιστεί κάπου, και το όμορφο πρόσωπό της ανέπνεε κυριολεκτικά από συμπάθεια και πόνο. Ο Άξελ ήταν θανάσιμα χλωμός και, πιέζοντας το μέτωπό του στο τζάμι του παραθύρου, παρακολουθούσε με τρόμο κάτι να συνέβαινε στο δρόμο... Άκουσε το πλήθος να θροΐζει έξω από το παράθυρο, και σε μια τρομακτική έκσταση επανέλαβε δυνατά τα ίδια λόγια:- Ψυχή μου, δεν σε έσωσα ποτέ... Συγχώρεσέ με, καημένε μου... Βοήθησέ την, δώσε της δύναμη να το αντέξει, Κύριε!..
– Άξελ, σε παρακαλώ!.. Πρέπει να μαζευτείς για χάρη της. Λοιπόν, παρακαλώ να είστε λογικοί! – τον έπεισε με συμπάθεια ο παλιός του φίλος.
- Σύνεση; Για τι σύνεση μιλάς, Μαργαρίτα, που όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί;!.. - φώναξε ο Άξελ. - Σε τι χρησιμεύει; Για τι;.. Τι τους έκανε;!.
Η Μαργαρίτα ξεδίπλωσε ένα μικρό χαρτάκι και, προφανώς μην ξέροντας πώς να τον ηρεμήσει, είπε:
- Ηρέμησε, αγαπητέ Άξελ, άκουσε καλύτερα:
- «Σ' αγαπώ, φίλε μου... Μην ανησυχείς για μένα. Το μόνο που μου λείπει είναι τα γράμματά σου. Ίσως δεν είναι προορισμένοι να ξαναβρεθούμε... Αντίο, ο πιο αγαπημένος και πιο αγαπητός των ανθρώπων...»
Αυτό ήταν το τελευταίο γράμμα της βασίλισσας, που ο Άξελ είχε διαβάσει χιλιάδες φορές, αλλά για κάποιο λόγο ακουγόταν ακόμα πιο οδυνηρό από τα χείλη κάποιου άλλου...
- Τι είναι αυτό? Τι συμβαίνει εκεί? – Δεν το άντεξα.
- Αυτή η όμορφη βασίλισσα πεθαίνει... Τώρα εκτελείται. – απάντησε στεναχωρημένη η Στέλλα.
- Γιατί δεν βλέπουμε; – ξαναρώτησα.
«Ω, δεν θέλεις να το δεις αυτό, πιστέψτε με». – Το κοριτσάκι κούνησε το κεφάλι του. - Είναι τόσο κρίμα, είναι τόσο δυστυχισμένη... Πόσο άδικο είναι.
«Θα ήθελα ακόμα να δω…» ρώτησα.
«Λοιπόν, κοίτα…» Η Στέλλα έγνεψε λυπημένη.
Σε μια τεράστια πλατεία, γεμάτη «ενθουσιασμένους» ανθρώπους, ένα ικρίωμα υψωνόταν δυσοίωνα στη μέση... Μια θανάσιμα χλωμή, πολύ αδύνατη και εξαντλημένη γυναίκα ντυμένη στα λευκά ανέβηκε περήφανα τα μικρά, στραβά σκαλιά. Τα κοντά κουρεμένα ξανθά μαλλιά της ήταν σχεδόν εντελώς κρυμμένα από ένα σεμνό λευκό σκουφάκι και τα κουρασμένα μάτια της, κοκκινισμένα από τα δάκρυα ή την έλλειψη ύπνου, αντανακλούσαν βαθιά, απελπιστική θλίψη...
Κουνώντας ελαφρά, καθώς της ήταν δύσκολο να κρατήσει την ισορροπία της λόγω των χεριών της που ήταν σφιχτά δεμένα πίσω από την πλάτη της, η γυναίκα ανέβηκε κάπως στην εξέδρα, προσπαθώντας ακόμα με όλη της τη δύναμη να μείνει ίσια και περήφανη. Στάθηκε και κοίταξε μέσα στο πλήθος, χωρίς να χαμηλώσει τα μάτια της και να μην δείξει πόσο πραγματικά τρομοκρατήθηκε... Και δεν υπήρχε κανένας τριγύρω του οποίου το φιλικό βλέμμα θα μπορούσε να ζεστάνει τα τελευταία λεπτά της ζωής της... Κανείς με ζεστασιά δεν θα μπορούσε να είχε βοηθήσει άντεχε αυτή την τρομακτική στιγμή που η ζωή της έμελλε να την εγκαταλείψει με τόσο σκληρό τρόπο...
Το προηγουμένως μαινόμενο, συγκινημένο πλήθος ξαφνικά σώπασε, σαν να βρήκε ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο... Οι γυναίκες που στέκονταν στις πρώτες σειρές έκλαιγαν σιωπηλά. Η λεπτή φιγούρα στο ικρίωμα πλησίασε το μπλοκ και, παραπατώντας ελαφρά, έπεσε οδυνηρά στα γόνατά της. Για λίγα δευτερόλεπτα, σήκωσε την εξαντλημένη, αλλά ήδη ειρηνική από την εγγύτητα του θανάτου, το πρόσωπό της προς τον ουρανό... πήρε μια βαθιά ανάσα... και, κοιτάζοντας περήφανα τον δήμιο, ακούμπησε το κουρασμένο κεφάλι της στο μπλοκ. Το κλάμα έγινε πιο δυνατό, οι γυναίκες κάλυψαν τα μάτια των παιδιών. Ο δήμιος πλησίασε τη γκιλοτίνα....
- Θεέ μου! Οχι!!! – Ο Άξελ ούρλιαξε σπαραχτικά.
Την ίδια στιγμή, στον γκρίζο ουρανό, ο ήλιος κρυφοκοίταξε ξαφνικά πίσω από τα σύννεφα, σαν να φώτιζε το τελευταίο μονοπάτι του άτυχου θύματος... Άγγιξε απαλά το χλωμό, τρομερά αδυνατισμένο μάγουλό της, σαν να έλεγε τρυφερά το τελευταίο γήινο "συγχώρεση." Ακούστηκε μια φωτεινή λάμψη στο ικρίωμα - ένα βαρύ μαχαίρι έπεσε σκορπίζοντας φωτεινούς κόκκινους πιτσιλιές... Το πλήθος λαχάνιασε. Το ξανθό κεφάλι έπεσε στο καλάθι, όλα είχαν τελειώσει... Η όμορφη βασίλισσα πήγε σε ένα μέρος που δεν υπήρχε άλλος πόνος, δεν υπήρχε άλλος εκφοβισμός... Υπήρχε μόνο γαλήνη...
Τριγύρω επικρατούσε θανατηφόρα σιωπή. Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να δεις...
Έτσι πέθανε η ευγενική και ευγενική βασίλισσα, μέχρι την τελευταία στιγμή που κατάφερε να σταθεί με το κεφάλι ψηλά, που τότε κατεδαφίστηκε τόσο απλά και αλύπητα από το βαρύ μαχαίρι της ματωμένης γκιλοτίνας...
Χλωμός, παγωμένος, σαν νεκρός, ο Άξελ κοίταξε με αόρατα μάτια έξω από το παράθυρο και φαινόταν ότι η ζωή έτρεχε από μέσα του σταγόνα-σταγόνα, οδυνηρά αργά... Μεταφέροντας την ψυχή του μακριά, μακριά, έτσι ώστε εκεί, στο φως και σιωπή, θα μπορούσε για πάντα να συγχωνεύεται με αυτόν που αγαπούσε τόσο βαθιά και ανιδιοτελώς...
«Καημένε μου... Ψυχή μου... Πώς δεν πέθανα μαζί σου;.. Όλα τελείωσαν για μένα τώρα...» ψιθύρισε ο Άξελ με νεκρά χείλη, όρθιος ακόμα στο παράθυρο.
Όλα όμως θα «τέλειωσαν» γι' αυτόν πολύ αργότερα, μετά από καμιά εικοσαριά χρόνια, και αυτό το τέλος δεν θα είναι, πάλι, λιγότερο τρομερό από αυτό της αξέχαστης βασίλισσάς του...
– Θέλετε να παρακολουθήσετε περαιτέρω; – ρώτησε ήσυχα η Στέλλα.
Απλώς έγνεψα καταφατικά, χωρίς να μπορώ να πω λέξη.
Είδαμε ένα άλλο, μαινόμενο, βάναυσο πλήθος ανθρώπων και μπροστά του στεκόταν ο ίδιος Άξελ, μόνο που αυτή τη φορά η δράση έγινε πολλά χρόνια αργότερα. Εξακολουθούσε να είναι το ίδιο όμορφος, μόνο σχεδόν εντελώς γκριζομάλλης, με κάποια υπέροχη, πολύ σημαντική στρατιωτική στολή, εξακολουθούσε να φαινόταν το ίδιο σωματικός και λεπτός.
Κι έτσι, ο ίδιος πανέξυπνος, πιο έξυπνος άντρας στάθηκε μπροστά σε μερικούς μισομεθυσμένους, βάναυσους ανθρώπους και, προσπαθώντας απελπισμένα να τους φωνάξει, προσπάθησε να τους εξηγήσει κάτι... Αλλά κανένας από τους συγκεντρωμένους, δυστυχώς, δεν ήθελε να ακούσει τον... Στους Πέτρες ρίχτηκαν στον φτωχό Άξελ και το πλήθος, προκαλώντας το θυμό του με άσχημες κατάρες, άρχισε να πιέζει. Προσπάθησε να τους καταπολεμήσει, αλλά τον πέταξαν στο έδαφος, άρχισαν να τον ποδοπατούν βάναυσα, να του σκίζουν τα ρούχα... Και κάποιος μεγαλόσωμος πήδηξε ξαφνικά στο στήθος του, σπάζοντας τα πλευρά του και χωρίς δισταγμό τον σκότωσε εύκολα με ένα χτύπημα στον κρόταφο του. Το γυμνό, ακρωτηριασμένο σώμα του Άξελ πετάχτηκε στην άκρη του δρόμου, και δεν υπήρχε κανένας που εκείνη τη στιγμή θα ήθελε να τον λυπηθεί, ήδη νεκρό... Υπήρχε μόνο ένα αρκετά γελασμένο, μεθυσμένο, ενθουσιασμένο πλήθος τριγύρω.. . που χρειάστηκε απλώς να το πετάξει σε κάποιον - ο συσσωρευμένος ζωώδης θυμός σου...
Η αγνή, πονεμένη ψυχή του Άξελ, επιτέλους απελευθερωμένη, πέταξε μακριά για να ενωθεί με αυτόν που ήταν η φωτεινή και μοναδική του αγάπη και που τον περίμενε τόσα χρόνια...
Έτσι, πάλι, πολύ σκληρά, ένας σχεδόν άγνωστος με τη Στέλλα και εμένα, αλλά που έγινε τόσο κοντά, ένας άντρας ονόματι Άξελ, έβαλε τέλος στη ζωή του και... το ίδιο αγοράκι που, έχοντας ζήσει μόνο λίγα πέντε χρόνια, κατάφερε να πραγματοποιήσει ένα εκπληκτικό και μοναδικό επίτευγμα στη ζωή του, για το οποίο κάθε ενήλικας που ζει στη γη θα μπορούσε να είναι ειλικρινά περήφανος...
«Τι φρίκη!...» ψιθύρισα σοκαρισμένος. - Γιατί το κάνει αυτό;
«Δεν ξέρω…» ψιθύρισε η Στέλλα ήσυχα. «Για κάποιο λόγο οι άνθρωποι ήταν πολύ θυμωμένοι τότε, ακόμα πιο θυμωμένοι από τα ζώα... Έψαξα πολύ για να καταλάβω, αλλά δεν καταλάβαινα...» η μικρή κούνησε το κεφάλι της. «Δεν άκουσαν τη λογική, απλώς σκότωσαν». Και για κάποιο λόγο όλα τα όμορφα καταστράφηκαν επίσης...
– Τι γίνεται με τα παιδιά ή τη γυναίκα του Άξελ; – Έχοντας συνέλθει μετά το σοκ, ρώτησα.
«Δεν είχε ποτέ γυναίκα - πάντα αγαπούσε μόνο τη βασίλισσα του», είπε η μικρή Στέλλα με δάκρυα στα μάτια.
Και τότε, ξαφνικά, μια λάμψη φάνηκε να αστράφτει στο κεφάλι μου - συνειδητοποίησα ποιον μόλις είχαμε δει η Στέλλα και εγώ και για ποιον ανησυχούσαμε τόσο ειλικρινά!... Ήταν η γαλλική βασίλισσα, Μαρία Αντουανέτα, για την τραγική ζωή της οποίας είχε γίνει πολύ πρόσφατα (και πολύ σύντομα!) σε ένα μάθημα ιστορίας, και η εκτέλεση του οποίου ο καθηγητής ιστορίας ενέκρινε σθεναρά, θεωρώντας ένα τόσο τρομερό τέλος πολύ «σωστό και διδακτικό»... προφανώς επειδή δίδασκε κυρίως « Ο κομμουνισμός στην ιστορία.
Nigel Stock
Νικολάι Τροφίμοφ Σάμουελ Πίκγουικ Σάμουελ Πίκγουικ
Ο Κάρολος Ντίκενς ζωγραφίζει την παλιά Αγγλία από τις πιο ποικίλες πλευρές της, δοξάζοντας είτε την καλή της φύση είτε την αφθονία των ζωντανών και συμπαθητικών δυνάμεων σε αυτήν που καθήλωσαν σε αυτήν τους καλύτερους γιους της μικροαστικής τάξης. Απεικονίζει την παλιά Αγγλία στον πιο καλοσυνάτο, αισιόδοξο, ευγενή παλιό εκκεντρικό, το όνομα του οποίου - κύριε Πίκγουικ - καθιερώθηκε στην παγκόσμια λογοτεχνία κάπου όχι μακριά από το μεγάλο όνομα του Δον Κιχώτη. Αν ο Ντίκενς είχε γράψει αυτό το βιβλίο του, όχι ένα μυθιστόρημα, αλλά μια σειρά από κωμικές, περιπετειώδεις εικόνες, με έναν βαθύ υπολογισμό, πρώτα απ' όλα, για να κερδίσει το αγγλικό κοινό, να το κολακεύσει, να του επιτρέψει να απολαύσει τη γοητεία τόσο καθαρά αγγλικών θετικοί και αρνητικοί τύποι όπως ο ίδιος ο Πίκγουικ, ο αξέχαστος Σάμιουελ Γουέλερ - φασκόμηλο στο λιβερί, τζίνγκλ κ.λπ., τότε θα θαύμαζε κανείς την ακρίβεια των ενστίκτων του. Αλλά μάλλον, η νεολαία και οι μέρες της πρώτης επιτυχίας έπαιρναν τον φόρο τους εδώ. Αυτή η επιτυχία ανέβηκε σε εκπληκτικά ύψη με το νέο έργο του Ντίκενς, και πρέπει να του αποδώσουμε δικαιοσύνη: χρησιμοποίησε αμέσως την ψηλή πλατφόρμα στην οποία ανέβηκε, αναγκάζοντας όλη την Αγγλία να γελάσει μέχρι που συγκρούστηκαν με τον καταρράκτη των παραξενιών του Picwickiad.
Η προσωπικότητα του Pickwick
- Από τις πρώτες σελίδες του μυθιστορήματος, ο Τσαρλς Ντίκενς απεικονίζει τον κύριο Πίκγουικ ως έναν καλοσυνάτο, ειλικρινή, αδιάφορο Άγγλο κύριο, ο οποίος στην πορεία του μυθιστορήματος μεταμορφώνεται από έναν ιδιότροπο, γοητευτικό βραδυκίνητο σε έναν ηρωικό-κωμικό ευεργέτη που υπάρχει για να βοηθά τους γείτονές του να οργανώσουν την ευτυχία τους. Ωστόσο, σύμφωνα με τη βαθύτερη ιδέα του συγγραφέα, δεν υπάρχουν αλλαγές στο Pickwick· ο αναγνώστης αλλάζει καθώς διαβάζει το μυθιστόρημα: μετά την ανάγνωση των πρώτων κεφαλαίων, συσχετίζει τον Pickwick με στερεότυπες ιδέες για τους πλούσιους ως ηλίθιους τεμπέληδες· προς το τέλος του μυθιστορήματος , οι στερεότυπες ιδέες διαγράφονται και στο In Pickwick ο αναγνώστης βλέπει ήδη έναν ευγενή άνθρωπο.
- Ο αναγνώστης σίγουρα θα θυμάται τα λαμπερά μάτια και το ευγενικό χαμόγελο του κυρίου Πίκγουικ, που εμφανίστηκαν στο πρόσωπό του περισσότερες από μία φορές.
- Παλιά κροτίδα. Μερικές φορές η ευγένεια του Pickwick του προκαλούσε πολλά προβλήματα. Μια μέρα, ο Πίκγουικ εξαπατήθηκε από τον υπηρέτη ενός πονηρού κακού - τον Άλφρεντ Τζίνγκλ, ο οποίος έστειλε τον κύριο Πίκγουικ σε μια πανσιόν γυναικών. Αυτός, με τη σειρά του, καθοδηγούμενος από την επιθυμία να αποκαλύψει τον απατεώνα, πήγε στην πανσιόν, αλλά οι γυναίκες που νοίκιασαν ένα σπίτι στην πανσιόν αντιλήφθηκαν τον Pickwick ως κλέφτη και σήμανε συναγερμός. Αυτή τη στιγμή, ο Jingle και ο υπηρέτης του εγκαταλείπουν την πόλη, αποκαλώντας τον εξαπατημένο Samuel Pickwick παλιό σκουπίδι.
- Ο κύριος Πίκγουικ μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό του. Στη φυλακή του οφειλέτη του Fleet, όπου ο μεγάλος άνδρας κατέληξε λόγω της απροθυμίας του να πληρώσει τους απατεώνες Dodson και Fogg για μια χαμένη υπόθεση στο δικαστήριο, ένας κρατούμενος ονόματι Zephyr έσκισε το νυχτερινό σκουφάκι του Pickwick από το κεφάλι του και το φόρεσε σε έναν άλλο μεθυσμένο κύριο. Ο Pickwick, φυσικά, το θεώρησε ως κοροϊδία και χτύπησε τον δράστη στο στήθος:
Πήρε το όνομά του από τον Pickwick
Φιλμογραφία. Προσαρμογή οθόνης
Γράψτε μια κριτική για το άρθρο "Samuel Pickwick"
Βιβλιογραφία
Posthumous Papers of the Pickwick Club: a novel / Charles Dickens; λωρίδα από τα Αγγλικά A.V. Krivtsova και Evgenia Lanna. - Μ.: ΑΣΤ: Αστρέλ
Σημειώσεις
Συνδέσεις
|
||||||||||||||||
Απόσπασμα που χαρακτηρίζει τον Samuel Pickwick
«Όχι, laissez moi, [Όχι, άφησέ με», είπε η πριγκίπισσα.Και η φωνή της ακουγόταν με τέτοια σοβαρότητα και ταλαιπωρία που η φλυαρία των πουλιών σώπασε αμέσως. Κοίταξαν τα μεγάλα, όμορφα μάτια, γεμάτα δάκρυα και σκέψεις, κοιτάζοντάς τα καθαρά και παρακλητικά, και κατάλαβαν ότι ήταν άχρηστο και μάλιστα σκληρό να επιμείνουν.
«Au moins changez de coiffure», είπε η μικρή πριγκίπισσα. «Je vous disais», είπε με επικρίσεις, γυρίζοντας προς τον M lle Bourienne, «Marie a une de ces figures, auxquelles ce genre de coiffure ne va pas du tout». Mais du tout, du tout. Changez de grace. [Τουλάχιστον άλλαξε χτένισμα. Η Μαρί έχει ένα από εκείνα τα πρόσωπα που δεν ταιριάζει καθόλου σε αυτό το είδος χτενίσματος. Αλλάξτε το παρακαλώ.]
«Laissez moi, laissez moi, tout ca m"est parfaitement egal, [Άφησέ με, δεν με νοιάζει», απάντησε η φωνή, συγκρατώντας μετά βίας τα δάκρυα.
Ο M lle Bourienne και η μικρή πριγκίπισσα έπρεπε να παραδεχτούν στον εαυτό τους ότι η πριγκίπισσα. Η Marya φαινόταν πολύ κακή με αυτή τη μορφή, χειρότερη από πάντα. αλλά ήταν ήδη πολύ αργά. Τους κοίταξε με εκείνη την έκφραση που ήξεραν, μια έκφραση σκέψης και θλίψης. Αυτή η έκφραση δεν τους ενέπνευσε φόβο για την πριγκίπισσα Μαρία. (Δεν ενστάλαξε αυτό το συναίσθημα σε κανέναν.) Ήξεραν όμως ότι όταν εμφανίστηκε αυτή η έκφραση στο πρόσωπό της, ήταν σιωπηλή και ακλόνητη στις αποφάσεις της.
"Vous changerez, n"est ce pas; [Θα αλλάξεις, έτσι δεν είναι;]" είπε η Λίζα και όταν η πριγκίπισσα Μαρία δεν απάντησε τίποτα, η Λίζα έφυγε από το δωμάτιο.
Η πριγκίπισσα Μαρία έμεινε μόνη. Δεν εκπλήρωσε τις επιθυμίες της Λίζας και όχι μόνο δεν άλλαξε χτένισμα, αλλά ούτε κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη. Εκείνη, χαμηλώνοντας αδύναμη τα μάτια και τα χέρια της, κάθισε σιωπηλή και σκεφτόταν. Φαντάστηκε έναν σύζυγο, έναν άντρα, ένα δυνατό, κυρίαρχο και ακατανόητα ελκυστικό πλάσμα, να τη μεταφέρει ξαφνικά στον δικό του, εντελώς διαφορετικό, χαρούμενο κόσμο. Το παιδί της, όπως είχε δει χθες με την κόρη της νοσοκόμας, της εμφανίστηκε στο στήθος της. Ο σύζυγος στέκεται και κοιτάζει τρυφερά αυτήν και το παιδί. «Αλλά όχι, αυτό είναι αδύνατο: είμαι πολύ κακή», σκέφτηκε.
- Σε παρακαλώ έλα για τσάι. Ο πρίγκιπας θα βγει τώρα», είπε η φωνή της υπηρέτριας πίσω από την πόρτα.
Ξύπνησε και τρομοκρατήθηκε με αυτό που σκεφτόταν. Και πριν κατέβει, σηκώθηκε, μπήκε στην εικόνα και κοιτάζοντας το μαύρο πρόσωπο της μεγάλης εικόνας του Σωτήρος που φωτιζόταν από το λυχνάρι, στάθηκε μπροστά της με τα χέρια σταυρωμένα για αρκετά λεπτά. Υπήρχε μια οδυνηρή αμφιβολία στην ψυχή της πριγκίπισσας Μαρίας. Είναι δυνατή γι' αυτήν η χαρά της αγάπης, η γήινη αγάπη για έναν άντρα; Στις σκέψεις της για το γάμο, η πριγκίπισσα Μαρία ονειρευόταν την οικογενειακή ευτυχία και τα παιδιά, αλλά το κύριο, δυνατό και κρυμμένο όνειρό της ήταν η γήινη αγάπη. Το συναίσθημα ήταν τόσο πιο δυνατό όσο περισσότερο προσπαθούσε να το κρύψει από τους άλλους και ακόμη και από τον εαυτό της. «Θεέ μου», είπε, «πώς μπορώ να καταπνίξω αυτές τις σκέψεις του διαβόλου στην καρδιά μου; Πώς μπορώ να απαρνηθώ για πάντα τις κακές σκέψεις, για να εκπληρώσω ήρεμα το θέλημά Σου; Και μόλις έκανε αυτή την ερώτηση, ο Θεός της απάντησε ήδη μέσα στην καρδιά της: «Μην επιθυμείς τίποτα για τον εαυτό σου. μην ψάχνεις, μην ανησυχείς, μην ζηλεύεις. Το μέλλον των ανθρώπων και το πεπρωμένο σας θα πρέπει να είναι άγνωστο σε εσάς. αλλά ζήστε με τέτοιο τρόπο ώστε να είστε έτοιμοι για όλα. Εάν ο Θεός θέλει να σας δοκιμάσει στις ευθύνες του γάμου, να είστε έτοιμοι να κάνετε το θέλημά Του». Με αυτή την ηρεμιστική σκέψη (αλλά με την ελπίδα να εκπληρώσει το απαγορευμένο, επίγειο όνειρό της), η πριγκίπισσα Μαρία, αναστενάζοντας, σταυρώθηκε και κατέβηκε κάτω, χωρίς να σκεφτεί το φόρεμά της, ούτε το χτένισμά της, ούτε πώς θα έμπαινε και τι θα έλεγε. . Τι θα μπορούσαν να σημαίνουν όλα αυτά σε σύγκριση με τον προορισμό του Θεού, χωρίς τη θέληση του οποίου δεν θα πέσει ούτε τρίχα από ανθρώπινο κεφάλι;
Όταν η πριγκίπισσα Μαρία μπήκε στο δωμάτιο, ο πρίγκιπας Βασίλι και ο γιος του ήταν ήδη στο σαλόνι και μιλούσαν με τη μικρή πριγκίπισσα και τον μλε Μπουριέν. Όταν μπήκε με το βαρύ βάδισμά της, πατώντας τα τακούνια της, οι άντρες και η m lle Bourienne σηκώθηκαν και η μικρή πριγκίπισσα, δείχνοντάς της τους άντρες, είπε: Voila Marie! [Εδώ είναι η Μαρί!] Η πριγκίπισσα Μαρία είδε τους πάντες και τους είδε λεπτομερώς. Είδε το πρόσωπο του πρίγκιπα Βασίλι, που σταμάτησε σοβαρά για μια στιγμή στη θέα της πριγκίπισσας και αμέσως χαμογέλασε, και το πρόσωπο της μικρής πριγκίπισσας, που διάβασε με περιέργεια στα πρόσωπα των καλεσμένων την εντύπωση που θα τους έκανε η Μαρί . Είδε επίσης τον M lle Bourienne με την κορδέλα και το όμορφο πρόσωπό της και το βλέμμα της, πιο ζωηρό από ποτέ, καρφωμένο πάνω του. αλλά δεν μπορούσε να τον δει, είδε μόνο κάτι μεγάλο, φωτεινό και όμορφο να κινείται προς το μέρος της όταν μπήκε στο δωμάτιο. Πρώτα, ο πρίγκιπας Βασίλι την πλησίασε και εκείνη φίλησε το φαλακρό κεφάλι σκύβοντας στο χέρι της και απάντησε στα λόγια του ότι, αντίθετα, τον θυμόταν πολύ καλά. Τότε ο Ανατόλ την πλησίασε. Ακόμα δεν τον έχει δει. Ένιωσε μόνο ένα απαλό χέρι να την πιάνει σταθερά και άγγιξε ελαφρά το άσπρο της μέτωπο, πάνω από το οποίο είχαν χριστεί τα όμορφα καστανά μαλλιά της. Όταν τον κοίταξε, η ομορφιά του την χτύπησε. Ο Ανατόπ, με τον αντίχειρα του δεξιού του χεριού πίσω από το κουμπωμένο κουμπί της στολής του, με το στήθος του αψιδωμένο προς τα εμπρός και την πλάτη του πίσω, κουνώντας το ένα τεντωμένο πόδι του και σκύβοντας ελαφρά το κεφάλι του, σιωπηλά, χαρούμενα κοίταξε την πριγκίπισσα, προφανώς δεν σκεφτόταν αυτή καθόλου. Ο Ανατόλ δεν ήταν πολυμήχανος, δεν ήταν γρήγορος και δεν ήταν εύγλωττος στις συνομιλίες, αλλά είχε την ικανότητα της ήρεμης και αμετάβλητης αυτοπεποίθησης, πολύτιμης για τον κόσμο. Εάν ένα άτομο που δεν έχει αυτοπεποίθηση είναι σιωπηλό στην πρώτη γνωριμία και δείχνει επίγνωση της απρέπειας αυτής της σιωπής και επιθυμεί να βρει κάτι, και δεν θα είναι καλό. αλλά ο Ανατόλ ήταν σιωπηλός, κουνώντας το πόδι του, παρατηρώντας χαρούμενα το χτένισμα της πριγκίπισσας. Ήταν ξεκάθαρο ότι μπορούσε να μείνει σιωπηλός τόσο ήρεμα για πολύ καιρό. «Αν κάποιος βρίσκει αυτή τη σιωπή άβολη, τότε μιλήστε, αλλά δεν το θέλω», φαινόταν να λέει η εμφάνισή του. Επιπλέον, ο Ανατόλ είχε εκείνο τον τρόπο που εμπνέει περιέργεια, φόβο και ακόμη και αγάπη στις γυναίκες, στις γυναίκες - έναν τρόπο περιφρονητικής συνείδησης της ανωτερότητάς του. Σαν να τους έλεγε με την εμφάνισή του: «Σας ξέρω, σας ξέρω, αλλά γιατί να ασχοληθείτε μαζί σας; Και θα ήσασταν χαρούμενοι!». Μπορεί να μην το σκέφτηκε αυτό όταν συναντούσε γυναίκες (και μάλιστα είναι πιθανό να μην το έκανε, γιατί δεν σκεφτόταν καθόλου), αλλά αυτή ήταν η εμφάνισή του και ένας τέτοιος τρόπος. Η πριγκίπισσα το ένιωσε και, σαν να ήθελε να του δείξει ότι δεν τολμούσε να σκεφτεί να τον απασχολήσει, στράφηκε στον γέρο πρίγκιπα. Η συζήτηση ήταν γενική και ζωηρή, χάρη στη φωνούλα και το σφουγγάρι με το μουστάκι που υψωνόταν πάνω από τα λευκά δόντια της μικρής πριγκίπισσας. Γνώρισε τον Πρίγκιπα Βασίλι με αυτή τη μέθοδο αστείου, η οποία χρησιμοποιείται συχνά από ευδιάθετους ανθρώπους και η οποία συνίσταται στο γεγονός ότι μεταξύ του ατόμου που υποβάλλεται σε θεραπεία υπάρχουν μερικά μακροχρόνια αστεία και αστείες, εν μέρει άγνωστες σε όλους, αστείες αναμνήσεις. έτσι και τον εαυτό του, τότε καθώς δεν υπάρχουν τέτοιες αναμνήσεις, όπως δεν υπήρχαν μεταξύ της μικρής πριγκίπισσας και του πρίγκιπα Βασίλι. Ο πρίγκιπας Βασίλι υπέκυψε πρόθυμα σε αυτόν τον τόνο. Η μικρή πριγκίπισσα ενέπλεξε τον Ανατόλ, τον οποίο σχεδόν δεν γνώριζε, σε αυτή τη μνήμη αστείων περιστατικών που δεν είχαν συμβεί ποτέ. Η M lle Bourienne μοιράστηκε επίσης αυτές τις κοινές αναμνήσεις, και ακόμη και η πριγκίπισσα Marya ένιωσε με ευχαρίστηση ότι παρασύρθηκε σε αυτή τη χαρούμενη ανάμνηση.
«Τουλάχιστον τώρα θα σε εκμεταλλευτούμε πλήρως, αγαπητέ πρίγκιπα», είπε η μικρή πριγκίπισσα, στα γαλλικά, φυσικά, στον πρίγκιπα Βασίλι, «δεν είναι όπως τα βράδια μας στο Annette, όπου πάντα τρέχεις. θυμάσαι cette chere Annette; [αγαπητή Αννέτα;]
Μία από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις του Charles Dickens ήταν το όνομα Pickwick. Είναι γνωστό ότι ο συγγραφέας οφείλει αυτό το απόκτημα στον Batu. Ήξερα ότι υπήρχε ένα χωριό με αυτό το όνομα κοντά στα σύνορα του Somerset και του Wiltshire και πήγα να το κοιτάξω. Το χωριό αποδείχθηκε πολύ μικρό με μόνο έναν δρόμο - κατά μήκος του δρόμου Bath - Λονδίνου υπήρχε μια αλυσίδα από πέτρινα σπίτια βαμμένα σε ένα ευχάριστο χακί χρώμα (όπως αποδείχθηκε, αυτό έγινε με έξοδα ενός ντόπιου γαιοκτήμονα). Στην είσοδο του χωριού υπάρχει μια μεγάλη διαφημιστική πινακίδα στην οποία αναγράφεται με μεγάλα πράσινα γράμματα το όνομα της τοποθεσίας. Όλα είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε όποιος περνάει να παρατηρεί την επιγραφή και να συγκινείται δυνατά: «Ω! Κοίτα πόσο αστείο είναι - Pickwick!»
Τουλάχιστον έτσι μου φαίνεται, αφού υποθέτω ότι κάθε Άγγλος λατρεύει αυτό το όνομα.
Πες μου», ρώτησα έναν κάτοικο της περιοχής, «υπάρχει οικογένεια με αυτό το επίθετο εδώ;»
Λοιπόν, μήπως έχει ξαναγίνει... και έδωσε το όνομά του στο χωριό;
Πραγματικά δεν ξέρω!
Τότε ίσως ξέρετε από πού πήρε αυτό το όνομα ο Κάρολος Ντίκενς - από το χωριό σας ή από κάποιον που λέγεται Πίκγουικ;
Όχι, δεν ξέρω - αυτό το άτομο φαινόταν να έχει προτίμηση στις αρνητικές προτάσεις. - Αλλά άκουσα ότι έγραψε την ιστορία του στο πανδοχείο Hare and Hounds, το οποίο βρίσκεται πιο κάτω στο δρόμο.
Ποια ιστορία; - ρώτησα κακόβουλα.
Λοιπόν, πώς;! Η ιστορία του Pickwick φυσικά» απάντησε πεπεισμένος ο συνομιλητής μου.
Φυσικά, πώς θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά! Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει εδώ και πολύ καιρό: δεν υπάρχουν λιγότερα δωμάτια στην περιοχή του Μπαθ, όπου, σύμφωνα με φήμες, εργαζόταν ο Ντίκενς, απ' ό,τι υπάρχουν ξενοδοχεία σε όλες τις γωνιές όπου φέρεται να πέρασε τη νύχτα η βασίλισσα Ελισάβετ.
Είναι απίθανο να υπάρχει άλλο όνομα στην αγγλική λογοτεχνία που θα μπορούσε να συγκριθεί σε φήμη και δημοτικότητα με το όνομα του κ. Pickwick. Δύο αθάνατοι ήρωες - ο Πίκγουικ και ο Φάλσταφ. Ως εκ τούτου, αποφάσισα να κάνω τον κόπο να μάθω πώς ακριβώς μπήκε αυτό το όνομα στη βιβλιογραφία και αυτό ανακαλύφθηκε ως αποτέλεσμα της έρευνάς μου.
Την εποχή που ο Ντίκενς επισκέφτηκε το Μπαθ, στον χώρο του σημερινού Pump House και του ξενοδοχείου του βρισκόταν το λιτό White Hart Inn, που ανήκε σε κάποιον Moses Pickwick. Επιπλέον, το όνομά του (όπως σημείωσε με καχυποψία ο Σαμ Γουέλερ) ήταν στις πόρτες όλων των αμαξών, αφού εκτός από το ξενοδοχείο, ο Μόουζες διατηρούσε πολύ κερδοφόρους στάβλους και ήταν υπεύθυνος για όλες τις μεταφορές στο Μπαθ. Έτσι το όνομα Πίκγουικ φαινόταν στον Ντίκενς τόσο πανταχού παρόν όσο το φως του ήλιου.
«Ω, τι όνομα!» - σκέφτηκε ο συγγραφέας, αρπάζοντας το σημειωματάριό του.
Έτσι ήταν το πρώτο βήμα προς την αθανασία του Pickwick! Τώρα αυτό το όνομα έχει γίνει τόσο διάσημο που οι Γάλλοι φοιτητές που μελετούν τη λογοτεχνία μας μπορούν να μιλούν για ώρες για τον «Monsieur Pickwick».
Ποιος ήταν όμως ο Moses Pickwick και από πού προήλθε το όνομά του;
Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία σχετικά με αυτό. Σύμφωνα με φήμες, ο Moses ήταν ο δισέγγονος του ιδρυτή της οικογένειας Pickwick. Μια φορά κι έναν καιρό, μια γυναίκα πέρασε με το αυτοκίνητο από το χωριό Wic, που βρίσκεται κοντά στο Bath. Στην άκρη του δρόμου, παρατήρησε έναν άμορφο σωρό, ο οποίος, μετά από προσεκτικότερη εξέταση, αποδείχθηκε ότι ήταν ένας άγνωστος άνδρας. Η καλή καρδιά έφερε τον φτωχό στο σπίτι της και τον άφησε. Ο άγνωστος βαφτίστηκε Eliezer και το επώνυμό του δόθηκε "Pickwick" - επειδή τον πήραν κοντά στο χωριό Wick!
Από εκείνο το πρώτο Pickwick προήλθε η οικογένεια Bath, η οποία με τον καιρό μεγάλωσε και άρχισε να ευημερεί. Τη στιγμή που ο Κάρολος Ντίκενς εμφανίστηκε στη σκηνή, ο δισέγγονος του Ελίζερ είχε ήδη επαρκή πλούτο και βάρος στην κοινωνία. Ο συγγραφέας του χάρισε φήμη...
Το αρχείο του Bath ήταν κυριολεκτικά δύο βήματα μακριά μου. Εκεί έμαθα ότι πέντε άτομα με αυτό το επίθετο ζούσαν στην πόλη. Ένας από αυτούς ήταν οργανίστας, άλλοι δύο ασχολούνταν με το εμπόριο παντοπωλείου, το επάγγελμα δύο ακόμη Pickwicks δεν υποδεικνύονταν. Έχοντας λάβει αυτές τις πληροφορίες, φόρεσα το καπέλο μου και, καμμένος από την ανυπομονησία, πήγα να επισκεφτώ τον πλησιέστερο κύριο Πίκγουικ.
Με συγχωρείτε, ο κύριος Πίκγουικ είναι στο σπίτι;
Ναι, μπες μέσα.
Ένας γκριζομάλλης μεσήλικας στάθηκε στο κατώφλι και με κοίταξε σκεφτικός με γκρίζα μάτια. Είχα καιρό να σκεφτώ ότι δεν είχα γνωρίσει ποτέ άνθρωπο με τόσο ακατάλληλο όνομα. Ομολογώ, περίμενα κρυφά να δω έναν ηλικιωμένο φαλακρό κύριο με ευχάριστους τρόπους. Μου φάνηκε ότι ο κύριος Πίκγουικ θα είχε σίγουρα τη συνήθεια να γέρνει το κεφάλι του προς τη μία πλευρά και να ανοιγοκλείνει τα θαμπά μάτια του. Αλίμονο, ο πραγματικός κύριος Πίκγουικ βρισκόταν απείρως μακριά από το πορτρέτο που ζωγράφισα: περισσότερο από όλα έμοιαζε με καθηγητή γεωλογίας ή με επιτυχημένο δικηγόρο.
Εσείς λοιπόν... ε... είστε ο κύριος Πίκγουικ; - Ρώτησα.
Ναί. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Έτσι ξεκίνησε η κουβέντα μας. Έχοντας γνωρίσει καλύτερα αυτόν τον άνθρωπο, έμαθα ότι το να φέρεις το επώνυμο Pickwick είναι μια πολύ αμφίβολη απόλαυση. Αρκετά συχνά περιπλέκει τη ζωή σας. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε το όνομά σας δυνατά σε ένα ξενοδοχείο και όλοι γύρω σας να σας κοιτούν: τους φαίνεται ότι τους κοροϊδεύετε. Κατά καιρούς, ασυνήθιστοι Αμερικανοί εισβάλλουν στο σπίτι σας και φωνάζουν: «Ε, ακούστε! Ήρθα να σας σφίξω το χέρι, κύριε. Όλοι οι φίλοι μου θα ζηλέψουν όταν μάθουν ότι μίλησα με τον ίδιο τον κύριο Πίκγουικ - έναν άνθρωπο του οποίου τον πρόγονο θαυμάζω απίστευτα!
Και μου φαινόταν ότι χιλιάδες άνθρωποι θα ήταν ευτυχείς να έχουν ένα τέτοιο όνομα.
Νομίζεις? - Ο κύριος Πίκγουικ χαμογέλασε σκυθρωπά. - Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα ευχάριστο στο ότι το επίθετό σας και μόνο κάνει τους ανθρώπους να χαμογελούν. Για μένα, το Pickwick ήταν απλώς μια παλιά φαλαρίνα. Το ίδιο το όνομα δεν είναι κακό - δεν θα διαφωνήσω εδώ - και διάσημο επίσης... αλλά για μένα είναι πολύ επαχθές. Όπου κι αν πάω, μου τραβάει την προσοχή. Μάλλον είμαι πολύ σεμνός για τέτοιο επώνυμο.
Ακούγοντας τα παράπονα του συνομιλητή μου, αντίθετα, σκέφτηκα τι υπηρεσία θα μπορούσε να εξυπηρετήσει ένα άτομο το επώνυμο Pickwick. Υπάρχουν τόσα πολλά επαγγέλματα και χειροτεχνίες στον κόσμο όπου το ίδιο ακούσιο χαμόγελο για το οποίο μόλις μιλήσαμε μπορεί να γίνει το κλειδί της επιτυχίας. Φανταστείτε έναν ταξιδιώτη πωλητή που ονομάζεται Pickwick! Κάθε υποψήφιος πελάτης -παρά τη θέλησή του- θα δει και θα ακούσει ένα τέτοιο άτομο. Αυτό είναι κατανοητό: ποιος μπορεί να αντισταθεί στη μαγεία ενός ονόματος; Ναι, οποιοσδήποτε κύριος Pickwick μπορεί να οργανώσει σχεδόν οποιαδήποτε επιχείρηση, και οι άνθρωποι - δεν έχω καμία αμφιβολία εδώ - θα τον ακολουθήσουν ευχαρίστως. Αυτή τη στιγμή μου ήρθε μια νέα σκέψη:
Και εσείς, προφανώς, είστε όλοι συγγενείς, αν και μακρινοί;
Πολύ πιθανό. Είναι πιθανό, φυσικά, ορισμένοι από τους άμεσους απόγονους του Μόουζες Πίκγουικ να άλλαξαν στη συνέχεια το επώνυμό τους για προσωπικούς λόγους. Όλοι όμως συνεχίζουν να ζουν στην πόλη μας.
«Γνωρίζω στα αλήθεια», συνέχισε ο συνομιλητής μου, «ότι υπάρχουν Pickwicks στην Αμερική. Για παράδειγμα, δύο από τα αδέρφια μου πήγαν εκεί. Οι Αμερικάνοι δείχνουν μεγάλο ενδιαφέρον για το επώνυμό μας, αλλά για μένα, δεν βρίσκω τίποτα καλό σε αυτό... Κατά τη γνώμη μου, το όνομα Pickwick είναι πολύ επιδεικτικό. Προσωπικά, μπορώ να θυμηθώ μόνο τη μοναδική φορά που έφερε κάποιο όφελος στην οικογένειά μας. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο γιος μου επέστρεφε σπίτι από τη Γαλλία αφού τραυματίστηκε. Έτσι, ο γιατρός, έχοντας μάθει το όνομά του, ενδιαφέρθηκε τόσο πολύ που κάθισε δίπλα του όλο το βράδυ καθώς περνούσαν το Κανάλι.
Ωστόσο, ο κ. Pickwick έσωσε το πιο ενδιαφέρον γεγονός μέχρι να φύγω.
«Γνωρίζατε», είπε, «ότι στην άδεια οδήγησης μου υπάρχουν δύο επώνυμα - Pickwick και Wardle! Πιθανότατα, αυτό είναι σύμπτωση... αλλά ο γραμματέας της εταιρείας της πόλης ονομάζεται ακριβώς έτσι - Wardle!
