Γιατί λένε "Κόψε το στη μύτη σου!" Τι σημαίνει «hack on the nose» και τι σημαίνει η φρασεολογική ενότητα Τι σημαίνει «hack on the nose» με μια λέξη.

Στη γλώσσα μας υπάρχουν πολλές σταθερές εκφράσεις που είναι απλές και κατανοητές για εμάς. Ωστόσο, οι γλωσσολόγοι ξένων χωρών αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες κατά τη μετάφραση αυτών των εκφράσεων: δεν είναι εύκολο για αυτούς να καταλάβουν τι σημαίνει αυτός ή εκείνος ο σταθερός συνδυασμός με μια λέξη. Η προέλευση αυτού έχει μια ενδιαφέρουσα θεωρία. Ας δούμε από πού προήλθε η φράση "hack on the nose", το νόημα αυτής της φρασεολογικής ενότητας και αρκετές προτάσεις που τη χρησιμοποιούν.

Αυτή η ρήση χρησιμοποιείται ασυνείδητα από ανθρώπους που ζουν στη χώρα μας. Το γενικό νόημα της φράσης είναι το εξής: ο ομιλητής εκφράζει την επιθυμία το άτομο στο οποίο απευθύνεται να θυμάται σταθερά τα λόγια του και να μην τα ξεχάσει ποτέ ξανά.

Αυτή η φρασεολογική ενότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από δασκάλους ή ενήλικες που επιπλήττουν τα παιδιά.

Αυτή η έκφραση απεικονίζει τέλεια τη συναισθηματική ποικιλομορφία της γλώσσας μας. Ένα τυπικό αίτημα να θυμάστε κάτι καλά δεν είναι τόσο συναισθηματικό και εύγλωττο όσο ένας σταθερός συνδυασμός λέξεων.

Ταυτόχρονα, οι αλλοδαποί μπορεί να πιστεύουν λανθασμένα ότι η δήλωση περιέχει τον κίνδυνο της σωματικής τιμωρίας. Αυτή η θεωρία είναι σωστή, αλλά μόνο εν μέρει.

Αναφορά!Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "hack on the nose" είναι να θυμάστε.

Πώς προέκυψε η φρασεολογική ενότητα;

Πώς προέκυψε η φράση «Hack on the nose»; Αρχικά, πριν από αρκετούς αιώνες, η έκφραση δεν ήταν συναισθηματικά φορτισμένη και δεν σχετιζόταν με τον ακρωτηριασμό. Όταν κάποιος έλεγε «εγκοπή στη μύτη», εννοούσε ταμπλέτες που βοηθούσαν όσους ήταν αναλφάβητοι.

Το όνομα τέτοιων ταμπλετών προέρχεται από τη λέξη «φόρεμα». Εκείνα τα χρόνια, τα όργανα γραφής ήταν εξαιρετικά σημαντικά, οπότε πολλοί τα κρατούσαν πάντα μαζί τους. Η φράση «εγκοπή στη μύτη» σήμαινε να κάνετε εγκοπές σε ξύλινα σημειωματάρια που ήταν πάντα κοντά σας.

Γιατί χρειάστηκαν τα δισκία;

Η ιστορία της φρασεολογικής μονάδας "hack on the nose" είναι αρκετά ασυνήθιστη. Μέχρι το 1917, όταν ανατράπηκε το τσαρικό καθεστώς, εγγράμματοι και μορφωμένοι ήταν μόνο εκπρόσωποι της υψηλής κοινωνίας.

Η συντριπτική πλειοψηφία των Ρώσων κατοίκων δεν ήξερε πώς να γράψει ούτε τις πιο απλές λέξεις. Ωστόσο, η έλλειψη παιδείας και αλφαβητισμού δεν εμπόδισε τους ανθρώπους να συμμετέχουν ενεργά στο εμπόριο, που άνθιζε θαυμάσια εκείνη την εποχή στη χώρα.

Οι εμπορικοί οίκοι άνοιγαν τακτικά, εμφανίστηκαν εκθέσεις και τροχόσπιτα. Κάθε λεπτό πραγματοποιούνταν πολλές συναλλαγές και μάλιστα για αρκετά σημαντικά ποσά.

Δημιουργήθηκαν ειδικά tablet για αμόρφωτους εμπόρους. Με τη βοήθεια αυτών των ταμπλετών, οι έμποροι έκαναν ειδικές εγκοπές που έδειχναν τις συναλλαγές που πραγματοποιούσαν με χρήματα. Ο αριθμός των hacked sticks επέτρεψε την αποκρυπτογράφηση αυτών των αρχείων. Ήταν άβολο, αλλά αυτή η έκδοση του «σημειωματάριου» ήταν το μόνο πράγμα που είχαν αφήσει οι άνθρωποι εκείνες τις μέρες.

Εκτεταμένη έλλειψη αλφαβητισμού παρατηρήθηκε και στις ευρωπαϊκές χώρες κατά τον Μεσαίωνα. Παρόμοια tablet βρήκαν επίσης το δρόμο τους εκεί. Οι αρχαιολόγοι έβρισκαν τακτικά όχι μόνο ταμπλέτες, αλλά και ραβδιά με εγκοπές τοποθετημένες σε αυτά.

Πώς προέκυψε η σκιά της απειλής;

Σήμερα, οι άνθρωποι που απαιτούν από τον συνομιλητή τους να του κόψει τη μύτη συχνά τον απειλούν με αστείο (και μερικές φορές σοβαρά).

Αυτός ο συναισθηματικός χρωματισμός προέκυψε λόγω του κύριου σκοπού των ξύλινων «σημειωματίων». Οι οικονομικές υποχρεώσεις που εμφανίστηκαν στον οφειλέτη καταγράφηκαν στους πίνακες.

Ας δούμε ένα παράδειγμα. Όταν κάποιος δανειζόταν 2 σακούλες αλεύρι από ένα άτομο, ο ιδιοκτήτης του εμπορεύματος έκανε δύο εγκοπές στον πίνακα. Εάν ο οφειλέτης δεν εξοφλούσε πλήρως το χρέος, το tablet χωριζόταν σε μέρη μεταξύ των συνεργαζόμενων ατόμων. Κάθε κομμάτι περιείχε τα μισά από τα σημάδια που εφαρμόστηκαν.

Οι οικονομικές υποχρεώσεις σήμαιναν μια ορισμένη απειλή για τον οφειλέτη. Ως αποτέλεσμα, η εν λόγω έκφραση απέκτησε μια ιδιαίτερη συναισθηματική χροιά με την πάροδο του χρόνου.

Χρήσιμο βίντεο: η έννοια του "κόψτε το στη μύτη"

Περιπτώσεις χρήσης

Αυτή είναι μια αρκετά κοινή έκφραση που χρησιμοποιείται παντού τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο. Βρίσκεται συχνά σε διαλόγους μυθοπλασίας, ταινίες και έντυπα μέσα.

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα χρήσης της έκφρασης.

Οι προτάσεις με φρασεολογικές μονάδες μπορεί να είναι πολύ διαφορετικές:

1. Κατανοήστε το: ο τρόπος που η νεότερη γενιά αντιμετωπίζει την παλαιότερη γενιά χαρακτηρίζει το επίπεδο εκπαίδευσης και κουλτούρας της κοινωνίας στο σύνολό της.
2. Είχε στο μυαλό του εδώ και πολύ καιρό ότι δεν έπρεπε να αποδείξει ότι έχει δίκιο σε όλους.
3. Ας ειπωθεί: είχατε την τύχη να με γνωρίσετε και σήμερα ξεφύγατε εύκολα.
4. Το κοριτσάκι σκέφτηκε να μην προσπαθήσει ποτέ να πειράξει τα σκυλιά του δρόμου.
5. Βάλτε το στο μυαλό σας: αυτή η υπόσχεση πρέπει να τηρηθεί, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις.

Συμβουλή!Οι εικόνες για τη φρασεολογική ενότητα "hack on the nose" μπορούν να κατανοήσουν καλύτερα για τα παιδιά το νόημα της έκφρασης. Οι προτάσεις με αυτό, που συντάσσονται ανεξάρτητα, θα εδραιώσουν την κατανόηση του θέματος.

Εικόνα για φρασεολογική ενότητα

Κόψτε το στη μύτη σας - συνήθως λένε αν πρέπει να θυμάστε κάτι σταθερά. Αυτό λέγεται συνήθως με μια επίπληξη ή απειλή, έτσι ώστε ένα άτομο να θυμάται για πάντα τα λόγια του ομιλητή.

Γιατί όμως το λένε αυτό; Τι μπορεί να χακαριστεί στη μύτη και είναι ασφαλές; Ποιο είναι το πραγματικό νόημα και η προέλευση αυτής της φράσης;

Προέλευση

Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι η έκφραση Νικ κάτωδεν έχει καμία σχέση με το μέρος του σώματος που κοσμεί το πρόσωπό μας. Παλιά, μύτη ονομαζόταν ένα ραβδί ή σανίδα με εγκοπές που κουβαλούσατε μαζί σας - εξ ου και η λέξη μύτη, δηλ. η μύτη είναι αυτό που φοριέται.

Γιατί χρειάζονταν αυτές οι εγκοπές στη «μύτη»; Αυτή είναι μια πολύ απλή, γνωστή από καιρό τεχνική που σας επιτρέπει να υπενθυμίζετε σε κάποιον κάτι. Κάποιος δένει κόμπο, άλλος γράφει μια γραμμή στο χέρι του κ.λπ. και ούτω καθεξής. - ο καθένας έχει τους δικούς του τρόπους να μην αφήσει τον εαυτό του να ξεχάσει κάτι σημαντικό, κάποια εργασία. Μια τέτοια υπενθύμιση θα τραβήξει το μάτι σας - και αυτό είναι, θυμάμαι τι χρειάζομαι. Έτσι, τέτοιες μύτες έπαιζαν το ρόλο των σημειωματάριων και το «κόψιμο στη μύτη» σήμαινε να σημειωθεί σε ένα τέτοιο «σημειωματάριο».

Και παλιά, εγκοπές στη μύτη γίνονταν και για έναν άλλο σημαντικό λόγο - έτσι θυμούνταν τα χρέη, δηλ. αυτά τα ξυλάκια χρησιμοποιήθηκαν ως γραμμάτια υπόσχεσης.

Εγκοπές στη μύτη

Το "μύτη" με την έννοια του "αυτό που φοριέται" χρησιμοποιείται επίσης σε μια άλλη έκφραση - " μείνε με τη μύτη σου". «Μείνε με τη μύτη σου» σήμαινε «μείνε με αυτό που ήρθες». Συνήθως έτσι έλεγαν για όσους έδωσαν προσφορά (κατά τη γνώμη μας δωροδοκία) σε κάποιον αξιωματούχο ή δικαστή. Και αν ο αξιωματούχος αποδείχτηκε ειλικρινής, τότε είπαν για τον δωροδοκητή ότι «έμεινε με τη μύτη του».

Η ρωσική γλώσσα περιλαμβάνει πολλές έννοιες που είναι απόλυτα κατανοητές από τους φυσικούς ομιλητές της, αλλά προκαλούν παζλ τους ξένους. Το "Hack on the nose" είναι ένα λαμπερό, η μετάφραση του οποίου είναι δύσκολη για γλωσσολόγους από άλλες χώρες. Η προέλευση της φρασεολογικής ενότητας, όπως είναι χαρακτηριστική για τέτοιες εκφράσεις, έχει μια απλή και συνάμα ενδιαφέρουσα εξήγηση.

Hack on the nose: το νόημα της φράσης

Η συνθηματική φράση είναι τόσο καθιερωμένη που χρησιμοποιείται ασυνείδητα από φυσικούς ομιλητές. Η φρασεολογική φράση «να χακάρω τη μύτη σου» έρχεται σε βοήθεια ενός ατόμου όταν θέλει ο συνομιλητής του να θυμάται για πάντα τα λόγια του. Για παράδειγμα, αυτή η δήλωση μπορεί να γίνει από γονείς ή δασκάλους που επιπλήττουν, ενώ χρησιμοποιείται και από ενήλικες που τσακώνονται μεταξύ τους.

Αυτή η φράση είναι μια από τις σαφείς αποδείξεις του συναισθηματικού πλούτου της ρωσικής γλώσσας. Η έκφραση «βάλε το στη μύτη σου» μεταφέρει καλύτερα τα συναισθήματα του ομιλητή και τη σημασία των λόγων του παρά μια απλή παράκληση να θυμηθεί κάτι. Ωστόσο, δεν περιέχει καθόλου απειλή σωματικής βλάβης, όπως μπορεί να φαίνεται σε έναν αλλοδαπό που προσπαθεί να μεταφράσει τη δήλωση κατά γράμμα.

Προέλευση φρασεολογίας

Παραδόξως, η φτερωτή έκφραση αρχικά δεν είχε καμία συναισθηματική χροιά. Ήταν εντελώς άσχετο με βλάβες στο ανθρώπινο σώμα. Προτείνοντας να κόψουν τη μύτη, ο ομιλητής δεν εννοούσε το όργανο της όσφρησης, όπως θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς. Αυτό το όνομα μεταξύ των ανθρώπων αποκτήθηκε πριν από αρκετούς αιώνες από ταμπλέτες που χρησίμευαν ως σωτήρια για ένα άτομο που δεν είχε εκπαιδευτεί στον αλφαβητισμό.

Πώς συνδέονται αυτές οι συσκευές με ένα από τα μέρη του σώματος; Σε καμία περίπτωση, αφού το όνομά τους προέρχεται από το ρήμα «φορώ». Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των οργάνων γραφής, πολλοί κάτοικοι εκείνης της εποχής ουσιαστικά δεν τα αποχωρίζονταν. Στην πραγματικότητα, το «τσίμπημα στη μύτη» σήμαινε να κάνεις εγκοπές στα «σημειωματάρια-μύτες» που ήταν πάντα μαζί σου.

Γιατί χρειάζονται οι «μύτες»;

Σχεδόν μέχρι την ανατροπή της τσαρικής κυβέρνησης, που έγινε το 1917, ο αλφαβητισμός παρέμεινε προνόμιο της υψηλής κοινωνίας. Το μεγαλύτερο μέρος του ρωσικού πληθυσμού δεν είχε καν βασικές δεξιότητες γραφής. Τα σοβαρά κενά στην εκπαίδευση δεν εμπόδισαν τους ανθρώπους να συμμετέχουν ενεργά στο εμπόριο, το οποίο άνθισε στη χώρα. Ιδρύονταν διαρκώς νέοι εμπορικοί οίκοι, εγκαινιάζονταν εμποροπανηγύρεις και άνθησαν τα καραβάνια. Οι συναλλαγές γίνονταν κάθε λεπτό και μερικές φορές αφορούσαν μεγάλα ποσά.

Οι ταμπλέτες, στις οποίες οφείλει την ύπαρξή της η φρασεολογική φράση «κόψιμο στη μύτη», επινοήθηκαν για να βοηθήσουν τους αναλφάβητους εμπόρους. Με τη βοήθειά τους κατέγραφαν στη μνήμη τις δικές τους οικονομικές συναλλαγές κάνοντας εγκοπές. Το «σημειωματάριο» αποκρυπτογραφήθηκε μετρώντας τον αριθμό των «ραβδιών» που δημιουργήθηκαν. Αυτό δεν φαίνεται βολικό, αλλά αξίζει να θυμηθούμε την έλλειψη ηλεκτρονικών gadget μεταξύ των ανθρώπων εκείνη την εποχή.

Είναι ενδιαφέρον ότι τέτοιες συσκευές ήταν ευρέως διαδεδομένες και στη μεσαιωνική Ευρώπη, αφού και εκεί η κατάσταση με τον αλφαβητισμό του πληθυσμού εκείνη την εποχή ήταν άθλια.

Συναισθηματικό χρώμα

Γιατί οι άνθρωποι αυτές τις μέρες απειλούν τους αντιπάλους τους, είτε παιχνιδιάρικα είτε σοβαρά, όταν ζητούν να τους χακάρουν μέχρι θανάτου; Το νόημα απέκτησε έναν συναισθηματικό χρωματισμό σε σχέση με τον κύριο σκοπό των ταμπλετών, που αντικατέστησαν με επιτυχία τα σύγχρονα σημειωματάρια. Έγιναν ένα μέσο για τον καθορισμό των χρεωστικών υποχρεώσεων.

Είναι εύκολο να δώσουμε ένα παράδειγμα εγγραφής μιας τέτοιας λειτουργίας σε μια αναμνηστική ετικέτα. Ένας άντρας δανείζεται τρία σακουλάκια αλεύρι από έναν φίλο του. Για να θυμάστε το γεγονός του δανείου και να το αποπληρώσετε έγκαιρα, γίνονται τρεις εγκοπές στον πίνακα. Δεν αποκλείστηκε η μερική αποπληρωμή του χρέους που προέκυψε. Σε αυτή την περίπτωση, το "τετράδιο" χωρίστηκε σε μέρη μεταξύ των εταίρων και οι μισές εγκοπές που έγιναν κρατήθηκαν σε κάθε μέρος.

Προφανώς, μπορούν να αποτελέσουν μια ορισμένη απειλή για τον οφειλέτη. Με αυτό συνδέεται η σταδιακή απόκτηση συναισθηματικών χροιών από αβλαβείς εκφράσεις.

Άλλες φρασεολογικές μονάδες "με μύτη"

Υπάρχουν και άλλες πρωτότυπες φράσεις που φαίνεται ότι σχετίζονται ή σχετίζονται στην πραγματικότητα με το όργανο της όσφρησης. Ανάμεσά τους υπάρχουν φρασεολογικές ενότητες που έχουν απλή εξήγηση, και εκφράσεις που σχηματίστηκαν με σύνθετο τρόπο. Ένα παράδειγμα σταθερής φράσης «ελαφριάς» είναι το χαρακτηριστικό «με τη μύτη του gulkin», που σημαίνει μια μικρή ποσότητα από κάτι. Με τον όρο γκομενική μύτη το ηχείο εννοεί το ράμφος ενός περιστεριού, το οποίο είναι μικρό σε μέγεθος.

Η φράση «να ξεφύγεις από τη μύτη σου» έχει τόσο μεγάλη ιστορία όσο το «κόβεις τη μύτη σου». Η πρόταση παραμένει από τις εποχές που άνθιζε η δωροδοκία στη χώρα. Για παράδειγμα, ήταν δύσκολο να ελπίζει κανείς σε θετική επίλυση του ζητήματός του στο δικαστήριο, εάν δεν είχε προετοιμαστεί ένα δώρο για έναν κυβερνητικό εκπρόσωπο. Φυσικά, ένα τέτοιο δώρο δεν ονομαζόταν δωροδοκία: ορίστηκε ως μύτη, φέρνει. Εάν ένα άτομο μείνει με τη μύτη του, αυτό σημαίνει ότι το δώρο του αρνήθηκε. Κατά συνέπεια, η επίτευξη του στόχου φαίνεται μη ρεαλιστική.

Πολλές φράσεις από το παρελθόν έχουν ξεχαστεί, αλλά η φρασεολογική ενότητα "κόψιμο στη μύτη" συνεχίζει να χρησιμοποιείται ενεργά στη ρωσική γλώσσα.

Στη ρωσική γλώσσα μπορείτε να βρείτε τέτοιες εκφράσεις και ιδιωματισμούς που θα μπερδέψουν ακόμη και έναν ξένο επαγγελματία γλωσσολόγο. Οι άνθρωποι που προσπαθούν να μάθουν τη ρωσική γλώσσα σοκάρονται γενικά όταν προσπαθούν να καταλάβουν το νόημα πολλών φράσεων. Ούτε κάθε Ρώσος μπορεί να εξηγήσει το νόημα μιας φρασεολογικής ενότητας " Νικ κάτω".

Στη Ρωσία, όλοι είναι εξοικειωμένοι με αυτήν την έκφραση και κατανοούν τέλεια το νόημά της. Για παράδειγμα, μια μητέρα, επιπλήττοντας το παιδί της, μπορεί να πει: «Νικολάι, μην το ξανακάνεις αυτό, βάλ’ το στη μύτη σου». Και το μωρό καταλαβαίνει πλήρως ότι αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση που δεν μπορεί να παραβιαστεί, διαφορετικά θα ακολουθήσουν άσχημες συνέπειες Αν και το παιδί είναι απίθανο να καταλάβει το νόημα αυτής της φράσης, κατανοεί τη συναισθηματική χροιά αυτής της έκφρασης.

Η ιστορία της έκφρασης "hack on the nose"

Γενικά, δυστυχώς, ο γραμματισμός δεν είχε μεγάλη εκτίμηση στους προγόνους μας.Μόνο μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση 1917 έτος, που ολοκληρώθηκε με τη βοήθεια της αγγλικής και γερμανικής νοημοσύνης, ξεκίνησε η διαδικασία όχι μόνο ηλεκτρισμού ολόκληρης της χώρας, αλλά και διδασκαλίας της παιδείας σε όλους τους πολίτες.

Ωστόσο, στους σκοτεινούς αιώνες της μεσαιωνικής Ρωσίας, μόνο οι ιερείς και οι ευγενείς ήταν εγγράμματοι, και όχι όλοι.Ωστόσο, η ζωή στη χώρα έβραζε και σε πλήρη εξέλιξη, εμπορικά καραβάνια έτρεχαν μεταξύ πόλεων, πανηγύρια και εμπορικά σπίτια άνοιξαν παντού. Οι έμποροι έκαναν συμφωνίες και κέρδιζαν χρήματα.
Δεδομένου του γενικού αναλφαβητισμού, ήταν απαραίτητο να βγούμε με κάποιο τρόπο.
Εκείνη την εποχή υπήρχαν ειδικά δισκία στα οποία ξύνονταν ξυλάκια (εγκοπές).
Για παράδειγμα, ένας έμπορος δανείζει σε έναν άντρα τρία κουβάρια υφάσματος. Βγάζει ένα tablet και βάζει ακριβώς τρεις εγκοπές. Στη συνέχεια, όταν σταδιακά επιστραφεί το χρέος, το tablet χωρίζεται σε μέρη. Αυτό γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε το μισό κάθε εγκοπή παραμένει και στις δύο πλευρές.

Λοιπόν, όλα αυτά είναι ξεκάθαρα, αλλά πολλοί θα έχουν μια ερώτηση.
Τι σχέση έχει η μύτη;
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι δεν μιλάμε για ανθρώπινο όργανο, αλλά για παράγωγο του ρήματος «φόρεμα». Οι ταμπλέτες στις οποίες κατασκευάζονταν οι εγκοπές είχαν μεγάλη σημασία στην αρχαία Ρωσία, γι' αυτό οι περισσότεροι πολίτες τις κουβαλούσαν μαζί τους χωρίς να τις αφήσουν ούτε λεπτό.Τελικά ήταν τα χρήματά τους.

Πώς εμφανίστηκαν οι γνωστές εκφράσεις της ρωσικής γλώσσας;

Έχουμε συνηθίσει να χρησιμοποιούμε ιδιωματισμούς και ρητά για να εκφράσουμε καλύτερα τις σκέψεις μας. Αλλά μερικές φορές γίνεται περίεργο: τι είδους σκαντζόχοιρος καταλαβαίνει τα πάντα και πώς μπορείς να χαρακώσεις κάτι από τη μύτη σου;

Bright SideΈχω συλλέξει μια ιστορία με 15 εκφράσεις που θα αλλάξουν την κατανόησή σας για αυτές.

Νικ κάτω

Η έκφραση ριζώνει στα βάθη των αιώνων, σε μια εποχή που οι απαρχές της γραφής υπήρχαν ήδη, αλλά δεν υπήρχε ακόμη χαρτί. Και έτσι, για να θυμούνται κάτι σημαντικό, οι άνθρωποι έκαναν εγκοπές σε μια ειδική ξύλινη ταμπλέτα που είχαν μαζί τους. Αυτή η σανίδα ονομαζόταν «μύτη».

Οπότε, το «πάρ’ το στη μύτη σου» σήμαινε απλώς «κάντε μια σημείωση στο σημειωματάριό σας».

Χωρίς εγκεφαλικό

Στα σοβιετικά οικοτροφεία για χαρισματικά παιδιά, προσλαμβάνονταν έφηβοι που είχαν απομείνει δύο χρόνια για να σπουδάσουν (τάξεις A, B, C, D, D) ή ένα έτος (τάξεις E, G, I).
Οι μαθητές του μονοετούς ρεύματος ονομάζονταν «σκαντζόχοιροι». Όταν ήρθαν στο οικοτροφείο, οι «διετείς μαθητές» ήταν ήδη μπροστά τους στο μη τυποποιημένο πρόγραμμα, οπότε στην αρχή της σχολικής χρονιάς η έκφραση «χωρίς εγκεφαλικό» ήταν πολύ σχετική.

Στριμμένο βλέμμα

«Καθαρή» ονομάζονταν τα ρούχα των υπηρετών της εκκλησίας, τα οποία φορούσαν «στα γεύματα», δηλαδή απλά ρούχα, και όχι κομψά, που φορούσαν για τις λειτουργίες.

Αργότερα μπήκε σε χρήση φτηνό πανί, το οποίο χρησιμοποιήθηκε σε τραπεζομάντιλα, χαρτοπετσέτες και πετσέτες. Αυτό το ύφασμα, το οποίο χρησιμοποιούνταν συχνότερα από τους απλούς ανθρώπους, πήρε το όνομά του από την οικογένεια εμπόρων Zatrapezny, στην οποία ανήκε το εργοστάσιο λευκών ειδών. Τα ρούχα από αυτό το ύφασμα έλαβαν το ίδιο όνομα - συνήθως είναι τραχιά, απλά ρούχα.

Δεν υπάρχει αλήθεια στα πόδια μου

Τώρα αυτή είναι μια ακίνδυνη πρόσκληση να καθίσετε, αλλά πριν καν η έκφραση είχε ένα σκληρό νόημα.

Στην αρχαιότητα στη Ρωσία, οι οφειλέτες τιμωρούνταν αυστηρά, ξυλοκοπούνταν με σιδερένιες ράβδους στα γυμνά τους πόδια, ζητώντας την αποπληρωμή του χρέους, δηλαδή την «αλήθεια», αλλά μια τέτοια τιμωρία δεν μπορούσε να αναγκάσει όσους δεν είχαν χρήματα να αποπληρώσουν το χρέος. Αυτό ονομαζόταν "pravezh".

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, πιστεύεται ότι ο γαιοκτήμονας, έχοντας ανακαλύψει ότι κάτι έλειπε, μάζεψε τους αγρότες και τους ανάγκασε να σταθούν όρθιοι μέχρι να κατονομαστεί ο ένοχος.

Τρίψτε γυαλιά

Η έκφραση δεν έχει καμία σχέση με τα γυαλιά που φοράνε οι άνθρωποι. Τον 19ο αιώνα, οι παίκτες κατέφυγαν σε ένα τέχνασμα: κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, χρησιμοποιώντας μια ειδική συγκολλητική σύνθεση, έβαζαν πρόσθετους πόντους (κόκκινα ή μαύρα σημάδια) στα χαρτιά με σκόνη και, εάν χρειαζόταν, μπορούσαν να σβήσουν αυτά τα σημεία.

Από εδώ προέρχεται η έκφραση «τρίβω γυαλιά», που σημαίνει «παρουσιάζω κάτι με ευνοϊκό φως» ή απλώς «παραπλανώ».

Επτά Παρασκευές την εβδομάδα

Μια φορά κι έναν καιρό, η Παρασκευή ήταν ελεύθερη από δουλειά και μέρα αγοράς. Ως εκ τούτου, αυτή την ημέρα ήταν συνηθισμένο να εκπληρώνονται διάφορες εμπορικές υποχρεώσεις. Την Παρασκευή, όταν έλαβαν τα χρήματα, έδωσαν την τιμή τους να παραδώσουν τα παραγγελθέντα προϊόντα την επόμενη μέρα της αγοράς. Την Παρασκευή, όταν παρέλαβαν το εμπόρευμα, υποσχέθηκαν να δώσουν χρήματα για αυτό την επόμενη εβδομάδα.

Τότε ήταν που άρχισαν να μιλούν για ένα άτομο που αθετεί την υπόσχεσή του ξανά και ξανά.

Δεν υπάρχει τίποτα πίσω από την ψυχή

«Ψυχή» ονομαζόταν η κοιλότητα ανάμεσα στις κλείδες, το λακκάκι στον λαιμό πάνω από το στέρνο, όπου, σύμφωνα με τη λαϊκή δοξασία, βρισκόταν η ανθρώπινη ψυχή. Στην ίδια θέση στο στήθος (πίσω από την ψυχή) φορούσαν πορτοφόλια.

Φύγε με τη μύτη σου, μείνε με τη μύτη σου

Το γεγονός είναι ότι η λέξη "μύτη" σε αυτήν την έκφραση δεν σημαίνει καθόλου μέρος του προσώπου. Είναι ένα ουσιαστικό που προέρχεται από το ρήμα «κουβαλάω».

Σύμφωνα με μια εκδοχή, αυτό αναφέρεται στη μύτη που ο γαμπρός, σύμφωνα με το αρχαίο έθιμο, παρουσίαζε στους γονείς της νύφης (δηλαδή «δώρο», «λύτρα»). Αν ο γαμπρός αρνούνταν και το δώρο απορρίπτονταν, τότε ο γαμπρός έμενε με τη μύτη του.

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η λέξη μύτη χρησιμοποιείται εδώ με την έννοια της «προσφοράς», «δωροδοκίας». Σε αυτή την περίπτωση, το να μένεις με τη μύτη σήμαινε «να φύγεις με μια απαράδεκτη προσφορά. φύγετε χωρίς συμφωνία».

Μεγάλο αφεντικό

Η έκφραση ανάγεται στην ομιλία των μεταφορέων φορτηγίδας, στην οποία ο πιο έμπειρος και δυνατός μεταφορέας φορτηγίδας, που περπατούσε πρώτος στο λουρί, ονομαζόταν «χτυπητής». Τώρα ένα «μεγάλο πλάνο» ή «σημαντικό πλάνο» είναι ένα άτομο με επιρροή.

Στην τσάντα

Τελείωσε, αποφασίστηκε, διευθετήθηκε, όλα είναι εντάξει, όλα τελείωσαν καλά.

Τα καπέλα από μαλακό ύφασμα φορούσαν αξιωματούχους που ονομάζονταν «δικηγόροι». Οι δικηγόροι ετοίμασαν έγγραφα για το δικαστήριο και «επινόησαν» την υπόθεση. Και αυτοί οι αξιωματούχοι είχαν τη συνήθεια να βάζουν σημαντικά έγγραφα στη φόδρα των καπέλων τους για να μην τα χάσουν.

Έτσι πίστευαν ότι αν ο δικηγόρος βάλει την αναφορά στο καπέλο, σημαίνει ότι θα φτάσει στο δικαστήριο, θα το εξετάσουν εκεί και η υπόθεση θα κριθεί.

Υπάρχει επίσης η άποψη ότι η φρασεολογική ενότητα συνδέεται με τη συνήθεια των αγγελιαφόρων να ράβουν πολύ σημαντικά χαρτιά, «πράξεις», όπως ονομάζονταν τότε, στην επένδυση των καπέλων τους. Αυτός ήταν ένας σχετικά αξιόπιστος τρόπος για να αποφύγετε τη ληστεία.

Απολαύστε το μπάνιο σας!

Στα ρωσικά λουτρά, το πιο ζεστό μέρος ήταν σχεδόν κάτω από το ταβάνι, όπου υπήρχε μια πλατφόρμα στην οποία έβγαζαν ατμό. Ο ατμός αυξήθηκε από καυτές πέτρες γεμάτες με νερό. Όσοι πήγαιναν στο λουτρό εύχονταν έναν ελαφρύ ατμό, δηλαδή το είδος του ατμού που ανεβαίνει γρήγορα προς τα πάνω από τις καυτές πέτρες.

Το νόημα συνδέεται με μια άλλη εκδοχή: στα λουτρά, ο ατμός μπορούσε να αναμιχθεί με μονοξείδιο του άνθρακα, από το οποίο οι άνθρωποι συχνά καίγονταν. Αυτός ο ατμός, σε αντίθεση με τον ελαφρύ, καλό ατμό, ονομαζόταν βαρύς. Ως εκ τούτου, ήθελαν ένα εύκολο ατμό.

Βάλτε τα δόντια σας στο ράφι

Αυτή η έκφραση δεν συνδέεται με ψεύτικα δόντια, αλλά με εργαλεία.
Αν έχεις δουλειά, τότε θα έχεις πάντα ένα κομμάτι ψωμί στο τραπέζι. Αν δεν υπάρχει δουλειά, τότε βάλτε τα δόντια σας στο ράφι και πεινάστε.

ινδικό καλοκαίρι

Η προέλευση συνδέεται με εκείνη την περίοδο της ζωής των αγροτών, όταν τελείωσαν οι εργασίες στον αγρό και οι γυναίκες άρχισαν να κάνουν τις δουλειές του σπιτιού: μούσκεαν το λινάρι, το ανακάτευαν και το ύφαιναν.

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, οι συνδυασμοί «ινδικό καλοκαίρι», «ινδιάνικες μέρες», «ινδικό κρύο» στα παλιά χρόνια είχαν νόημα με βάση τη δεισιδαιμονία ότι οι γυναίκες μπορούσαν να επηρεάσουν τον καιρό. Επιπλέον, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, λεπτοί, ελαφροί ιστοί αράχνης πετούν σε χωράφια και δάση, προμηνύοντας ξηρό καιρό. Αυτός ο ιστός σχετίζεται με ελάχιστα εμφανείς γκρίζες τρίχες στις γυναίκες και η εποχή των ζεστών και ωραίων ημερών συνδέεται με την ηλικία της, η οποία προηγείται της τρίτης ηλικίας.

κάτσε στα συκώτια

Στη Ρωσία, το συκώτι θεωρούνταν η δεξαμενή της ζωτικής δύναμης. Δηλαδή, «κάθομαι στο συκώτι» σήμαινε να δηλητηριάζω τη ζωή, να παρεμβαίνω στη ζωή.

Δείξτε πού περνούν το χειμώνα οι καραβίδες

Πολλοί ιδιοκτήτες γης λάτρεψαν να γλεντούν με φρέσκες καραβίδες, αλλά το χειμώνα είναι πολύ δύσκολο να τις πιάσουν: οι καραβίδες κρύβονται κάτω από εμπλοκές, σκάβουν τρύπες στις όχθες μιας λίμνης ή ποταμού και περνούν το χειμώνα εκεί.

Ως εκ τούτου, το χειμώνα, στάλθηκαν ένοχοι αγρότες για να πιάσουν καραβίδες, οι οποίοι έπρεπε να τους βγάλουν από το παγωμένο νερό - από εδώ προήλθε αυτή η απειλή.

Έβδομο νερό σε ζελέ

Αυτό λένε για ένα άτομο που είναι τόσο μακρινός συγγενής σου που δεν είναι καν σαφές αν είναι συγγενής σου.

Αν το ζελέ καθίσει για πολλή ώρα, χάνει τη γεύση του και εμφανίζεται ένα στρώμα νερού πάνω του. Το έβδομο νερό είναι το νερό που εμφανίζεται σε ζελέ που έχει παραμείνει για πολύ καιρό, γι' αυτό και η γεύση του δεν έχει πλέον τίποτα κοινό με το ζελέ. Ο αριθμός "επτά" χρησιμοποιείται εδώ καθαρά συμβολικά, όπως και σε άλλες ρωσικές παροιμίες και ρήσεις. Μερικές φορές χρησιμοποιούν την επιλογή "δέκατο νερό σε ζελέ".

Εικόνα: B. Diodorov
Με βάση τα υλικά: