أي من الكتاب قام بالترجمات؟ أولمبياد عموم روسيا "تراثنا"

افتتاح الأولمبياد الفكري لعموم روسيا "تراثنا"

الجولة المدرسية 2017/18 (الصفوف 5-7)

امتحان

1. ب

أ. تسجيل الدخول

ب- اللقب

خامسا مرادف

أ. زيتكوف ب.س.

ب. مارشاك س.يا.

في. نوسوف ن.ن.

جي أوسبنسكي إي.إن.

حكاية

ب. القصة

خامسا رومان

جي توم

4. عاصمة السويد. عاش الكاتب الشهير أستريد ليندغرين في هذه المدينة:

أ. كوبنهاغن

ب. أوسلو

خامسا ستوكهولم

هلسنكي

أ. التقويم

ب. أطلس

ب. الكتالوج

ز. كتاب التلوين

أ. "جيلسومينو في أرض الكذابين"، "مغامرات بينوكيو"، "مغامرات تشيبولينو"

ب. "Living Hat"، "Dunno on the Moon"، "قصص Deniska"

V. "العطلات في بروستوكفاشينو"، "جينا التمساح وأصدقائه"، "عصيدة ميشكينا"

أ. إيفازوفسكي إ.ك.

ب.فاسنيتسوف يو.أ.

في. ماليفيتش ك.س.

جي مايكل أنجلو ب.

تمت طباعته...

أ. إيفان كوليبين

ب. إيفان فيدوروف

في كوزما مينين

جي نيكولاي كارامزين

أ.1

ب.2

على الساعة 3

ز.4

أ. بامبي

ب. زعيم الهنود الحمر

في ماوكلي

جي ريكي تيكي تافي

المنطق

1. سقطت من المثل ستة حروف العلة، أعيدوها:

2. كم عدد الأشكال الرباعية الموجودة في الصورة؟

_________________________

مكتبة

إببليوتيك

إببليوتايك

إببيواتك

____________________________

4. املأ الخلايا الفارغة.

2 29 13 (BY L I N A) 10 15 1

19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1

7. رتب الحروف في المربعات بحيث تحصل على المؤلف والطائر إحدى بطلات أعماله.

أ ب ب ج ل ن أو ر س

________________________

___________________________

10. حل الميتاجرام بكتابة الكلمتين في الجواب

أنا خلق شعبي

متعة للأطفال.

فقط استبدل الرسالة لي -

في يد المعلم.

___________________

الاسم الكامل _________________________________________ الدرجة _________________________________________

قراءة

ظهرت المكتبات لأول مرة في الشرق القديم. ويشار عادة إلى المكتبة الأولى على أنها مجموعة من الألواح الطينية يعود تاريخها إلى حوالي 2500 قبل الميلاد. هـ، وجدت في معبد مدينة نيبور البابلية. تم اكتشاف صندوق به ورق البردي من الفترة الانتقالية الثانية (القرنين الثامن عشر والسابع عشر قبل الميلاد) في أحد المقابر بالقرب من طيبة المصرية. خلال عصر الدولة الحديثة، جمع رمسيس الثاني حوالي 20 ألف بردية. أشهر مكتبة شرقية قديمة هي مجموعة من الألواح المسمارية من قصر الملك الآشوري في القرن السابع قبل الميلاد. ه. آشوربانيبال في نينوى. يحتوي الجزء الرئيسي من اللافتات على معلومات قانونية. في اليونان القديمة، تأسست أول مكتبة عامة في هيراكليا على يد الطاغية كليركوس (القرن الرابع قبل الميلاد).

أصبحت مكتبة الإسكندرية أكبر مركز للكتب القديمة. تم إنشاؤه في القرن الثالث قبل الميلاد. ه. بطليموس الأول وكان مركز التعليم في العالم الهلنستي بأكمله. كانت مكتبة الإسكندرية جزءًا من مجمع متحف ماوسيون. يضم المجمع غرف معيشة وغرف طعام وغرف قراءة وحدائق نباتية وحيوانية ومرصد ومكتبة. وفي وقت لاحق، أضيفت الأدوات الطبية والفلكية والحيوانات المحنطة والتماثيل والتماثيل النصفية واستخدمت في التدريس. ضمت موسون 200000 ورقة بردية في المعبد (كانت جميع المكتبات القديمة تقريبًا ملحقة بالمعابد) و700000 وثيقة في المدرسة. تم تدمير المتحف ومعظم مكتبة الإسكندرية حوالي عام 270 م.

في العصور الوسطى، كانت مراكز تعلم الكتب هي مكتبات الأديرة، التي كانت تدير سكريبتوريا. لم يتم نسخ الكتاب المقدس وكتابات آباء الكنيسة فحسب، بل أيضًا أعمال المؤلفين القدماء. خلال عصر النهضة، "تم اصطياد" شخصيات عصر النهضة حرفيًا بحثًا عن النصوص اليونانية واللاتينية المحفوظة في الأديرة. وبسبب التكلفة الباهظة للمخطوطات وصعوبة إنتاجها، تم تقييد الكتب على رفوف المكتبات.

أحدث اختراع المطبعة وتطور طباعة الكتب تغييرات هائلة في مظهر المكتبات وأنشطتها، والتي أصبحت الآن مختلفة بشكل متزايد عن دور المحفوظات. بدأت مجموعات المكتبة في النمو بسرعة. ومع انتشار محو الأمية في العصر الحديث، يزداد أيضًا عدد زوار المكتبة.

في المجمل، يوجد اليوم ما يقرب من 130 مليون عنوان كتاب في المكتبات.

النص مأخوذ من ويكيبيديا

1. الطين 2. المسماري 3. البردي 4. الحيوانات المحنطة

الإسكندرية	آشور	بابل	مصر

ورشة عمل لنسخ المخطوطات وخاصة في الأديرة.

كلمة

"الاشتراك"

			≥4

معاينة:

مفاتيح الجولة المدرسية للصفوف 5-7

امتحان

1. ب الاسم الوهمي الذي يوقع به المؤلف على العمل:

ب- اللقب

في. نوسوف ن.ن.

3. عمل روائي كبير ذو حبكة معقدة:

خامسا رومان

عاصمة السويد. عاش الكاتب الشهير أستريد ليندغرين في هذه المدينة:

خامسا ستوكهولم

5. ألبوم يحتوي على صور لأشياء مختلفة (خرائط، رسومات، رسومات) لأغراض تعليمية أو عملية:

ب. أطلس

6. حدد الخيار الذي يعرض الأعمال التي كتبها مؤلف واحد:

ز. "أغنية النبي أوليغ"، "رسلان وليودميلا"، "حكاية الديك الذهبي"

7. اسم رسام كتب الأطفال المشهور :

ب.فاسنيتسوف يو.أ.

8. أول كتاب مطبوع في روسيا “الرسول” بتاريخ 1564متمت طباعته...

ب. إيفان فيدوروف

9. أعمال عدد الكتاب الأجانب المشار إليهم في القائمة المعروضة: "البجعات البرية"، "العم فيودور، الكلب والقط"، "كاشتانكا"، "الحصان الأحدب الصغير"، "الطفل وكارلسون الذي يعيش" على السطح"، "تشوك وهاك" "؟

ب.2

10. بناءً على الاقتباس، حدد عنوان العمل: “- بمجرد أن تتخلص من جلدك، لن تتمكن من التكيف معه مرة أخرى. "هذا هو قانون الغابة، قال كا."

في ماوكلي

مفاتيح المنطق

_____________________________

2. كم عدد الأشكال الرباعية الموجودة في الصورة؟

_________________________

3. ما هو مزيج من الحروف التالية؟

مكتبة

إببليوتيك

إببليوتايك

إببيواتك

____________________________

4. املأ الخلايا الفارغة.

5. أدخل الحرف المفقود لتتمكن من قراءة اسم النوع الأدبي. اكتب هذه الكلمة.

6. حدد الكلمة بين قوسين.

1 28 12 (BY L I N A) 9 14 0

18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0

7. رتب الحروف في الصناديق لتحصل على اسم كاتب خرافي روسي مشهور وإحدى بطلات أعماله.

أ ب ب ج ل ن أو ر س

8. خمن الكلمة المخفية في الصورة (isograph):

________________________

9. بعد حل المشكلة، اكتب عنوان العمل وأشر إلى مؤلفه:

___________________________

10. تذكر المصطلحات الأدبية، وحل الميتاجرام بكتابة الكلمتين المكونتين من 6 أحرف في إجابتك.

الأول يتكون من مجموعات من الثانية

ويختلف الأول عن الثاني بالحرف قبل الأخير

الأول لديه ملاحظة في النهاية

قراءة الحروف فيها بالترتيب 5432 سنرى في التعزيز الأول،

وفي الثاني ملعب رياضي.

___________________

الاسم الكامل _________________________________________ الدرجة _________________________________________

قراءة

تعتبر فترات حكم الأباطرة ألكسندر الثاني، وألكسندر الثالث، ونيكولاس الثاني "السنوات الذهبية" للأعمال الخيرية والرحمة. في هذا الوقت، يبدأ نظام الوصاية بأكمله في التبلور. من بين ممثلي بيت رومانوف الحاكم كان هناك محبون حقيقيون للأعمال الخيرية والرحمة: الإمبراطورات ماريا ألكساندروفنا، ألكسندرا فيودوروفنا، ماريا فيودوروفنا (والدة نيكولاس الثاني)، الدوقة الكبرى إليزافيتا فيودوروفنا (الآن الشهيدة المقدسة إليزابيث)، ألكسندرا بتروفنا (الآن الراهبة المقدسة أناستازيا كييف)، وهي قريبة من العائلة الإمبراطورية، الأمير بيتر أولدنبورغ - وصي منزل كييف للفقراء، راعي مستشفى العيون. استخدم العديد من أعضاء بيت رومانوف أموالهم الخاصة لبناء مؤسسات خيرية وملاجئ ودور رعاية، وقاموا برعاية المؤسسات الخيرية بنشاط.

لقد كسرت ثورة 1917 تقليد الأعمال الخيرية الروسية. تم تأميم جميع أموال المنظمات الخيرية العامة والخاصة بسرعة، وتم نقل ممتلكاتها إلى الدولة، وتم إلغاء المنظمات نفسها بمراسيم خاصة.

تتعاون أولمبياد "تراثنا" مع خدمة المساعدة الأرثوذكسية "الرحمة".

يوجد 27 مشروعًا خدميًا في مناطق مختلفة من موسكو، وتمتد بعض البرامج إلى جميع أنحاء البلاد. خدمة "الرحمة" هي كائن واحد، خدمة واحدة لمساعدة الأشخاص الأكثر حرمانًا: كبار السن الوحيدون، والمعوقون، والنساء الحوامل اللاتي يجدن أنفسهن دون سقف فوق رؤوسهن، والأيتام، والمشردين، والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

إحدى الميزات الرئيسية لخدمة "الرحمة" هي وجود البنية التحتية الخاصة بها، والتي بفضلها تقدم مساعدة شاملة ومهنية وطويلة الأمد للأجنحة الدائمة. إن بيت القديسة صوفيا الاجتماعي، ومركز إعادة تأهيل الأطفال المصابين بالشلل الدماغي، ودار إليزابيث للأيتام، وسانت سبيريدونيف المشوس، و"House for Mom" ​​والعديد من المشاريع الأخرى هي مؤسسات غير حكومية وغير ربحية تشكل جزءًا من خدمة "الرحمة".

80% من خدمة «الرحمة» تقوم على التبرعات، وبالتالي فإن مصير كل من تساعده الخدمة يعتمد على مدى انتظام تلقي الأموال من فاعلي الخير. تضم خدمة "الرحمة" حوالي 400 عميل دائم - هؤلاء الذين يعتني بهم موظفو "الرحمة" من سنة إلى أخرى. هؤلاء هم الأيتام الذين نشأوا في دور الأيتام والمدارس الداخلية الحكومية، وكبار السن الوحيدين في دار رعاية، والبالغين المعاقين في مدرسة داخلية نفسية عصبية وغيرهم. وفي عام واحد فقط، تساعد خدمة Mercy أكثر من 20 ألف شخص محتاج.

سيكون من الرائع أن يرفض كل مشارك في أولمبيادنا عمدًا مرة واحدة على الأقل سنويًا، على سبيل المثال، شراء الآيس كريم وتحويل هذه الأموال لدعم إحدى خدمات Mercy.https://miloserdie.help/projects/ .

معًا يمكننا أن نفعل الكثير من الخير.

1. املأ الجدول. تحت كل كلمة، اكتب الكلمة المقابلة أو رقمها من القائمة (نقطة واحدة للمطابقة):

1. المشوس 2. الرهبنة 3. طب العيون 4. المنزل

الكسندرا	نفذ	سبيريدون	صوفيا

2. حدد الكلمة بالوصف (نقطتان):

___________________________ - نقل ملكية الدولة للأراضي أو المؤسسات الصناعية أو البنوك أو وسائل النقل أو غيرها من الممتلكات المملوكة للأفراد.

3. املأ الجدول (نقطتان للإكمال الصحيح. يجب أن تكون الكلمات بالحالة الصحيحة ومكتوبة بدون أخطاء):

كلمة

1. اصنع كلمات من حروف الكلمة

"رحمة"

حسب عدد الحروف المحددة في الخلية السابقة. يجب أن تكون الكلمات مجرد أسماء، وأسماء مشتركة، بصيغة المفرد.

مفاتيح الجولة المدرسية للصفوف 8-11 الحد الأقصى 10 نقاط لكل مهمة. الحد الأقصى 40 نقطة للعمل. الوقت لكتابة ورقة: 30 دقيقة امتحان 1 . في عام 1868، بدأ تحرير المجلة الشهيرة "الملاحظات المحلية" من قبل م. سالتيكوف-شيدرين، ج.ز. إليسيف والشاعر الروسي والكاتب والدعاية، مؤلف قصائد "الصقيع، الأنف الأحمر"، "المرأة الروسية"، قصيدة "الجد مازاي والأرانب البرية". أطلق عليه اسما: ب. نيكراسوف ن. 2. في عام 1868، احتلت القوات الروسية سمرقند وضمتها إلى الإمبراطورية الروسية، وأصبحت مركزًا لمنطقة زيرافشان، وتحولت في عام 1887 إلى منطقة سمرقند. على أراضي أي دولة حديثة تقع سمرقند؟ ز. أوزبكستان 3. عالم الإثنوغرافيا والأنثروبولوجيا وعالم الأحياء والرحالة الروسي الذي درس السكان الأصليين في جنوب شرق آسيا وأستراليا وأوقيانوسيا، بما في ذلك سكان بابوا في الساحل الشمالي الشرقي لغينيا الجديدة: في. ميكلوهو ماكلاي ن.ن. 4. ما هو اللقب الذي حصل عليه الإمبراطور ألكسندر الثالث من معاصريه؟ ب- صانع السلام 5. في عام 1880، أقيم نصب تذكاري في موسكو، تم إنشاؤه بتبرعات عامة من قبل النحات أ.م. أوبيكوشين. لمن يُخصص النصب التذكاري الذي "لن يتسع له طريق الشعب"؟ ج. بوشكين أ.س. 6. ما هو الاسم الذي اتخذته زوجة نيكولاس الثاني، الأميرة فيكتوريا أليس إيلينا لويز بياتريس من هيسن-دارمشتات، عندما انضمت إلى الأرثوذكسية؟ أ. الكسندرا فيدوروفنا 7. كم عدد الأطفال في عائلة نيكولاس الثاني؟ ز- أربع فتيات وصبي 8. في أي حرب تم عبور نهر الدانوب، وحصار بليفنا، والدفاع عن شيبكا، ومعركة شينوفو؟ خامسا الروسية التركية 9. من القائمة المتوفرة، حدد الاكتشاف الذي تم في نهاية القرن التاسع عشر: ب. جدول مندليف الدوري للعناصر الكيميائية 10. اختر قائمة تضم الأعمال التي ظهرت في النصف الثاني من القرن التاسع عشر: ز. الرواية الملحمية "الحرب والسلام"، لوحة "البوجاتيرز"، النصب التذكاري "الألفية الروسية" مفاتيح المنطق 1. كتاب - مفتاح ل معرفة خيار آخر: "الكتب هي مفتاح المعرفة" 2. 22 3. IBLIBAOTEC (يتم نقل الحرف الأول والأخير حرفًا واحدًا تجاه بعضهما البعض) في الخلية الأولى - نتاج الأرقام في الخليتين السابقتين، في الثانية - مجموع نفس الأرقام. 5. المأساة 6. حكاية 7. كريلوف - غراب 8. كاتب 9. رسلان وليودميلا، بوشكين 10. خط ستروفه مفاتيح القراءة 1. املأ الجدول. تحت كل كلمة، اكتب الكلمة المقابلة أو رقمها من القائمة (نقطة واحدة للمطابقة): 1. المشوس 2. الرهبنة 3. طب العيون 4. المنزل الكسندرا نفذ سبيريدون صوفيا 2. حدد الكلمة بالوصف (نقطتان): تأميم - نقل ملكية الدولة للأراضي أو المؤسسات الصناعية أو البنوك أو وسائل النقل أو غيرها من الممتلكات المملوكة للأفراد. 3. املأ الجدول (نقطتان للإكمال الصحيح. يجب أن تكون الكلمات بالحالة الصحيحة ومكتوبة بدون أخطاء): مفاتيح للكلمات أرز رول غابة الطباشير ODR جنس إعانة كوم الآلام والكروب الذهنية ذاكرة للقراءة فقط خردة مول إجراءات التشغيل القياسية منزل عالم ليس سيدة قرية ميرو بحر محبوب الجماهير عصير التفاح مسار قضية رب مورس تناوب قزحية سيدور العروض التوضيحية الفجل تاجر قائد سمرد صلب إيرموس سرج ربي ميلادي حرفة مقياس القوة توزيعات ارباح

على أساس هذه الملاحظات وغيرها، في 11 فبراير 1958، تم اعتماد قرار لجنة اللجنة المركزية للحزب الشيوعي "بشأن التدابير الرامية إلى القضاء على أوجه القصور في نشر وانتقاد الخيال الأجنبي". تعكس الوثيقة تفاصيل النقد الأدبي السوفييتي والرقابة خلال فترة الذوبان، فضلاً عن وجهة نظر الثقافة ككل، والتي، وفقًا لموظفي اللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوفييتي، كان من المفترض أن تلعب دور خادمة الأيديولوجية. من الغريب ما هي الاتهامات التي تم توجيهها بعد ذلك إلى أعمال المؤلفين الأجانب: بالإضافة إلى كونها برجوازية، يمكن أن تكون ترفيهًا مفرطًا، وموضوعية، وحتى "لمسة جنسية"، وما إلى ذلك. وما إلى ذلك وهلم جرا. نقلا عن المنشور: اللجان الأيديولوجية للجنة المركزية للحزب الشيوعي. 1958-1964: وثائق. - م: "الموسوعة السياسية الروسية" (روسبن)، 1998. ص 33-38.

وفي السنوات الأخيرة، زاد حجم نشر الروايات الأجنبية بشكل ملحوظ في البلاد. في عام 1956، على سبيل المثال، تم نشر 920 كتابا لمؤلفين أجانب، وتم نشر نفس العدد، وفقا للبيانات الأولية، في عام 1957 - 2.7 مرة أكثر مما كانت عليه في عام 1950. وقد زاد متوسط ​​توزيع الكتب الأجنبية 5 مرات على مر السنين. في الحجم الإجمالي لإنتاج الخيال، شكلت الكتب الأجنبية في عام 1956 14.8 في المائة من عدد العناوين، من إجمالي التوزيع - 24.9 في المائة، ومن حيث حجم الأوراق المطبوعة - 32.6 في المائة. في السنوات الأخيرة، توسع نطاق المؤلفين الأجانب المنشورين. أصبح الآن الأدب في الصين والهند والدول العربية ممثلاً باللغة الروسية على نطاق أوسع. تمت استعادة الفجوات في نشر أعمال عدد من الكتاب المشهورين (هاينريش مان وأوكاسي وآخرين). تم نشر أدب القرن العشرين بشكل أفضل. يتم نشر المزيد من المواد حول الأدب الأجنبي في الدوريات.

ومع ذلك، في اختيار الأدب الأجنبي للنشر من قبل دور النشر السوفيتية، وكذلك في نقده ومراجعته، تم ارتكاب أخطاء جسيمة تضر بالتعليم الأيديولوجي والنمو الثقافي للشعب السوفيتي. من بين الكتب المنشورة لمؤلفين أجانب، يحتل الأدب الترفيهي والمغامرة البحت مكانًا كبيرًا بشكل غير عادي. بالنسبة للتوزيع الشامل، غالبا ما تختار دور النشر المركزية وخاصة الجمهورية والإقليمية كتبا من النوع الترفيهي الخفيف الذي لا يمثل قيمة أيديولوجية أو فنية خطيرة. رواية ماين ريد "الفارس مقطوع الرأس"، على سبيل المثال، نُشرت في عشر طبعات خلال الفترة 1955-1957: في موسكو ("ديتجيز"، "عامل موسكو")، وكييف، وألما آتا، وباكو، وفرونزي (طبعتان)، وطشقند (طبعتان)، نوفوسيبيرسك، تشيتا. وتجاوز توزيعها 1200 ألف نسخة. تم نشر الكتاب البدائي لـ L. Boussenard "Captain Rip-Head" (1955 و 1956) في موسكو من قبل Detgiz بتوزيع إجمالي قدره 150 ألف نسخة، وفي عام 1957 أعيد نشره بكميات كبيرة في تولا وألما آتا باللغة الروسية وفي باكو باللغة الأذربيجانية. يتم إعادة نشر "الكونت مونت كريستو"، و"الملكة مارجوت"، و"الفرسان الثلاثة" لدوماس، و"الرجل الخفي" لويلز والكتب المماثلة بشكل متكرر، والتي يتجاوز إجمالي تداولها مليون نسخة. يتم إنتاج بعض أعمال التراث الكلاسيكي التي لها لمسة جنسية في طبعات عالية بشكل غير معقول. وبذلك، بتوزيع 375 ألف نسخة. تم نشره عام 1955 من قبل Goslitizdat "ديكاميرون" لبوكاتشيو.

تأخذ ممارسة إعادة الطباعة الجماعية للكتب الأجنبية أشكالًا قبيحة بشكل خاص في عدد من دور النشر الجمهورية والإقليمية، حيث يتم إنفاق جزء كبير من الأموال الورقية على إنتاج الأدب الأجنبي، والكتب التي من المتصور إصدارها من خلال ملف تعريف يتم إخراج دور النشر هذه من خطط الإنتاج. احتلت إعادة نشر الروايات الأجنبية باللغة الروسية، على سبيل المثال، مكانًا مهيمنًا في دار النشر الحكومية البيلاروسية. في عام 1956، أنفق بيلجوسيزدات 43 بالمائة على إعادة النشر الجماعي لخمسة أعمال لمؤلفين أجانب (من بينهم "الفرسان الثلاثة" لدوماس، و"كونسويلو" لجيه زاند). صندوق الورق السنوي. في عام 1957، استوعبت هذه الإصدارات 58 بالمائة. المخزون السنوي من الورق لدار النشر هذه. تتساهل بعض دور النشر الجمهورية للغاية في اختيار الكتب الأجنبية لإعادة طباعتها. وهكذا أدرجت جوسليتيزدات الليتوانية في خطة عام 1958 لنشر رواية بوروز "طرزان".

لا يتم استخدام نشر الروايات الأجنبية بشكل مناسب لتعريف مجموعة واسعة من القراء السوفييت بالتغيرات التاريخية التي تحدث في حياة الشعوب، ونمو وتقوية معسكر الاشتراكية، وانهيار الاستعمار، والانحدار الحتمي للرأسمالية بأكملها. النظام الرأسمالي، والتأثير المدمر للإمبريالية على مصائر الشعوب. وفي الحجم الإجمالي للروايات المترجمة، تشكل الكتب التي تتحدث عن هذه العمليات أقل من الثلث. إن نشر الأدب الأجنبي الحديث لا يتم توجيهه بشكل صحيح من قبل وزارة الثقافة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لتوسيع علاقاتنا مع القوى الأدبية التقدمية في جميع البلدان وتوحيد هذه القوى في النضال من أجل السلام والديمقراطية.

لم تقم دور النشر المركزية (Goslitizdat، Inoizdat، Detgiz) بتطوير نظام واضح لاختيار الكتب للنشر باللغة الروسية، وتسمح باتباع نهج غير مدروس وغير مبدئي في كثير من الأحيان لهذه المسألة المهمة. وينطبق هذا بشكل خاص على دار نشر الأدب الأجنبي، التي تتولى المهمة الرئيسية المتمثلة في ترجمة ونشر الكتب الصادرة حديثا في الخارج. في نشر الأدب من عدد من البلدان الرأسمالية في عام 1957، أعطت دار النشر هذه الأفضلية للمؤلفين البرجوازيين. وهكذا، فمن بين الكتب الفرنسية الأربعة التي نشرت في العام الماضي، كتب كتاب واحد فقط من قبل كاتب تقدمي (التسوية المفقودة لشابرول)، وثلاثة من قبل كتاب برجوازيين (فيركور، مورياك، درون). خطة دار النشر لعام 1958 لا تهدف إلى تحسين الأمور؛ وقد تم تجميعه دون أي اعتبار حقيقي للأحداث السياسية والتطورات الأدبية في الخارج. وفي هذا الصدد، فإن كتب كتاب من الديمقراطيات الشعبية لا تمثل سوى حوالي الثلث من حيث عدد العناوين. من المقرر أن يتم نشر معظم الأعمال من قبل كتاب يوغوسلافيين (7 عناوين من أصل 36). وفي الوقت نفسه، من المقرر نشر كتابين من الأدب الصيني، يعكسان تغييرات تاريخية هائلة في حياة الناس (رواية تشين تشاو يانغ "إلى الأمام إلى الحقول" ومجموعة قصص لمؤلفين صينيين). ولا يتمثل الأدب الغني لجمهورية ألمانيا الديمقراطية إلا في كتاب أرنولد تسفايج عن أحداث الحرب العالمية الأولى، ومجموعة من القصص القصيرة (التي تتضمن أيضًا قصصًا لكتاب ألمان).

في عام 1958، قامت دار نشر الأدب الأجنبي بتوسيع إنتاجها من الروايات (ما يقرب من مضاعفة عدد العناوين). وتضمنت الخطة كتبًا من عدد من الدول التي لم يكن أدبها ممثلًا هنا أو كان تمثيلها ضعيفًا (إندونيسيا، إسبانيا، اليونان، باكستان). في الوقت نفسه، تحرص دار النشر أيضًا بشكل مفرط على نشر الأدب الترفيهي، في محاولة لإعطاء القارئ السوفييتي "مستجدات غربية" عصرية. وتضمنت الخطة كتبا مثل «رمز الحضور» للكاتب البلجيكي جيزيه، والتي توصف في حاشية الناشر بأنها «رواية مكتوبة رائعة تحكي عن سلوك البرجوازية البلجيكية أثناء احتلال بلجيكا». ومن المتوقع نشر روايات بوليسية لمؤلفين برجوازيين و "الحب والدراما النفسية". في حين أنها لا تفعل الكثير لتعريف الشعب السوفييتي بالحياة الحديثة ونضال شعوب الدول الأجنبية، فإن دار النشر مهتمة بالروايات والسجلات التاريخية. في خطة 1958، شكلت الكتب ذات المواضيع التاريخية أكثر من ربع العناوين كلها. قررت دار النشر، على سبيل المثال، تعريف القراء بالدراما الفرنسية، وترجمت مسرحيات ج. أنويل، المكتوبة على أساس أساطير اليونان القديمة ("أنتيجون"، "ميديا"). كما تتم ترجمة رواية عن أحداث النضال ضد العبودية في البرازيل (أ. شميدت "المسيرة").

إن الافتقار إلى مبادئ أيديولوجية وفنية واضحة لاختيار الأعمال الأدبية من الدول الأجنبية لإعادة نشرها في بلدنا يؤدي أيضًا إلى حقيقة أنه غالبًا ما يتم نشر كتب ضعيفة أو يتم نشر عدة كتب للمؤلف نفسه على التوالي، والعديد من الكتاب يستحقون يظل الاهتمام غير معروف للقارئ السوفيتي. فالنشر الأجنبي، على سبيل المثال، يترجم كل كتب جان لافيت - القوي والضعيف، وينشر الأعمال الضعيفة لإلسا تريوليت، في حين يبقى أقدم كاتب شيوعي فرنسي فرانسيس جوردان خارج نطاق دار النشر.

وغالباً ما تتأثر ممارسات دور النشر والمجلات الأدبية بضغوط المترجمين والمراجعين، الذين ينطلقون من وجهات نظر ذاتية، وأذواق جمالية، وأحياناً اهتمامات شخصية. وهكذا، على سبيل المثال، تم إدراج الرواية المنحطة للكاتب الإيطالي أ. مورافيا “اللامبالاة” في خطة جوسليتيزدات لعام 1957. أوصى المترجمون والمقربون منهم الناشرين باستمرار برواية همنغواي "لمن تقرع الأجراس"، التي تصف أحداث 1936-1938 في إسبانيا من موقف معادي للقوى التقدمية. الحقيقة التالية تشهد على النهج غير المبدئي الذي يتبعه المحررون في نشر الأعمال المترجمة. تمت ترجمة قصة الكاتب النرويجي هايردال "أكو أكو" مؤخرًا من قبل العديد من المترجمين لثلاث مجلات - "الشباب" و"حول العالم" و"الحرس الشاب". أدرجها المحررون في أعداد يناير، مما أدى إلى تضخيم أهميتها، على الرغم من أن القصة ليست عملاً مهمًا.

من العوائق الخطيرة أمام تحسين نشر الأدب الأجنبي هو احتكار الترجمات من قبل المترجمين الأفراد، الذين يستخدمون مناصبهم لأغراض أنانية، مما يمنع نمو كوادر جديدة من المترجمين. على سبيل المثال، احتكر م. زيفوف مع عائلته والمقربين منه ترجمة أعمال آدم ميكيفيتش وغيره من المؤلفين البولنديين، وكذلك إعداد مقدمات لهم، بينما تسببت ترجماته ومقالاته في انتقادات خطيرة في بولندا نفسها. للبدء في نشر أعمال ديكنز المجمعة، كان على جوسليتيزدات التغلب على مقاومة مجموعات المترجمين المتنافسة (إي. لانا وإي. كاشكين).

غالبًا ما تفتقر دور النشر إلى المتطلبات المناسبة للمترجمين والرقابة على عملهم، مما يشجع على الإهمال في العمل وسوء المعاملة. على سبيل المثال، قامت موظفة Goslitizdat، روجوفا، التي لا تتحدث اللغة التشيكية إلا قليلاً، بتزويد دار النشر بترجمات لأعمال الكتاب التشيكيين وحصلت على رسوم كبيرة. كما اتضح فيما بعد، كانت بمثابة رئيس صوري للاختراق.

يتم التعبير عن النهج غير النقدي لطباعة الأدب الأجنبي في حقيقة أن دور النشر في كثير من الأحيان لا تساعد القراء على فهم الظواهر الأدبية المعقدة. Goslitizdat، على سبيل المثال، نشر عام 1957 أربع روايات لإي. سنكلير، المعروف بعدد من الخطب الغريبة عنا، دون أن يرافق أي منها مقدمة نقدية أو تعليق. ومن دون أي مقدمات، نُشرت رواية ريمارك «وقت للعيش ووقت للموت» في مجلة «الأدب الأجنبي»، التي يتطلب محتواها ومفهومها الأيديولوجي انتقادات جدية. قام جوسليتيزدات الليتواني، بعد المجلة، بنشر هذه الرواية في كتاب منفصل، بدون مقدمة أيضًا. ومن الملفت للنظر أن إحدى دور نشر الأدب الأجنبي نشرت كتابا عن الفنان الفرنسي بيكاسو عام 1957. يحتوي الكتاب على نصوص لمؤلفين أجانب يقيمون أعمال بيكاسو من منظور الحداثة البرجوازية ويبشرون بمناهضة الواقعية والذاتية في الفن. (ومن بين مؤلفي النصوص الكاتب الفرنسي المنشق كلود روي، الذي طرد من الحزب الشيوعي بسبب خطاباته المناهضة للحزب). وبعد أن أرفقت الكتاب بمقدمة مدح، لم تقدم دار النشر تقييما موضوعيا لعمل بيكاسو ولم تقدم أي تعليق. التحليل النقدي للنصوص المجمعة فيه.

تشير أوجه القصور والأخطاء الملحوظة في نشر الروايات الأجنبية من قبل دور النشر المركزية والمحلية إلى إغفالات خطيرة في عمل Glavizdat التابع لوزارة الثقافة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، والمصممة لتوجيه وتنسيق أنشطة دور النشر. الصحافة السوفيتية مدعوة لإعطاء القارئ تقييمًا مبدئيًا وعميقًا للكتب المنشورة للمؤلفين الأجانب. إلا أن نقد الأدب الأجنبي ومراجعته في مجلاتنا وصحفنا ضعيف للغاية. إن العديد من النقاد وعلماء الأدب الذين يدرسون الأدب الأجنبي يتجاوزون في صمت سمات الأيديولوجية الغريبة عنا، والتي تتجلى في أعمال معينة للمؤلفين البرجوازيين. كتب الكاتب الكندي التقدمي دايسون كارتر بشعور من الاحتجاج لمحرري مجلة "الأدب السوفييتي" أنه في النقد السوفييتي "تضخمت عبادة الفنانين البرجوازيين البارزين. وهذا يتجاهل حقيقة أنهم خدموا دائمًا وما زالوا يخدمون الطبقات الحاكمة في البلدان الرأسمالية.

يعبر عدد من المقالات المنشورة حول أعمال همنغواي، ريمارك، فوشتوانجر وبعض الكتاب البرجوازيين الرئيسيين الآخرين عن الحماس الجامح لأهميتهم في الأدب الحديث، ومهارتهم، لكنهم لا يقدمون تقييمًا نقديًا رصينًا لنقاط الضعف في أعمالهم. تم اختيار قصة همنغواي "الرجل العجوز والبحر" من قبل العديد من المؤلفين. في الواقع، هذا العمل غير سياسي، مشبع بروح الفردية. في رواية ريمارك "وقت للعيش ووقت للموت"، التي لها توجه عام مناهض للفاشية، في الوقت نفسه، يتم تقديم مظهر الثوار السوفييت في ضوء مشوه. لكن في المقالات النقدية حول هذه الرواية المنشورة في مجلات "نيفا" (رقم 1 لعام 1957)، و"زنامية" (رقم 2 لعام 1957)، و"أكتوبر" (رقم 6 لعام 1957)، تتحدث بشكل غامض وبخجل عن الغريبة لنا جوانب هذا العمل. وتشيد مجلة "الحرس الشاب" العدد الرابع لعام 1957 بالروايات المبتذلة لفرانسواز ساجان، التي يستمتع بها الجمهور البرجوازي في فرنسا وأمريكا. بعد مثل هذا "الانتقادات"، يميل بعض الناشرين إلى ترجمة كتب ساجان إلى اللغة الروسية.

تظهر المقالات في المجلات التي طرح مؤلفوها طلبًا لدراسة الاتجاهات المنحلة للفن البرجوازي بشكل أكثر جدية. وفي الوقت نفسه، هناك رغبة لدى بعض المؤلفين في إعادة النظر في الموقف تجاه هذه الاتجاهات التي تطورت في النقد الأدبي السوفييتي والتخلي عن النهج النقدي تجاهها. كوجان، على سبيل المثال، كتب في مقال نشر في مجلة "نيفا" (رقم 11 لعام 1957): "ربما حان الوقت لدراسة هذه الاتجاهات - في الثلاثينيات تحدثت انتقاداتنا عنها فقط بعبارات مسيئة ..."

مجلة "الأدب الأجنبي"، المصممة لتغطية عمليات التطور الأدبي في الخارج من الموقف الماركسي اللينيني، تنزلق أحيانًا إلى موقف الموضوعية وعدم المبادئ في موادها المنشورة (محادثة هـ. لاكسنيس مع الطلاب النرويجيين المنشورة في العدد الأول من مجلة "الأدب الأجنبي"). 1957، مقال إهرنبورغ "دروس" ستيندال" في العدد ب لعام 1957، مراجعة لرواية ر. فايلانت "القانون" في العدد الأول لعام 1958 ومواد أخرى). العديد من الكتب الأجنبية المنشورة في بلادنا لا تحصل على التقييم المناسب في الدوريات. على سبيل المثال، استجابت مجلة "دنيستر" المولدوفية فقط بخجل لنشر رواية درون "الملك الحديدي" (دار النشر الأجنبية، 1957)، والتي كانت تستحق انتقادات جوهرية جادة.

تغطي الصحافة بشكل سيء تطور الأدب في الديمقراطيات الشعبية ولا تقدم الكثير من المعلومات حول نشر أعمالها في الاتحاد السوفيتي. في عام 1956، تم نشر 12 طبعة من كتب الكتاب الصينيين باللغة الروسية (باستثناء كتب الأطفال). من هذه، تمت الإشارة إلى منشورين فقط للمراجعة. الكتب المنشورة الأولى للكتاب البارزين يي شنغ تاو، لاو شي، تشن دن كي، وكذلك الحكايات الملحمية لشعوب الصين ومجموعة من الشعر الكلاسيكي الصيني لم تجد استجابة في المراجعات. وينطبق الشيء نفسه على مراجعة العديد من الكتب المترجمة من لغات أخرى. وفي هذا الشأن، تتخذ مجلة الأدب الأجنبي أيضًا موقفًا خاطئًا. وهي تنشر مقالات ومراجعات للكتب المنشورة في الخارج، لكن المجلة تتجنب تقييم الكتب الأجنبية المنشورة للقراء السوفييت.

يشير كل ما سبق إلى أنه في ممارسة نشر الخيال الأجنبي، لا يوجد نظام مدروس ومبادئ واضحة لاختيار الأعمال، وغالبا ما تسود الجاذبية والصدفة. يُظهر العاملون في بعض دور النشر ووزارة الثقافة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية موقفًا تافهًا تجاه طباعة الروايات الأجنبية المترجمة في بلدنا، ونتيجة لذلك تُرتكب أخطاء أيديولوجية في هذا المجال من العمل. من أجل القضاء على أوجه القصور هذه، تطلب وزارة الثقافة من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة. مرفق مشروع قرار لجنة اللجنة المركزية للحزب الشيوعي السوفييتي بشأن قضايا الأيديولوجية والثقافة والعلاقات الحزبية الدولية.

رأس قسم الثقافة باللجنة المركزية للحزب الشيوعي د. بوليكاربوف
نائب رأس قسم ب.روريكوف
مدرس القسم E. Trushchenko

كان فاسيلي أندريفيتش جوكوفسكي من أوائل المترجمين المشهورين. أكثر من نصف ما كتبه هو ترجمات من اليونانية القديمة والألمانية والإنجليزية وغيرها من اللغات. كان هو الذي كشف عن جوته وشيلر للقارئ الروسي. يُنظر إلى الأعمال المترجمة للشاعر جوكوفسكي على أنها روائع ليس فقط في الترجمة، بل في الأدب بشكل عام. لقد حصلوا بحق على اهتمام جدير بين القراء، وتبين أن بعض الأعمال أقوى من النسخ الأصلية. وفقًا لفاسيلي أندريفيتش، فإن سبب نجاح ترجماته هو أنه هو نفسه أحب الأعمال التي قام بها.

في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين، قدم فيكنتي فيريسايف للقارئ ترجمات للأعمال اليونانية القديمة: "الإلياذة"، "الأوديسة"، "سافو"، وما إلى ذلك. إن أعمال فيريسايف المترجمة معروفة للقارئ أكثر من أعماله.

ترجمت أخماتوفا، بالمونت، بلوك وغيرهم من شعراء العصر الفضي الكثير وبأشكال مختلفة، الفرنسية والإنجليزية. تحظى قصص فلوبيرت "مدام بوفاري" وقصص موباسان القصيرة التي يؤديها آي تورجنيف بشعبية كبيرة. كان هذا الكاتب الروسي يعرف الفرنسية والإنجليزية تماما. كاتب آخر من القرن التاسع عشر قام بترجمة الكلاسيكيات العالمية هو ف.دوستويفسكي. تحظى ترجمته لرواية بلزاك "يوجيني غراندي" بشعبية كبيرة بين القراء.

من وجهة نظر نشاط الترجمة، فإن فلاديمير نابوكوف مثير للاهتمام. هذا كاتب ثنائي اللغة وتم تأليف أعماله باللغتين. ترجم الكثير من الروسية إلى الإنجليزية، على سبيل المثال "حكاية حملة إيغور" وروايته الخاصة "لوليتا".

قام الكاتب الألماني المناهض للفاشية هاينريش بول بترجمة العديد من أعمال الكتاب الإنجليز إلى الألمانية. اكتشفوا مع زوجته أعمال سالينجر ومالامود في ألمانيا. بعد ذلك، تم تقديم روايات بيل الخاصة للقارئ الناطق بالروسية من قبل الكاتبة السوفيتية ريتا رايت كوفاليفا. وهي تمتلك أيضًا ترجمات لشيلر وكافكا وفولكنر.

الكاتب الحديث بوريس أكونين، الذي اكتسب شهرة بين القراء الروس كمؤلف لأعمال من النوع البوليسي، لا يقل شهرة عن ترجماته. تم نشر ترجماتها من قبل مؤلفين يابانيين وإنجليزيين وفرنسيين.

ترجمات الأطفال

تمت ترجمة العديد من القصص الخيالية للأطفال الروس بواسطة كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي. وبمساعدته، التقى الأطفال بالبارون مونشاوزن وروبنسون كروزو وتوم سوير. قام بوريس زاخودر بترجمة مغامرات ويني ذا بوه. بالنسبة للعديد من الأطفال الروس، كان الكتاب الأول الذي قرأوه هو حكايات الأخوة جريم في الترجمة الرائعة التي كتبها S.Ya. مارشاك. تمت ترجمة حكاية سيبولينو بواسطة Z. Potapova. قامت شاعرة الأطفال الشهيرة إيلينا بلاجينينا بترجمة القصائد الفكاهية للأطفال وتكييفها مع الواقع الروسي.

الجيل الحالي الآن يرى كل شيء بوضوح، يتعجب من الأخطاء، يضحك من حماقة أسلافه، ليس عبثا أن يكون هذا السجل محفورا بالنار السماوية، أن كل حرف فيه يصرخ، أن الإصبع الثاقب موجه من كل مكان فيه، فيه، عند الجيل الحالي؛ لكن الجيل الحالي يضحك ويتكبر ويفتخر ويبدأ سلسلة من الأخطاء الجديدة التي ستضحك عليها الأجيال القادمة أيضًا. "ارواح ميتة"

نيستور فاسيليفيتش كوكولنيك (1809 - 1868)
لماذا؟ انها مثل الإلهام
أحب الموضوع المحدد!
كأنه شاعر حقيقي
بيع خيالك!
أنا عبد، عامل يومي، أنا تاجر!
أنا مدين لك أيها الخاطئ بالذهب
من أجل قطعة الفضة التي لا قيمة لها
الدفع بالسداد الإلهي!
"الارتجال أنا"

الأدب لغة تعبر عن كل ما يفكر فيه بلد ما، ويريده، ويعرفه، ويريده، ويحتاج إلى معرفته.

في قلوب الناس البسطاء، يكون الشعور بجمال الطبيعة وعظمتها أقوى، وأكثر حيوية مائة مرة، مما هو موجود لدينا، نحن الرواة المتحمسين بالكلمات وعلى الورق."بطل عصرنا"

وفي كل مكان صوت، وفي كل مكان نور،
وجميع العوالم لها بداية واحدة،
وليس هناك شيء في الطبيعة
كل ما يتنفس الحب.

في أيام الشك، في أيام الأفكار المؤلمة حول مصير وطني، أنت وحدك سندي وسندي، أيتها اللغة الروسية العظيمة، الجبارة، الصادقة والحرة! بدونك، كيف لا يقع في اليأس عند رؤية كل ما يحدث في المنزل؟ لكن لا يمكن للمرء أن يصدق أن مثل هذه اللغة لم تُمنح لشعب عظيم!
قصائد في النثر, "اللغة الروسية"

فأكمل هروبى المدمر
الثلج الشائك يطير من الحقول العارية،
مدفوعة بعاصفة ثلجية عنيفة مبكرة،
والتوقف في برية الغابة ،
يجتمع في صمت فضي
سرير عميق وبارد.

اسمع: عار عليك!
انه وقت الاستيقاظ! انت تعرف نفسك
ما هو الوقت المناسب؟
الذي لم يبرد فيه الشعور بالواجب،
الذي هو مستقيم القلب بغير فساد،
من لديه الموهبة والقوة والدقة ،
توم لا ينبغي أن ينام الآن ...
"الشاعر والمواطن"

هل من الممكن حقًا أنهم حتى هنا لن يسمحوا ولن يسمحوا للكائن الروسي بالتطور على المستوى الوطني، بقوته العضوية الخاصة، وبالتأكيد بشكل غير شخصي، وتقليد أوروبا بخنوع؟ ولكن ماذا يجب أن نفعل بالكائن الروسي إذن؟ هل يفهم هؤلاء السادة ما هو الكائن الحي؟ الانفصال، "الانفصال" عن بلدهم يؤدي إلى الكراهية، هؤلاء الناس يكرهون روسيا، إذا جاز التعبير، بشكل طبيعي، جسديًا: للمناخ، للحقول، للغابات، للنظام، لتحرير الفلاح، للروس التاريخ، باختصار، في كل شيء، إنهم يكرهونني في كل شيء.

ربيع! الإطار الأول مكشوف -
وانفجر الضجيج في الغرفة ،
وبشارة المعبد القريب،
وحديث القوم، وصوت العجلة..

حسنًا، ما الذي تخاف منه، أخبرني من فضلك! الآن كل عشب، كل زهرة تفرح، لكننا نختبئ، خائفين، كما لو أن بعض المحنة قادمة! سوف تقتل العاصفة الرعدية! هذه ليست عاصفة رعدية، ولكن نعمة! نعم نعمة! كل شيء عاصف! سوف تضيء الأضواء الشمالية، عليك أن تعجب وتتعجب من الحكمة القائلة: "من منتصف الليل يشرق الفجر"! وأنت مرعوب وتأتي بأفكار: هذا يعني الحرب أو الوباء. هل هناك مذنب قادم؟لن أنظر بعيداً! جمال! لقد ألقيت النجوم نظرة فاحصة بالفعل، فهي كلها متشابهة، ولكن هذا شيء جديد؛ حسنًا ، كان ينبغي عليّ أن أنظر إليه وأعجب به! وأنت خائف حتى من النظر إلى السماء، فأنت ترتجف! من كل شيء، لقد خلقت الذعر لنفسك. ايه يا ناس! "عاصفة"

ليس هناك شعور أكثر تنويرًا وتطهيرًا للروح من ذلك الذي يشعر به الشخص عندما يتعرف على عمل فني عظيم.

نحن نعلم أنه يجب التعامل مع الأسلحة المحشوة بحذر. لكننا لا نريد أن نعرف أنه يجب علينا التعامل مع الكلمات بنفس الطريقة. الكلمة يمكن أن تقتل وتجعل الشر أسوأ من الموت.

هناك خدعة معروفة لصحفي أمريكي بدأ، من أجل زيادة الاشتراكات في مجلته، في نشر في منشورات أخرى أكثر الهجمات قسوة وغطرسة على نفسه من أشخاص وهميين: فكشفه البعض في المطبوعات على أنه محتال وحنث باليمين والبعض الآخر كلص وقاتل، والبعض الآخر باعتباره فاسقًا على نطاق هائل. لم يبخل في دفع ثمن مثل هذه الإعلانات الودية حتى بدأ الجميع في التفكير - من الواضح أنه شخص فضولي ومميز عندما يصرخ الجميع عليه بهذه الطريقة! - وبدأوا في شراء جريدته الخاصة.
"الحياة في مائة عام"

نيكولاي سيمينوفيتش ليسكوف (1831 - 1895)
أعتقد أنني أعرف الشخص الروسي حتى أعماقه، ولا أحظى بأي فضل في ذلك. لم أدرس الناس من خلال المحادثات مع سائقي سيارات الأجرة في سانت بطرسبرغ، لكنني نشأت بين الناس، في مرعى جوستوميل، وفي يدي مرجل، كنت أنام معه على عشب الليل الندي، تحت مظلة. معطف دافئ من جلد الغنم، وعلى حشد بانين الفاخر خلف دوائر العادات المغبرة...

بين هذين العملاقين المتصادمين - العلم واللاهوت - هناك جمهور مذهول، يفقد الإيمان بسرعة في خلود الإنسان وفي أي إله، وينحدر بسرعة إلى مستوى الوجود الحيواني البحت. هكذا هي صورة الساعة التي أضاءتها شمس الظهيرة الساطعة في العصر المسيحي والعلمي!
"كشف النقاب عن داعش"

اجلس، أنا سعيد برؤيتك. رمي بعيدا كل الخوف
ويمكنك أن تبقي نفسك حرا
أنا أعطيك الإذن. كما تعلمون، في اليوم الآخر
لقد تم انتخابي ملكًا من قبل الجميع،
ولكن لا يهم. إنهم يخلطون أفكاري
كل هذه التكريمات والتحيات والأقواس...
"مجنون"

جليب إيفانوفيتش أوسبنسكي (1843 - 1902)
- ماذا تريد في الخارج؟ - سألته وهو في غرفته، بمساعدة الخدم، تم ترتيب أغراضه وتعبئتها لإرسالها إلى محطة وارسو.
- نعم، فقط... لأشعر بذلك! - قال بارتباك وبنوع من التعبير الباهت على وجهه.
"رسائل من الطريق"

هل الهدف هو عيش الحياة بطريقة لا تسيء إلى أي شخص؟ هذه ليست السعادة. المس، اكسر، اكسر، حتى تغلي الحياة. أنا لا أخاف من أي اتهامات، لكني أخاف من اللون أكثر مائة مرة من الموت.

الشعر هو نفس الموسيقى، فقط ممزوج بالكلمات، ويتطلب أيضًا أذنًا طبيعية، وإحساسًا بالتناغم والإيقاع.

ستشعر بشعور غريب عندما تجبر كتلة كهذه، بضغطة خفيفة من يدك، على الارتفاع والهبوط حسب الرغبة. عندما تطيعك مثل هذه الكتلة، تشعر بقوة الإنسان...
"مقابلة"

فاسيلي فاسيليفيتش روزانوف (1856 - 1919)
يجب أن يكون الشعور بالوطن الأم صارمًا، ومنضبطًا بالكلمات، وليس بليغًا، وليس ثرثارًا، وليس "التلويح بذراعيك" وعدم الجري للأمام (للظهور). يجب أن يكون الشعور بالوطن الأم صمتًا شديدًا.
"منعزل"

وما هو سر الجمال، ما هو سر الفن وسحره: في الانتصار الواعي الملهم على العذاب أو في الكآبة اللاواعية للروح الإنسانية، التي لا ترى مخرجًا من دائرة الابتذال أو القذارة أو طيش وحكم عليه بشكل مأساوي بالظهور راضيًا عن نفسه أو كاذبًا بشكل يائس.
"الذاكرة العاطفية"

لقد عشت في موسكو منذ ولادتي، لكن والله لا أعرف من أين أتت موسكو، ولماذا ولماذا، وما الذي تحتاجه. في مجلس الدوما، في الاجتماعات، أتحدث مع الآخرين عن اقتصاد المدينة، لكنني لا أعرف عدد الأميال الموجودة في موسكو، وكم عدد الأشخاص، وعدد الأشخاص الذين يولدون ويموتون، وكم نتلقى وننفق وكم ومع من نتاجر... أي مدينة أغنى: موسكو أم لندن؟ إذا كانت لندن أكثر ثراءً، لماذا؟ والمهرج يعرفه! وعندما تثار قضية ما في الدوما، أرتعد وأكون أول من أبدأ بالصراخ: "مرروا الأمر إلى اللجنة!" إلى اللجنة!

كل ما هو جديد بطريقة قديمة:
من شاعر حديث
في الزي المجازي
الخطاب شعري .

لكن الآخرين ليسوا قدوة لي،
وميثاقي بسيط وصارم.
آياتي هي فتى رائد ،
يرتدي ملابس خفيفة، حافي القدمين.
1926

تحت تأثير دوستويفسكي، وكذلك الأدب الأجنبي، بودلير وإدغار بو، لم يبدأ افتتاني بالانحطاط، بل بالرمزية (حتى ذلك الحين فهمت بالفعل اختلافهما). لقد أطلقت على مجموعة القصائد المنشورة في بداية التسعينيات عنوان "الرموز". ويبدو أنني كنت أول من استخدم هذه الكلمة في الأدب الروسي.

فياتشيسلاف إيفانوفيتش إيفانوف (1866 - 1949)
تشغيل الظواهر المتغيرة ،
تجاوز العواء، أسرع:
دمج غروب الإنجازات في واحدة
مع أول تألق للفجر العطاء.
من أسفل الحياة إلى الأصول
في لحظة، نظرة عامة واحدة:
في وجه واحد بعين ذكية
جمع الزوجي الخاص بك.
لا يتغير ورائع
هدية موسى المباركة:
في الروح شكل الأغاني المتناغمة،
هناك حياة وحرارة في قلب الأغاني.
"خواطر في الشعر"

لدي الكثير من الأخبار. وكلها جيدة. انا محظوظ". لقد كتب لي. أريد أن أعيش، أعيش، أعيش إلى الأبد. لو تعلم كم عدد القصائد الجديدة التي كتبتها! أكثر من مائة. لقد كانت مجنونة، حكاية خرافية، جديدة. أقوم بنشر كتاب جديد مختلف تمامًا عن الكتب السابقة. سوف تفاجئ الكثيرين. لقد غيرت فهمي للعالم. مهما بدت عبارتي مضحكة، سأقول: أنا أفهم العالم. لسنوات عديدة، وربما إلى الأبد.
ك. بالمونت - إل. فيلكينا

الرجل - هذه هي الحقيقة! كل شيء في الإنسان، كل شيء من أجل الإنسان! الإنسان وحده موجود، وكل شيء آخر هو من عمل يديه وعقله! بشر! إنه لشيء رائع! يبدو... فخوراً!

"في الأسفل"

أشعر بالأسف لأنني خلقت شيئًا عديم الفائدة ولا يحتاجه أحد الآن. المجموعة، كتاب القصائد في هذا الوقت هو الشيء الأكثر عديمة الفائدة وغير الضرورية. لا أريد أن أقول إن الشعر غير ضروري. على العكس من ذلك، فأنا أؤكد أن الشعر ضروري، بل ضروري، وطبيعي وأبدي. لقد مر وقت بدا فيه أن الجميع بحاجة إلى كتب شعر كاملة، عندما كانت تُقرأ بكميات كبيرة ويفهمها الجميع ويقبلها. هذه المرة هي الماضي، وليس عصرنا. القارئ الحديث لا يحتاج إلى مجموعة قصائد!

اللغة هي تاريخ شعب. اللغة هي طريق الحضارة والثقافة. ولهذا فإن دراسة اللغة الروسية والحفاظ عليها ليست نشاطا خاملا لأنه لا يوجد ما يمكن القيام به، بل ضرورة ملحة.

أي قوميين ووطنيين يصبح هؤلاء الأمميون عندما يحتاجون إليهم! وبأي غطرسة يسخرون من "المثقفين الخائفين" - كما لو أنه لا يوجد أي سبب للخوف على الإطلاق - أو من "الناس العاديين الخائفين"، كما لو أن لديهم بعض المزايا العظيمة على "التافهين". ومن هم بالضبط هؤلاء الناس العاديون، "سكان المدينة المزدهرون"؟ ومن وماذا يهتم الثوار بشكل عام إذا كانوا يحتقرون الإنسان العادي ورفاهيته؟
"أيام ملعونة"

وفي النضال من أجل مثلهم الأعلى، وهو "الحرية والمساواة والأخوة"، يجب على المواطنين استخدام الوسائل التي لا تتعارض مع هذا المثل الأعلى.
"محافظ حاكم"

"اسمح لروحك أن تكون كاملة أو منقسمة، ودع نظرتك للعالم تكون صوفية، وواقعية، ومتشككة، أو حتى مثالية (إذا كنت غير سعيد للغاية)، ودع التقنيات الإبداعية انطباعية، وواقعية، وطبيعية، ودع المحتوى غنائي أو خرافي، دعه يكون هناك كن مزاجيًا، انطباعًا - ما تريد، لكن أتوسل إليك، كن منطقيًا - عسى أن تغفر لي صرخة القلب هذه! - منطقية في المفهوم، في بناء العمل، في بناء الجملة.
الفن يولد في التشرد. كتبت رسائل وقصص موجهة إلى صديق بعيد مجهول، لكن عندما جاء الصديق أفسح الفن المجال للحياة. أنا أتحدث بالطبع ليس عن الراحة المنزلية، بل عن الحياة التي تعني أكثر من الفن.
"أنت وأنا. يوميات الحب"

لا يستطيع الفنان أن يفعل أكثر من فتح روحه للآخرين. لا يمكنك أن تقدم له قواعد معدة مسبقًا. إنه عالم لا يزال مجهولا، حيث كل شيء جديد. وعلينا أن ننسى ما أسر الآخرين، وهنا الأمر مختلف. وإلا فإنكم ستسمعون ولا تسمعون، وستنظرون بلا فهم.
من أطروحة فاليري بريوسوف "في الفن"

أليكسي ميخائيلوفيتش ريميزوف (1877 - 1957)
حسنًا، دعها تستريح، لقد كانت منهكة - لقد عذبتها وأزعجتها. وبمجرد أن يشرق الضوء، تستيقظ صاحبة المتجر، وتبدأ في طي بضائعها، وتلتقط بطانية، وتذهب وتسحب هذا الفراش الناعم من تحت المرأة العجوز: توقظ المرأة العجوز، وتضعها على قدميها: لم يبزغ الفجر، من فضلك انهض. لا يوجد شيء يمكنك القيام به. في هذه الأثناء - جدتنا، كوستروما، أمنا، روسيا! "

"زوبعة روس"

الفن لا يخاطب الجماهير أبدًا، بل يخاطب الفرد في أعماق روحه الخفية.

ميخائيل أندريفيتش أوسورجين (إيلين) (1878 - 1942)
كم هو غريب /.../ هناك الكثير من الكتب المبهجة والمبهجة، والعديد من الحقائق الفلسفية الرائعة والبارعة، ولكن لا يوجد شيء أكثر راحة من سفر الجامعة.

كان بابكين شجاعًا، كما قرأ سينيكا
و صفير الجثث ،
أخذته إلى المكتبة
وكتب في الهامش: "هراء!"
بابكين، يا صديقي، ناقد لاذع،
هل فكرت يوما
يا له من مشلول بلا أرجل
الشامواه الخفيفه مش مرسوم؟..
"قارئ"

إن كلمة الناقد عن الشاعر يجب أن تكون موضوعية ملموسة ومبدعة؛ الناقد، مع بقائه عالما، هو شاعر.

"شعر الكلمة"

فقط الأشياء العظيمة يجب أن تفكر فيها، فقط المهام العظيمة هي التي يجب على الكاتب أن يضعها لنفسه؛ عبّر عن الأمر بجرأة، دون أن تشعر بالحرج من نقاط قوتك الشخصية الصغيرة.

بوريس كونستانتينوفيتش زايتسيف (1881 - 1972)
"صحيح أن هناك عفاريت ومخلوقات مائية هنا"، فكرت وأنا أنظر أمامي، "وربما تعيش هنا روح أخرى... روح شمالية قوية تتمتع بهذه الوحشية؛ ربما تتجول حيوانات شمالية حقيقية ونساء أشقر يتمتعن بصحة جيدة في هذه الغابات، ويأكلن التوت السحابي والتوت البري، ويضحكن ويطاردن بعضهن البعض.
"شمال"

يجب أن تكون قادرًا على إغلاق كتاب ممل... وترك فيلم سيئ... والتخلي عن الأشخاص الذين لا يقدرونك!

ومن باب التواضع، سأحرص على عدم الإشارة إلى حقيقة أنه في عيد ميلادي قرعت الأجراس وكان هناك ابتهاج شعبي عام. ربطت الألسنة الشريرة هذا الابتهاج بعطلة عظيمة تزامنت مع يوم ولادتي، لكنني ما زلت لا أفهم ما علاقة عطلة أخرى بها؟

كان ذلك هو الوقت الذي كان يعتبر فيه الحب والمشاعر الطيبة والصحية ابتذالًا وبقايا. لم يحب أحد، لكن الجميع عطش، وكأنهم مسمومين، سقطوا على كل شيء حاد، ومزقوا الدواخل.
"الطريق إلى الجلجثة"

كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي (نيكولاي فاسيليفيتش كورنيتشوكوف) (1882 - 1969)
"حسنًا، ما المشكلة،" أقول لنفسي، "على الأقل بكلمة قصيرة في الوقت الحالي؟" بعد كل شيء، نفس الشكل بالضبط من وداع الأصدقاء موجود في لغات أخرى، ولا يصدم أحدا. ودع الشاعر الكبير والت ويتمان قبل وقت قصير من وفاته قراءه بقصيدة مؤثرة "طويلا!" والتي تعني باللغة الإنجليزية "وداعا!" الفرنسية bientot لها نفس المعنى. ليس هناك وقاحة هنا. على العكس من ذلك، هذا النموذج مليء بالمجاملة الأكثر كريمة، لأن المعنى التالي (تقريبا) مضغوط هنا: كن مزدهرا وسعيدا حتى نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
"حيا كالحياة"

سويسرا؟ هذا مرعى جبلي للسياح. لقد سافرت بنفسي في جميع أنحاء العالم، لكنني أكره هذه الحيوانات المجترة ذات القدمين مع ذيل باداكر. لقد التهموا كل جمال الطبيعة بأعينهم.
"جزيرة السفن المفقودة"

كل ما كتبته وسأكتبه، لا أعتبره سوى هراء عقلي، ولا أعتبر مزاياي ككاتب شيئًا. أنا مندهش وحائر لماذا يجد الأشخاص الأذكياء بعض المعنى والقيمة في قصائدي. إن آلاف القصائد، سواء قصائدي أو قصائد الشعراء الذين أعرفهم في روسيا، لا تساوي مغنية واحدة من والدتي الذكية.

أخشى أن الأدب الروسي ليس له سوى مستقبل واحد: ماضيه.
مقال "أنا خائف"

لقد كنا نبحث منذ زمن طويل عن مهمة شبيهة بالعدس، حتى تجتمع الأشعة الموحدة لعمل الفنانين وعمل المفكرين، التي يوجهها إلى نقطة مشتركة، في عمل مشترك ويتمكن لإشعال وتحويل حتى المادة الباردة من الجليد إلى نار. الآن تم العثور على مثل هذه المهمة - العدس الذي يوجه شجاعتك العاصفة وعقل المفكرين البارد. وهذا الهدف هو خلق لغة مكتوبة مشتركة...
"فناني العالم"

كان يعشق الشعر ويحاول أن يكون محايدًا في أحكامه. لقد كان شابًا بشكل مدهش في القلب، وربما أيضًا في العقل. لقد بدا لي دائمًا وكأنه طفل. كان هناك شيء طفولي في رأسه المقطوع، وفي هيئته، أشبه بصالة للألعاب الرياضية أكثر منها بصالة عسكرية. كان يحب أن يتظاهر بأنه شخص بالغ، مثل كل الأطفال. كان يحب أن يلعب دور "السيد"، الرؤساء الأدبيين لـ"جميليته"، أي الشعراء والشاعرات الصغار الذين أحاطوا به. لقد أحبه الأطفال الشعريون كثيرًا.
خوداسيفيتش "مقبرة"

أنا أنا أنا. يا لها من كلمة وحشية!
هل ذلك الرجل هناك حقاً أنا؟
هل أمي أحبت شخصا من هذا القبيل؟
أصفر رمادي، نصف رمادي
وكل المعرفة مثل الثعبان؟
لقد فقدت روسيا الخاصة بك.
هل قاومت العناصر؟
عناصر جيدة من الشر المظلم؟
لا؟ فسكت: لقد أخذتني بعيدًا
أنت مقدر لسبب ما
إلى أطراف أرض أجنبية قاسية.
ما فائدة التذمر والتذمر..
يجب أن تكسب روسيا!
"ما تحتاج إلى معرفته"

ولم أتوقف عن كتابة الشعر. بالنسبة لي، فهي تحتوي على علاقتي بالزمن، وبالحياة الجديدة لشعبي. عندما كتبتها، عشت على الإيقاعات التي بدت في التاريخ البطولي لبلدي. أنا سعيد لأنني عشت هذه السنوات وشاهدت أحداثاً لم يكن لها مثيل.

جميع الأشخاص الذين أرسلوا إلينا هم انعكاسنا. وقد تم إرسالهم حتى نتمكن، بالنظر إلى هؤلاء الأشخاص، من تصحيح أخطائنا، وعندما نصححهم، يتغير هؤلاء الأشخاص أيضًا أو يتركون حياتنا.

في مجال الأدب الروسي الواسع في الاتحاد السوفييتي، كنت الذئب الأدبي الوحيد. لقد نصحت بصبغ الجلد. نصيحة سخيفة. سواء كان الذئب مصبوغًا أو مقطوعًا، فإنه لا يزال لا يبدو مثل كلب البودل. لقد عاملوني مثل الذئب. وقد اضطهدوني لعدة سنوات وفقًا لقواعد القفص الأدبي في ساحة مسيجة. ليس لدي أي ضغينة، ولكني متعب جدًا..
من رسالة من M. A. Bulgakov إلى I. V. ستالين، 30 مايو 1931.

عندما أموت، سوف يسأل أحفادي المعاصرين لي: "هل فهمت قصائد ماندلستام؟" - "لا، لم نفهم قصائده". "هل أطعمت ماندلستام، هل وفرت له المأوى؟" - "نعم، لقد أطعمنا ماندلستام، وقدمنا ​​له المأوى". - «ثم يغفر لك».

إيليا غريغوريفيتش إرينبورغ (إلياهو غيرشيفيتش) (1891 - 1967)
ربما تذهب إلى دار الصحافة - هناك شطيرة واحدة مع كافيار الصديق ومناقشة - "حول القراءة الكورالية البروليتارية"، أو إلى متحف البوليتكنيك - لا توجد شطائر هناك، ولكن ستة وعشرون شاعرًا شابًا يقرأون قصائدهم عن "كتلة القاطرة". لا، سأجلس على الدرج، أرتجف من البرد وأحلم أن كل هذا ليس عبثا، وأنا جالس هنا على الخطوة، أستعد لشروق الشمس البعيد من عصر النهضة. حلمت بكل بساطة وفي الآيات، وكانت النتائج عبارة عن التفاعيل الممل إلى حد ما.
"المغامرات غير العادية لخوليو جورينيتو وطلابه"

تبحث عن شيء لقراءتها؟ هذه المشكلة مناسبة لكل من أولئك الذين نادرًا ما يقرؤون، وللعشاق المتحمسين للكتب. هناك دائمًا لحظات تريد فيها اكتشاف شيء جديد: ابحث عن مؤلف مثير للاهتمام أو تعرف على نوع غير معتاد بالنسبة لك.

إذا لم يصدر مؤلفوك المفضلون أعمالًا جديدة لفترة طويلة، أو كنت جديدًا في عالم الأدب، فسيساعدك موقعنا في العثور على أفضل الكتاب المعاصرين. من المعروف منذ زمن طويل أنه عند اختيار القراءة، كانت توصيات الأصدقاء أو المعارف دائمًا طريقة ممتازة. يمكنك دائمًا البدء مع أفضل الكتاب لتطوير ذوقك الخاص وفهم تفضيلاتك الأدبية. ومع ذلك، إذا كان أصدقاؤك لا يقرؤون أو كانت أذواقك تختلف جذريًا، فيمكنك استخدام موقع KnigoPoisk.

التعرف على أشهر مؤلفي الكتب

هنا يمكن للجميع ترك مراجعة للكتاب الذي قرأوه، ومنحه تقييمًا، وبالتالي تجميع قائمة خاصة " أشهر الكتاب" بالطبع، الحكم النهائي لك دائمًا، ولكن إذا كان الكثير من الناس يعتقدون أن العمل جيد، فمن المحتمل أن يعجبك أيضًا.

يحتوي هذا القسم الكتاب المعاصرين شعبية، والتي حصلت على أعلى تصنيف من مستخدمي الموارد. ستساعدك الواجهة سهلة الاستخدام على فهم الأدبيات وستكون الخطوة الأولى في هيكلة هذا العالم الواسع بأكمله في رأسك.

أفضل مؤلفي الكتب: اختر كتابك

على موقعنا، لا يمكنك الاسترشاد بآراء الآخرين فقط أفضل مؤلفي الكتبولكن أيضًا للمساهمة في تكوين هذه القائمة وملءها. انه بسيط جدا. قم بالتصويت للمؤلفين الذين تعتبرهم رائعين، وبعد ذلك سيتم إدراجهم أيضًا في قائمة أفضل الكتاب المشهورين. عرفي الناس على الجمال معنا! مؤلفو الكتب المشهورون في انتظارك!