Τι σημαίνει η λέξη μεταφορά. Η μεταφορά στη λογοτεχνία είναι μια κρυφή σύγκριση

Μια μεταφορά είναι μια έκφραση ή μια λέξη με μια εικονιστική έννοια, η βάση της οποίας είναι ένα φαινόμενο ή αντικείμενο που έχει ομοιότητες με αυτό. Με απλά λόγια, μια λέξη αντικαθίσταται από μια άλλη που έχει παρόμοιο σημάδι με αυτήν.

Η μεταφορά στη λογοτεχνία είναι από τις παλαιότερες

Από τι αποτελείται μια μεταφορά

Η μεταφορά αποτελείται από 4 μέρη:

1. Το πλαίσιο είναι ένα πλήρες κομμάτι κειμένου που ενώνει τις μεμονωμένες λέξεις ή προτάσεις που περιλαμβάνονται σε αυτό.
2. Ενα αντικείμενο.
3. Η διαδικασία με την οποία εκτελείται η συνάρτηση.
4. Εφαρμογή αυτής της διαδικασίας ή της τομής της με οποιεσδήποτε καταστάσεις.

Η έννοια της μεταφοράς ανακαλύφθηκε από τον Αριστοτέλη. Χάρη σε αυτόν, τώρα έχει σχηματιστεί μια άποψη ως απαραίτητο εξάρτημα της γλώσσας, το οποίο επιτρέπει σε κάποιον να επιτύχει γνωστικούς και άλλους στόχους.

Οι αρχαίοι φιλόσοφοι πίστευαν ότι η μεταφορά μας δόθηκε από την ίδια τη φύση και καθιερώθηκε τόσο στην καθημερινή ομιλία που πολλές έννοιες δεν χρειάζεται να κληθούν κυριολεκτικά, και η χρήση της γεμίζει την έλλειψη λέξεων. Αλλά μετά από αυτούς, ανατέθηκε η λειτουργία μιας πρόσθετης εφαρμογής στον μηχανισμό της γλώσσας και όχι στη βασική της μορφή. Πιστεύεται ότι για την επιστήμη, είναι ακόμη επιβλαβές, γιατί οδηγεί σε αδιέξοδο στην αναζήτηση της αλήθειας. Παρά τα πάντα, η μεταφορά συνέχισε να υπάρχει στη λογοτεχνία, καθώς είναι απαραίτητη για την ανάπτυξή της. Σε μεγαλύτερο βαθμό, χρησιμοποιήθηκε στην ποίηση.

Μόνο τον 20ο αιώνα η μεταφορά αναγνωρίστηκε τελικά ως αναπόσπαστο μέρος του λόγου και η επιστημονική έρευνα με τη χρήση της άρχισε να πραγματοποιείται σε νέες διαστάσεις. Αυτό διευκολύνθηκε από μια τέτοια ιδιότητα όπως η ικανότητα συνδυασμού υλικών διαφορετικής φύσης. Στη λογοτεχνία, έγινε σαφές όταν είδαν ότι η εκτεταμένη χρήση αυτής της καλλιτεχνικής τεχνικής οδηγεί στην εμφάνιση γρίφων, παροιμιών και αλληγοριών.

Χτίζοντας μια μεταφορά

Μια μεταφορά δημιουργείται από 4 συστατικά: δύο ομάδες και τις ιδιότητες καθεμιάς από αυτές. Τα χαρακτηριστικά μιας ομάδας αντικειμένων προσφέρονται σε μια άλλη ομάδα. Εάν ένα άτομο λέγεται λιοντάρι, τότε θεωρείται ότι είναι προικισμένο με παρόμοια χαρακτηριστικά. Έτσι, δημιουργείται μια νέα εικόνα, όπου η λέξη "λιοντάρι" με μια εικονιστική έννοια σημαίνει "άφοβος και δυνατός".

Οι μεταφορές είναι συγκεκριμένες για διαφορετικές γλώσσες. Αν ανάμεσα στους Ρώσους το "γαϊδούρι" συμβολίζει την ηλιθιότητα και το πείσμα, τότε στους Ισπανούς είναι σκληρή δουλειά. Μια μεταφορά στη λογοτεχνία είναι μια έννοια που μπορεί να διαφέρει για διαφορετικούς λαούς, η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη μετάφραση από τη μία γλώσσα στην άλλη.

Λειτουργίες μιας μεταφοράς

Η κύρια λειτουργία μιας μεταφοράς είναι μια ζωντανή συναισθηματική εκτίμηση και ο εικονιστικός-εκφραστικός χρωματισμός του λόγου. Ταυτόχρονα, πλούσιες και πλούσιες εικόνες δημιουργούνται από σχεδόν συγκρίσιμα αντικείμενα.

Μια άλλη συνάρτηση είναι ονομαστική, η οποία συνίσταται στη συμπλήρωση της γλώσσας με φρασεολογικές και λεξικές κατασκευές, για παράδειγμα: συμφόρηση, πανσέδες.

Εκτός από τις βασικές, η μεταφορά εκτελεί πολλές άλλες λειτουργίες. Αυτή η ιδέα είναι πολύ ευρύτερη και πιο πλούσια από ό, τι φαίνεται με την πρώτη ματιά.

Ποιες είναι οι μεταφορές

Από την αρχαιότητα, οι μεταφορές χωρίζονται στους ακόλουθους τύπους:

1. Έντονες σχέσεις που βρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα: «Περπατώ στην πόλη, πυροβόλησα με τα μάτια μου ...».
2. Διαγράφηκε - τόσο συνηθισμένο που ο εικονιστικός χαρακτήρας δεν γίνεται πλέον αντιληπτός («Ήδη το πρωί, για μένα οι άνθρωποι έφταναν"). Έχει γίνει τόσο οικείο που η παραστατική έννοια είναι δύσκολο να κατανοηθεί. Βρίσκεται κατά τη μετάφραση από τη μία γλώσσα στην άλλη.
3. Μεταφορική φόρμουλα - αποκλείεται η μετατροπή της σε άμεση έννοια (σκουλήκι αμφιβολίας, τροχός τύχης). Έχει από καιρό γίνει ένα στερεότυπο.
4. Επέκταση - Περιέχει ένα μεγάλο μήνυμα σε λογική ακολουθία.
5. Υλοποιήθηκε - χρησιμοποιείται για τον επιδιωκόμενο σκοπό (" Ήρθε στις αισθήσεις μου, και υπάρχει ένα άλλο αδιέξοδο »).

Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τη σύγχρονη ζωή χωρίς μεταφορικές εικόνες και συγκρίσεις. Η πιο κοινή μεταφορά στη λογοτεχνία. Αυτό είναι απαραίτητο για μια ζωντανή αποκάλυψη των εικόνων και της ουσίας των φαινομένων. Στην ποίηση, η μεταφορά της διευρυμένης μορφής είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική, που απεικονίζεται με τους ακόλουθους τρόπους:

1. Έμμεση χρήση μηνύματος ή ιστορικό χρησιμοποιώντας σύγκριση.
2. Ο κύκλος εργασιών της ομιλίας με τη χρήση λέξεων με μια εικονιστική έννοια, βασίζεται σε αναλογία, ομοιότητα και σύγκριση.

Επεκτείνεται διαδοχικά σε ένα τμήμα κειμένου: Η αυγή πλένεται με ωραία βροχή με αυγή», « Το φεγγάρι δίνει τα όνειρα της Πρωτοχρονιάς».

Μερικοί κλασικοί πίστευαν ότι η μεταφορά στη λογοτεχνία είναι ένα ξεχωριστό φαινόμενο που αποκτά νέο νόημα λόγω της εμφάνισής του. Σε αυτήν την περίπτωση, γίνεται ο στόχος του συγγραφέα, όπου η μεταφορική εικόνα οδηγεί τον αναγνώστη σε ένα νέο νόημα, ένα απροσδόκητο νόημα. Τέτοιες μεταφορές από τη μυθοπλασία βρίσκονται στα έργα των κλασικών. Πάρτε, για παράδειγμα, τη Μύτη, η οποία αποκτά μεταφορική σημασία στην ιστορία του Γκόγκολ. Είναι πλούσιες σε μεταφορικές εικόνες όπου δίνουν νέο νόημα στους ήρωες και τις εκδηλώσεις. Με βάση αυτό, μπορούμε να πούμε ότι ο διαδεδομένος ορισμός τους δεν έχει ολοκληρωθεί. Η μεταφορά στη λογοτεχνία είναι μια ευρύτερη έννοια και όχι μόνο διακοσμεί την ομιλία, αλλά συχνά της δίνει νέο νόημα.

συμπέρασμα

Τι είναι η μεταφορά στη λογοτεχνία; Έχει πιο αποτελεσματική επίδραση στη συνείδηση ​​λόγω του συναισθηματικού χρωματισμού και των εικόνων της. Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στην ποίηση. Ο αντίκτυπος της μεταφοράς είναι τόσο έντονος που οι ψυχολόγοι το χρησιμοποιούν για την επίλυση προβλημάτων που σχετίζονται με την ψυχή των ασθενών.

Οι μεταφορικές εικόνες χρησιμοποιούνται κατά τη δημιουργία διαφημίσεων. Διεγείρουν τη φαντασία και βοηθούν τους καταναλωτές να κάνουν τις σωστές επιλογές. Ένα παρόμοιο πράγμα πραγματοποιείται επίσης από την κοινωνία στον πολιτικό τομέα.

Η μεταφορά συμπεριλαμβάνεται όλο και περισσότερο στην καθημερινή ζωή, εκδηλώνεται στη γλώσσα, τη σκέψη και τη δράση. Η μελέτη της επεκτείνεται για να καλύψει νέους τομείς γνώσης. Με τις εικόνες που δημιουργούνται από τις μεταφορές, μπορεί κανείς να κρίνει την αποτελεσματικότητα ενός συγκεκριμένου μέσου.

Μεταφορική έννοιαΕίναι μια λέξη ή ένας συνδυασμός λέξεων που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν ένα αντικείμενο με μια εικονιστική έννοια, με βάση παρόμοια χαρακτηριστικά με ένα άλλο αντικείμενο. Η μεταφορά χρησιμεύει για να εξωραΐσει συναισθηματικά την ομιλία. Υποκαθιστά συχνά την αρχική έννοια της λέξης. Η μεταφορά χρησιμοποιείται όχι μόνο στη συνομιλία, αλλά επίσης εκτελεί ορισμένες λειτουργίες στη βιβλιογραφία. Σας επιτρέπει να δώσετε σε ένα αντικείμενο, μια εκδήλωση μια συγκεκριμένη καλλιτεχνική εικόνα. Αυτό είναι απαραίτητο όχι μόνο για την ενίσχυση ενός συγκεκριμένου χαρακτηριστικού, αλλά και για τη δημιουργία μιας νέας εικόνας στη φαντασία, με τη συμμετοχή συναισθημάτων και λογικής.

Παραδείγματα μεταφορών από τη λογοτεχνία.

Σας ενημερώνουμε παραδείγματα μεταφορών:
«Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο γεννήθηκε στο δάσος, μεγάλωσε στο δάσος» - είναι σαφές ότι ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο δεν μπορεί να γεννηθεί, μπορεί να αναπτυχθεί μόνο από έναν σπόρο ερυθρελάτης.

Ένα ακόμη παράδειγμα:
"Κεράσι κεράσι
Ανθισμένος με άνοιξη
Και τα κλαδιά είναι χρυσά
Τι μπούκλες, κατσαρά. "

Είναι επίσης προφανές ότι το κεράσι πουλιών δεν μπορεί να κατσαρώσει μπούκλες, συγκρίνεται με ένα κορίτσι για να δείξει με σαφήνεια πόσο όμορφη είναι.

Οι μεταφορές μπορούν να είναι ευκρινείς, αυτός ο τύπος συνδέει εντελώς διαφορετικές σημασιολογικές έννοιες, για παράδειγμα, "πλήρωση μιας φράσης", είναι σαφές ότι μια φράση δεν είναι πίτα και δεν μπορεί να έχει γέμιση. Επίσης, οι μεταφορές μπορούν να επεκταθούν - είναι ορατές, αλλά μάλλον ακούγονται σε ολόκληρη την έκφραση, ένα τέτοιο παράδειγμα είναι ένα απόσπασμα από το μυθιστόρημα του A.S. Pushkin "Eugene Onegin":

«Η νύχτα έχει πολλά υπέροχα αστέρια,
Υπάρχουν πολλές ομορφιές στη Μόσχα.
Αλλά πιο φωτεινό από όλους τους φίλους του ουρανού
Το φεγγάρι είναι στον μπλε αέρα. "

Μαζί με τις λεπτομερείς και σκληρές μεταφορές, υπάρχει μια διαγραμμένη μεταφορά και φόρμουλα μεταφοράς, που είναι παρόμοια στα χαρακτηριστικά τους - δίνοντας στο αντικείμενο έναν εικονιστικό χαρακτήρα, για παράδειγμα, ένα "πόδι καναπέ".

Άρχισε να γίνεται αντιληπτό ως ξεχωριστό μέρος του λόγου τον 20ο αιώνα, όταν επεκτάθηκε το πεδίο χρήσης αυτής της καλλιτεχνικής τεχνικής, που συνεπάγεται την εμφάνιση νέων ειδών λογοτεχνίας. - αλληγορίες, παροιμίες και αινίγματα.

Λειτουργίες

Στα ρωσικά, όπως και σε όλους τους άλλους, μεταφορική έννοιαπαίζει σημαντικό ρόλο και εκτελεί τις ακόλουθες κύριες εργασίες:

• μεταδίδοντας μια δήλωση συναισθηματικότητα και εικονιστικό-εκφραστικό χρωματισμό;
• πλήρωση λεξιλογίου νέες κατασκευές και λεξικές φράσεις(ονομαστική συνάρτηση) ·
• φωτεινό ασυνήθιστο αποκάλυψη εικόνων και ουσιών.

Χάρη στην ευρεία χρήση αυτού του σχήματος, έχουν εμφανιστεί νέες ιδέες. Έτσι, μεταφορικά σημαίνει αλληγορικά, εικονιστικά, εικονιστικά και μεταφορικά εκφρασμένα μέσα που χρησιμοποιούνται σε μια έμμεση, εικονιστική έννοια. Μεταφορά - χρήση μεταφορών για την απεικόνιση κάτι.

Ποικιλίες

Συχνά προκύπτουν δυσκολίες με τον τρόπο καθορισμού μιας δεδομένης λογοτεχνικής συσκευής και της διάκρισης από άλλες. Ορίστε μια μεταφοράδιαθέσιμα βάσει διαθεσιμότητας:

• ομοιότητα στη χωρική διάταξη ·
• ομοιότητες στο σχήμα (το καπέλο μιας γυναίκας είναι καπέλο ενός νυχιού).
• εξωτερική ομοιότητα (βελόνα ραψίματος, βελόνα ερυθρελάτης, βελόνα σκαντζόχοιρου)
• μεταφορά οποιουδήποτε σημείου ενός ατόμου σε ένα αντικείμενο (ένας χαζός - μια σιωπηλή ταινία).
• ομοιότητα χρώματος (χρυσό κολιέ - χρυσό φθινόπωρο)
• η ομοιότητα των δραστηριοτήτων (ένα κερί είναι αναμμένο - μια λάμπα είναι αναμμένη).
• ομοιότητα θέσης (η σόλα της μπότας είναι η σόλα του βράχου).
• η ομοιότητα του ανθρώπου και του ζώου (κριός, χοίρος, γάιδαρος).

Όλα τα παραπάνω είναι επιβεβαίωση ότι πρόκειται για κρυφή σύγκριση. Το προτεινόμενο ταξινόμησηυποδεικνύει τους τύπους των μεταφορών, ανάλογα με την ομοιότητα των εννοιών.

Σπουδαίος!Η καλλιτεχνική τεχνική έχει τις δικές της ιδιαιτερότητες σε διαφορετικές γλώσσες, επομένως, το νόημα μπορεί να διαφέρει. Έτσι, το "γαϊδούρι" μεταξύ του ρωσικού λαού σχετίζεται με το πείσμα και, για παράδειγμα, μεταξύ των Ισπανών - με σκληρή δουλειά.

Εκφραστικά μέσαταξινομούνται σύμφωνα με διάφορες παραμέτρους. Προσφέρουμε μια κλασική έκδοση που υπήρχε από την αρχαιότητα.

Η μεταφορά μπορεί να είναι:

1. Αιχμηρός- βασίζεται σε σύγκριση διαφορετικών, σχεδόν ασυμβίβαστων εννοιών: τη συμπλήρωση της δήλωσης.
2. Διαγράφηκε- ένα που δεν θεωρείται ως μια μεταφορική στροφή: το πόδι του τραπεζιού.
3. Έχετε τη μορφή ενός τύπου- παρόμοιο με το σβησμένο, αλλά έχει πιο θολές άκρες του εικονισμού, η μη εικονιστική έκφραση σε αυτήν την περίπτωση είναι αδύνατη: το σκουλήκι της αμφιβολίας.
4. Εφαρμόστηκε- κατά τη χρήση μιας έκφρασης, η εικονιστική της έννοια δεν λαμβάνεται υπόψη. Συχνά πραγματοποιείται με κωμικές δηλώσεις: "Έχασα την ψυχραιμία μου και μπήκα στο λεωφορείο."
5. Διευρυμένη μεταφορά- η σειρά του λόγου, η οποία στηρίζεται στη βάση του συλλόγου, πραγματοποιείται καθ 'όλη τη διάρκεια της έκφρασης, είναι ευρέως διαδεδομένη στη βιβλιογραφία: "Η πείνα του βιβλίου δεν εξαφανίζεται: τα προϊόντα από την αγορά βιβλίων γίνονται όλο και πιο παλιά." Στην ποίηση καταλαμβάνει επίσης ένα ιδιαίτερο μέρος: «Εδώ ο άνεμος αγκαλιάζει ένα σμήνος κυμάτων με μια ισχυρή αγκαλιά και τους πετάει από μια κούνια με άγρια ​​οργή στα βράχια ...» (Μ. Γκόρκυ).

Ανάλογα με τον βαθμό επικράτησης, υπάρχουν:

• κοινό ξηρό,
• κοινό εικονιστικό,
• ποιητικός,
• εικονιστική εφημερίδα,
• εικονιστική πνευματική ιδιοκτησία.

Παραδείγματα εκφράσεων

Η βιβλιογραφία είναι γεμάτη με προτάσεις με παραδείγματα μεταφοράς στα ρωσικά:

• «Μια φωτιά από κόκκινη ορεινή τέφρα καίει στον κήπο» (S. Yesenin).
• «Ενώ καίγονται με ελευθερία, ενώ οι καρδιές είναι ζωντανές για τιμή ...» (A. Pushkin)
• «Τραγουδά - και οι ήχοι λιώνουν ...» (M. Lermontov) - οι ήχοι λιώνουν.
• "... Το γρασίδι έκλαιγε ..." (Α.) - το γρασίδι έκλαιγε.
• «Ήταν μια χρυσή εποχή, αλλά ήταν κρυμμένη» (A. Koltsov) - μια χρυσή εποχή.
• «Το φθινόπωρο της ζωής, όπως το φθινόπωρο του έτους, πρέπει να γίνει ευγνώμονα αποδεκτό» (E. Ryazanov) - το φθινόπωρο της ζωής.
• «Τα σήματα έσφιξαν τα μάτια τους στο τσάρο» (Α. Τολστόι) - κόλλησαν τα μάτια τους.

Αυτή είναι μια από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες εικόνες στην ομιλία. Ένα ιδιαίτερο μέρος καταλαμβάνεται από την ποίηση, όπου οι εικόνες έρχονται στο προσκήνιο... Σε ορισμένα έργα, αυτά τα μοτίβα ομιλίας βρίσκονται σε όλη την αφήγηση.

Ζωντανά παραδείγματα μεταφοράς στη λογοτεχνία: νεκρή νύχτα, χρυσό κεφάλι, σιδερένια λαβή, χρυσά χέρια, σιδερένιος χαρακτήρας, πέτρινη καρδιά, σαν γάτα που κλαίει, πέμπτος τροχός στο καροτσάκι, λαβή του λύκου.

Μεταφορική έννοια

Από πού προήλθε η μεταφορά; [Διαλέξεις για τη λογοτεχνία]

Παραγωγή

Η τεχνική μεταφοράς παρόμοιων ιδιοτήτων από τη μία έννοια στην άλλη χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινή ομιλία. Η εύρεση πολλών παραδειγμάτων στη μυθοπλασία, την πεζογραφία και την ποίηση δεν είναι επίσης δύσκολη, γιατί αυτή η στροφή του λόγου είναι η κύρια σε οποιοδήποτε λογοτεχνικό έργο.

Το μεγαλείο της ρωσικής γλώσσας δεν γνωρίζει όρια. Μπορούμε να αναδιατάξουμε τις λέξεις σε μια πρόταση, να χρησιμοποιήσουμε λέξεις σε κάποια ειδική μορφή ή ακόμα και να βρούμε λέξεις (π.χ.: "fintipulka" - ως είδος λεπτομέρειας ή πράγμα). Ταυτόχρονα, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον αξιοσημείωτα. Είναι δύσκολο να εξηγήσεις τέτοια χαρακτηριστικά σε έναν αλλοδαπό. Αλλά ακόμα κι αν δεν αποδέχεστε "λέξεις", αλλά χρησιμοποιείτε τη ρωσική γλώσσα ως πραγματικός φιλόλογος, δεν είστε απαλλαγμένοι από τις μπερδεμένες εκφράσεις στα πρόσωπα των ξένων (και μερικές φορές του ρωσικού λαού). Για παράδειγμα, χρησιμοποιείτε μονοπάτια. Σήμερα ας μιλήσουμε για έναν από τους τύπους του: τι είναι μια μεταφορά;

Ορισμός της μεταφοράς

Μεταφορά (από την ελληνική "εικονιστική έννοια") - ο τύπος του μονοπατιού. μια φράση που χρησιμοποιείται σε μια εικονιστική έννοια, που βασίζεται στη μεταφορά σημείων από ένα φαινόμενο στο άλλο λόγω της παρουσίας ορισμένων ομοιότητας μεταξύ τους (δηλαδή σύγκριση).

3 αντικείμενα σύγκρισης

1. τι συγκρίνεται ("θέμα")
2. με τι συγκρίνεται με ("εικόνα")
3. βάσει του οποίου συγκρίνεται ("σύμβολο")

Για παράδειγμα: "καραμέλα σοκολάτας" - "μαύρισμα σοκολάτας" (μεταφορά με χρώμα). "ο σκύλος ουρλιάζει" - "ο άνεμος ουρλιάζει" (χαρακτήρας του ήχου).

Καταλήγουμε λοιπόν σε τι σημαίνει μια μεταφορά στα ρωσικά: είναι μια εικονιστική έκφραση, μια κρυφή σύγκριση.

Λειτουργίες μιας μεταφοράς

Συνάρτηση αξιολόγησης

Οι μεταφορές χρησιμοποιούνται για να προκαλέσουν σε ένα άτομο συγκεκριμένες, μάλλον συγκεκριμένες συσχετίσεις για ένα αντικείμενο (φαινόμενο).

Για παράδειγμα: "άνθρωπος-λύκος", "έντονη όραση", "ψυχρή καρδιά".

Έτσι, η μεταφορά «άνθρωπος-λύκος» προκαλεί συσχετισμούς που σχετίζονται με τον θυμό, την αρπαγή.

Συναισθηματική αξιολόγηση

Η μεταφορά χρησιμοποιείται για να αποκτήσει ένα εκφραστικό αποτέλεσμα ως μέσο συναισθηματικού αντίκτυπου.

Για παράδειγμα: "Την κοίταξε σαν κριάρι σε μια νέα πύλη."

Μια άλλη λειτουργία που δείχνει τι σημαίνει μια μεταφορά είναι ένα μέσο δημιουργίας εικόνων ομιλίας. Εδώ η μεταφορά συνδέεται με τις καλλιτεχνικές μορφές του προβληματισμού του κόσμου. Αυτή η συνάρτηση μάλλον απαντά στο ερώτημα τι είναι μια μεταφορά στη λογοτεχνία. Η λειτουργία επεκτείνεται, τώρα δεν είναι μόνο μια σύγκριση με το στόχο της ενίσχυσης κάποιου χαρακτηριστικού, αλλά είναι η δημιουργία μιας νέας εικόνας στη φαντασία. Τόσο η συναισθηματική σφαίρα όσο και η λογική εμπλέκονται ήδη: μια μεταφορά δημιουργεί μια εικόνα και την γεμίζει με συγκεκριμένο συναισθηματικό περιεχόμενο.

Ονομαστική συνάρτηση

Συμπερίληψη (χρησιμοποιώντας μια μεταφορά) ενός νέου αντικειμένου στο πολιτιστικό και γλωσσικό πλαίσιο δημιουργώντας ένα όνομα για αυτό με άμεση αναλογία. Δηλαδή, ένα όνομα δίνεται σε ένα νέο αντικείμενο (φαινόμενο) συγκρίνοντάς το με αυτά που υπάρχουν ήδη στην πραγματικότητα.

Για παράδειγμα: "για να αφομοιώσει τις πληροφορίες" - δηλαδή, καθώς κάτι λείπει σε μια κατσαρόλα, μαγειρεύει, έτσι οι σκέψεις "βράζουν" στο μυαλό μου (σε περιορισμένο χώρο). Ή, για παράδειγμα, το κεφάλι ονομάζεται καπέλο σφαιριστή (σε παρόμοιο στρογγυλό σχήμα).

Η γνωστική λειτουργία των μεταφορών είναι προφανής. Οι μεταφορές βοηθούν να δούμε τα βασικά στο αντικείμενο, τις κύριες ιδιότητες. Οι μεταφορές συμπληρώνουν τις γνώσεις μας με νέο σημασιολογικό περιεχόμενο.

Προσπαθήσαμε να εξηγήσουμε με προσιτό τρόπο ποια είναι η μεταφορά. Τα παραδείγματα θα σας βοηθήσουν να αφομοιώσετε καλύτερα το υλικό. Δοκιμάστε και ελάτε με παραδείγματα για κάθε λειτουργία της μεταφοράς.

Τύποι μεταφορών

1. Μια σκληρή μεταφορά. Συνδέει έννοιες που απέχουν πολύ από το νόημα. Για παράδειγμα: "συμπλήρωση δήλωσης"
2. Μια διαγραμμένη μεταφορά. Αντιθέτως, συνδέει έννοιες των οποίων ο εικονιστικός χαρακτήρας είναι παρόμοιος. Για παράδειγμα: "πόδι τραπεζιού".
3. Τύπος μεταφοράς. Κοντά σε μια διαγραμμένη μεταφορά, αλλά ακόμη πιο στερεότυπα. Μερικές φορές δεν μπορεί να μετατραπεί σε μη εικονική κατασκευή. Για παράδειγμα: "το σκουλήκι της αμφιβολίας".
4. Διευρυμένη μεταφορά. Ξετυλίγεται σε ολόκληρη την ομιλία, το μήνυμα (ή σε ολόκληρο ένα μεγάλο κομμάτι).
5. Πραγματοποιημένη μεταφορά. Μια μεταφορά που χρησιμοποιείται σαν να είχε άμεσο νόημα (δηλαδή, η εικονιστική φύση της μεταφοράς δεν λαμβάνεται υπόψη). Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι κωμικό. Για παράδειγμα: "Έχασα την ψυχραιμία μου και μπήκα στο σπίτι."

Τώρα ξέρετε τι είναι μια μεταφορά και τι είναι. Χρησιμοποιήστε τα στη συνομιλία και εκπλήξτε τους άλλους.

Η έννοια της μεταφοράς

Η ρωσική μας γλώσσα, που ονομάζεται ισχυρή και μεγάλη, είναι διαφορετική και, με την πρώτη ματιά, είναι ακατανόητη για οποιονδήποτε ξένο. Μπορούμε να βρούμε νέες λέξεις, να τις χρησιμοποιούμε σε διαφορετικές μορφές λέξεων, οι οποίες είναι σχεδόν προσιτές σε άτομα για τα οποία αυτή η γλώσσα δεν είναι εγγενής. Ειδικά δεν καταλαβαίνουν τα μονοπάτια μας, δηλαδή, εικονογραφικά και εκφραστικά μέσα, που περιλαμβάνουν μεταφορές. Τι είναι η μεταφορά; Για ένα άτομο που μελετά πολύ καλά τη ρωσική γλώσσα, η απάντηση σε αυτήν την ερώτηση είναι προφανής. Η μεταφορά είναι μια εικονιστική χρήση λέξεων που βασίζεται στη μεταφορά σημείων από το ένα φαινόμενο στο άλλο. Μια τέτοια μεταφορά είναι δυνατή λόγω της σύγκρισης δύο αντικειμένων. Για παράδειγμα, "χρυσό δαχτυλίδι" και "χρυσά μαλλιά". Η σύγκριση βασίζεται σε ένα χρωματικό χαρακτηριστικό. Με άλλα λόγια, η απάντηση στο ερώτημα τι είναι μια μεταφορά μπορεί να ακούγεται έτσι - είναι μια κρυφή σύγκριση.

Υπάρχουν τρία στοιχεία σύγκρισης:

Θέμα σύγκρισης (εξετάζει τι συγκρίνεται εδώ).

Εικόνα σύγκρισης (το θέμα λαμβάνεται ως βάση, με το οποίο συγκρίνεται).

Χαρακτηριστικό σύγκρισης (βάσει του οποίου γίνεται σύγκριση).

Οι κύριες λειτουργίες μιας μεταφοράς

1. Εκτιμώμενο.
Συνήθως, η χρήση των μεταφορών έχει ως στόχο να προκαλέσει ορισμένα συναισθήματα και ιδέες σε ένα άτομο. Πάρτε, για παράδειγμα, μια έκφραση όπως "μυών χαλκού". Είναι σαφές ότι αυτό αναφέρεται σε ισχυρούς, ανεβασμένους μυς.
2. Συναισθηματική (συναισθηματικά) αξιολογητική.
Μια άλλη λειτουργία που υπογραμμίζει τη σημασία της μεταφοράς στη μετάδοση ορισμένων εικόνων στην ομιλία. Εδώ μιλάμε όχι μόνο για την ενίσχυση κάποιου χαρακτηριστικού, αλλά και για τη δημιουργία μιας νέας εικόνας. Για παράδειγμα, "η συζήτηση των κυμάτων". Τα κύματα παρομοιάζονται με ένα ζωντανό πλάσμα, μια εικόνα εμφανίζεται στη φαντασία ενός ατόμου, που απεικονίζει το βιασύνη μουρμούρισμα των κυμάτων.
3. Ονομαστικό (όνομα).
Με αυτήν τη λειτουργία, ένα νέο αντικείμενο εισάγεται στο περιβάλλον της γλώσσας. Για παράδειγμα, "τραβήξτε το καουτσούκ", δηλαδή, διστάστε.
4. Γνωστική.

Οι μεταφορές σας επιτρέπουν να βλέπετε τα βασικά και τα προφανή στο θέμα. Γνωρίζοντας τι είναι μια μεταφορά, μπορείτε να διαφοροποιήσετε την ομιλία σας, να την κάνετε πιο εικονική.

Ποικιλίες μεταφορών

Οι μεταφορές, όπως και τα μονοπάτια, έχουν τις δικές τους ποικιλίες:

Αιχμηρός. Μια τέτοια μεταφορά συνδέει έννοιες που απέχουν πολύ από το νόημα.
- Διαγράφηκε. Απολύτως αντίθετο από μια σκληρή μεταφορά, συνδέει έννοιες που είναι παρόμοιες μεταξύ τους. Για παράδειγμα, "λαβή πόρτας".
- Μεταφορά με τη μορφή ενός τύπου. Κοντά σε μια διαγραμμένη μεταφορά, αλλά είναι μια παγωμένη έκφραση. Μερικές φορές είναι αδύνατο να αποσυντεθεί στα συστατικά του. Για παράδειγμα, "το φλιτζάνι της ύπαρξης".
- Επέκταση. Αυτή η μεταφορά είναι αρκετά ογκώδης και ξεδιπλώνεται σε ολόκληρο το κομμάτι του λόγου.

Εφαρμόστηκε. Αυτή η μεταφορά χρησιμοποιείται μερικές φορές κυριολεκτικά. Τις περισσότερες φορές δημιουργεί μια κωμική κατάσταση. Για παράδειγμα, "προτού χάσετε την ψυχραιμία σας, σκεφτείτε την επιστροφή."

Υπάρχουν πολλές ποικιλίες μεταφοράς, όπως synecdoche ή metonymy. Αλλά αυτό είναι ένα βαθύτερο επίπεδο εκμάθησης γλωσσών. Έτσι, γνωρίζοντας τι είναι μια μεταφορά, μπορείτε εύκολα να τη χρησιμοποιήσετε στην ομιλία σας, καθιστώντας την πιο όμορφη, διαφορετική και κατανοητή.